GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2010

Archives par mois · 195 traductions

Billets de Août, 2010

4 Août 2010

Vidéo traductions
Concours vidéo : Internet pour la paix

Lire la suite

Internet a été nommé pour le prix Nobel de la Paix 2010.Dans le cadre du débat permanent sur la contribution d'internet à notre société, le groupe de presse Condé Nast et Google Irlande se sont associés pour organiser ce concours de vidéos.

Chine : Aftershock, un film historique sur un séisme ou une allégorie politique ?

[liens en chinois, sauf mention contraire] Alors que le séisme qui a dévasté la province du Sichuan en 2008 est devenu un sujet tabou sur les principaux médias chinois, en...

Chili : Isabel Allende aura-t-elle le Prix National de Littérature ?

Lire la suite

Isabel Allende est l'un des écrivains latino-américains les plus connus et les plus lus. Cette année, elle postule au Prix national chilien de Littérature, une candidature qui a allumé un débat parmi les critiques littéraires, écrivains et simples citoyens du Chili.

Photos traductions
Bornéo : Borneo Colours, le nouveau réseau social de l'île de Bornéo

Lire la suite

Borneo Colours is a website that links bloggers from Brunei, Sabah, Sarawak, Labuan (Malaysia) and Kalimantan (Indonesia) which are all located in the island of Borneo. It's a platform for the bloggers in this region to network and create greater understanding about their neighbours.

Qatar : passage aux numéros de téléphone à huit chiffres

Lire la suite

Le Qatar a ajouté un huitième chiffre à tous les numéros de téléphones fixes et portables dans le pays. Les autorités ont expliqué que cette mesure est nécessaire pour créer de nouveaux de numéros de téléphone dans un pays qui a vu sa population doubler au cours des cinq dernières années.

Russie : un outil en ligne pour aider les victimes des incendies

Lire la suite RuNet Echo

De terribles incendie ravagent la Russie et s'étendent depuis la semaine dernière. Des milliers de personnes ont du être évacuées. Un nouveau site utilisant la plateforme de suivi de crise Ushahidi, Russian-fires.ru, cartographie en ligne non pas les incendies mais les citoyens qui ont besoin d'aide et ceux qui souhaitent les aider.

3 Août 2010

Haïti

“Les bailleurs de fonds internationaux ont exprimé leur déception devant l'incapacité de Haïti d'organiser des élections inclusives, mais continuent à les financer”. Le blogueur  Wadner Pierre écrit que “Fanmi Lavalas, généralement considéré comme le parti politique le plus populaire dans le pays”, est en train d'être exclu des prochaines élections de novembre.

Cambodge : Réactions au verdict du procès Douch

Un directeur de prison accusé d'avoir ordonné la torture et la mise à mort de 14.000 personnes pendant l'ère Khmer Rouge au Cambodge a été condamné à 35 ans de prison. C'est le premier verdict de culpabilité depuis la chute du régime Khmer Rouge il y a 30 ans. Réactions des blogueurs.

Palestine : vers une conscription générale ?

Lire la suite

The Hamas government's Interior Minister, Fathi Hammad, earlier this week announced that he was considering expanding Gaza's military force, initially with volunteers and eventually with conscripts. Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea.

Japon : est-ce mal de faire l'ascension du Mont Fuji les mains vides ?

Lire la suite

Un blogueur japonais réagit à la manière dont a été traitée au Japon la tentative d'un jeune homme de faire l'ascension du Mont Fuji sans équipement, qui lui inspire quelques réflexions sur la responsabilité individuelle et la stigmatisation des comportements individualistes.

2 Août 2010

Vidéo traductions
Haïti : les femmes victimes de violences sexuelles dans les camps

Lire la suite

Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

Une étude sur les mondes virtuels en langue arabe

Global Voices Advocacy

Les mondes virtuels sont fréquentés dans les pays de langue arabe également même si seulement 1% des utilisateurs de Second Life, par exemple, sont originaires du Moyen Orient. Voici la traduction d'un article de Tal Pavel, chercheur israélien, à ce sujet.

1 Août 2010

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : villes et villages en feu

RuNet Echo

Des centaines de feux de forêts et d'incendies ravagent la Russie centrale ; des milliers de personnes sont en train d'être évacuées des zones touchées, et on compte hélas beaucoup de victimes. L'organisation des secours a été souvent désastreuse, et les habitants se sont mobilisés pour sauver les villages et villes environnantes avec des moyens de fortune.

Amérique latine : le concours de blogs de Global Voices (partie 1)

Lire la suite

Les Colombiennes se préoccupent de défendre leurs droits et d'accroître le nombre de femmes en mesure de se servir d'Internet et des nouveaux médias pour s'exprimer et en tirer les avantages qu'ils offrent, comme les femmes des autres pays. Cela devient une évidence lorsqu'on parcourt les 21 billets soumis au premier carnaval des blogs organisé par Global Voices en espagnol : Carnaval des blogs : Colombie, femmes sur la toile.

Chili : des prisonniers mapuches en grève de la faim pour protester contre une loi anti-terroriste

Le 12 juillet 2010, 14 mapuches, détenus dans les prisons de Concepción, Angol, Temuco et Valdivia, ont commencé une grève de la faim pour dénoncer la manière dont le gouvernement chilien traite les communautés mapuche au sud du Chili. La grève a surtout pour but surtout de mettre fin à l'utilisation de la loi chilienne contre le terrorisme envers les prisonniers mapuche.

Régions du monde

Pays

Langues