GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2010

Archives par mois · 195 traductions

Billets de Août, 2010

14 Août 2010

Népal : Le vide du pouvoir se prolonge

Lire la suite

Plus d'un mois après la démission du Premier Ministre Madhav Kumar, le Népal reste privé de chef. Quatre tour d'élections ont échoué à produire un vainqueur incontesté, et un nouveau tour de scrutin est fixé au 18 août.

Etats-Unis : l'affaire de la “mosquée de Ground Zero”

Lire la suite

Le centre islamique qui doit être construit à quelques pâtés d'immeubles du site des attaques du 11 septembre 2001, « Ground Zero », a monopolisé l'attention de l’opinion publique américaine. Voici quelques réactions de blogueurs.

Facebook répond aux activistes

Lire la suite Global Voices Advocacy

J’écris sur les déboires du réseau social Facebook depuis près de quatre mois. Alors, vous imaginez bien quelle a été ma surprise hier lorsque j’ai reçu un e-mail d’un membre du staff de Facebook en réponse à mes articles. A défaut de pouvoir divulguer le nom de ce dernier, sans sa permission, ou de pouvoir publier ce mail dans sa totalité, je vais plutôt me contenter de publier ici quelques extraits, des plus intéressants, accompagnés de mes notes personnelles.

Gabon

Elisabeth Moumba parle des progrès de la presse au Gabon [en anglais] : “Jusqu'en 1990, le Gabon avait seulement deux chaines de télévision publiques et deux stations de radio, RTG 1 et RTG 2, en plus de  Radio Gabon et de Radio II, d'un quotidien privé pro-gouvernement, L'Union, et d'une station de radio pan-Africaine, Africa N1. Avec la démocratisation et l'article 94 de la Constitution, qui stipule que la “communication est une des libertés de la république du Gabon, sujette au respect de l'ordre public” environ 40 journaux et 18 stations de radio et de télévision sont nés.”

République du Congo

Benjamin Bilombot Bitadys sur Congopage écrit qu'il est stupéfiant d'apprendre que le Congo-Brazzaville dépensera 27 milliards de francs CFA (plus de 41 millions d'euros) pour célébrer l'anniversaire de l'indépendance du pays le 15 août quand 53% de la population (en majorité jeune) est au chômage.

Blog Camps d'Abidjan : Théophile Kouamouo libéré

Rising Voices

Colère et inquiétude s'étaient emparées de la blogosphère africaine lorsque Théophile Kouamouo a été arrêté en compagnie de ses deux collègues du quotidien ivoirien Le Nouveau Courrier. Les trois journalistes ont été relâchés le 26 juillet après avoir passé deux semaines derrière les barreaux. Commentaires sur le rôle des blogueurs.

Vidéo traductions
Vidéo : des clips musicaux produits pour moins de 99 dollars

Lire la suite

Dans un secteur où les coûts continuent à augmenter, réaliser et lancer une vidéo musicale peut être vraiment onéreux. Le site-vidéo 99 Dollar Music Video (clip musical à 99 dollars) offre aux groupes indépendants et aux vidéastes une chance de présenter leur travail par des clips vidéo inédits, tournés en un jour, montés en un jour, et dont le coût n'a pas dépassé 99 dollars US.

13 Août 2010

Inde : La marée noire devant Bombay menace plages et mangroves

Lire la suite

Le 7 août 2010, le porte-conteneurs MSC Chitra a heurté le MV Khalijia-III près de la côte de Mumbai, provoquant une marée noire. Les blogueurs craignent que ne soient gravement endommagées les forêts de la mangrove voisine, et polluées les plages immaculées du Sud de Mumbai.

Réflexions d'Africains sur l'origine et l'importance de l'identité ethnique

Lire la suite

Dans cette année 2010 où se déroulent de multiples élections en Afrique, la question de l'identité ethnique sous-tend la plupart des analyses politiques. Cependant, des Africains soutiennent que l'ethnicité ne jouait pas un grand rôle avant le début de la colonisation. Ils s'interrogent aussi sur l'influence actuelle et future de ce concept sur le continent africain.

Chine : “Je suis Liu Xianbin”

Lire la suite

Liu Xianbin (劉賢斌) a 42 ans et a passé près du tiers de sa vie en prison. Il a à nouveau été arrêté et est détenu depuis le mois de juin. Ses amis et les activistes qui le soutiennent font campagne pour lui avec le slogan : "Je suis Lui Xianbin".

Gouvernance

China Hush a publié un billet [en anglais] à propos de la récente affaire de “ l'essuyage de la sueur”, lorsqu'un commissaire politique du Parti a pour la forme essuyé lui même la sueur du front de quelques policiers régulant le trafic dans la canicule, et explique le fonctionnement de la propagande politique “à la chinoise”.

Catastrophe naturelle/attentat

Un an après que le typhon Morakot ait frappé Taïwan, en août 2009, Paul Katz visite le village de Xiaolin (小林村) [en anglais]. La principale préoccupation de ses habitants est à présent la reconstruction du village.

Tunisie : Quand un chanteur crie “Vive Netanyahu”

Lire la suite

La diffusion d'une vidéo montrant le chanteur tunisien Mohsen Sherif crier "Vive Bibi Netanyahu!" et invitant les Juifs à venir en foule dans l'île de Djerba pour le pèlerinage d'El Ghariba a déclenché parmi les Tunisiens une vague d'indignation et de dépit. En langage geek, la vidéo propagée sur Facebook a maintenant créé un buzz.

Politique

Le Parti Démocrate Progressiste de Taïwan lance une publicité anti-ECFA (Accord de coopération économique entre pays d'Asie) en présentant un portrait négatif de Hong Kong et de sa société. Le site ESWN l'a traduit ici [en anglais].

12 Août 2010

Arabie saoudite : Les femmes, éternelles dépendantes

Lire la suite

Saviez-vous que l'Arabie saoudite a mis en place un service par lequel le Ministère des Affaires étrangères envoie un SMS à un gardien masculin chaque fois qu'une "dépendante" sort du pays ? La blogueuse saoudienne Eman Al Nafjan ouvre la boîte de Pandore en contestant cette innovation.

Régions du monde

Pays

Langues