GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2010

Archives par mois · 195 traductions

Billets de Août, 2010

30 Août 2010

Libye

Khadija Teri, en Libye, partage les liens de trois blogs sur la gastronomie écrits [en anglais] par des Libyens ici.

29 Août 2010

Vidéo traductions
Colombie : petit scandale en vidéo autour d'un chat

Lire la suite

Une vidéo de DJ Yohan Melguizo de Medellin, téléchargée sur le réseau social Facebook il y a deux mois provoque un tollé parmi les défenseurs des animaux en Colombie.

Asie du Sud-Est : Le durian, “roi des fruits”

Lire la suite

Le durian est appelé le "roi des fruits" en Asie du Sud-Est. Il est connu pour son odeur et son goût prononcés qui ne laisse personne indifférent. Dans ce billet, les blogueurs de la région racontent leurs ‘histoires de durians.’

Afrique de l’ouest : Narcotrafiquants et potentats politico-militaires

Lire la suite

Le représentant régional adjoint pour l’Afrique de l’ ONU contre le trafic de drogue Cyriaque Sobtafo affirmait récemment que l’Afrique de l’Ouest est devenue la plaque tournante du trafic de cocaïne. Plusieurs pays sont concernés et la mort subite du fils de Dadis Camara avait généré des spéculations sur l'implication probable des narcotrafiquants.

28 Août 2010

Philippines : Nous demandons pardon à Hong Kong pour cet incident tragique

L’issue sanglante de la prise d’otage de résidents Hongkongais à Manille lundi dernier a suscité l’indignation autour du monde, et de nombreux Philippins ont exprimé leurs regrets sur une page Facebook.

Maroc : Le sublime renouveau soufi

Lire la suite

Les rythmes d'une renaissance du soufisme résonnent avec passion dans les allées du Maroc, et ils n'y passent pas inaperçus, en particulier auprès de la jeunesse du pays.

Photos traductions
Brésil : Nouveau code forestier = Droit à la déforestation ?

Lire la suite

Une partie de l'Amazone, équivalente à la surface de l'Angleterre et de la France réunies, pourrait être détruite si les changements proposés au code forestier brésilien étaient entérinés. La blogosphère réagit.

Inde

Dilip D'Souza du blog Death Ends Fun donne son témoignage sur les inondations dans le district de Leh, dans l'Etat indien du Jammu et Cachemire [en anglais].

Russie

Vadim Nikitin du blog Russia de la FPA (l'Association de Politique Etrangère) pense que le lac Baïkal “irait à merveille” à “l'activisme écologique passionné” de James Cameron [en anglais].

Russie

OpenDemocracy.net rapporte [en anglais] : “Dans leur lointaine république forestière, à 600 km à l'est de Moscou, le peuple Mari, resté païen, est une fois de plus en butte aux tracasseries des autorités. […] Ethniquement apparentés aux Finnois et Hongrois, leur conception religieuse du monde, profondément écologique, est un obstacle aux visées des Russes sur les ressources naturelles de leur république.”

Ukraine

L'hymne national ukrainien chanté dans les 14 langues du pays (ukrainien, grec, tatar, gagaouze, polonais, roumain, géorgien, yiddish, romani, russe, hongrois, biélorusse, arménien, azéri) - c'est sur Ukrainiana.

27 Août 2010

Chine

Thomas Crampton propose une infographie présentant quelques équivalents chinois de nos médias sociaux.

Le Japon se voit ravir par la Chine son deuxième rang mondial

Lire la suite

Le gouvernement japonais a admis ce mois-ci que la Chinelui a ravi sa place en devenant la deuxième économie mondiale après les Etats-Unis. Mais cette annonce n'a guère étonné les Japonais, qui s'y attendaient tôt ou tard, et n'a provoqué chez de nombreux blogueurs qu'une question indifférente : et alors ?

Technologie

Amitha Amarasinghe a publié sur son site un billet [en anglais] sur TweetupSL, la toute première réunion physique au Sri Lanka d'utilisateurs de Twitter. Il met également en ligne quelques photos de l'événement au cours duquel plus de 100 utilisateurs sri lankais de Twitter se sont retrouvés sous un même toit.

Développement

Anna da Costa a publié [en anglais] sur le site internet India Climate Solutions un billet sur l'industrie du recyclage en Inde, qui a contribué au boum économique du pays, et sur les habitants des bidonvilles qui fournissent une main d'œuvre bon marché à cette industrie.

Régions du monde

Pays

Langues