GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Septembre, 2010

4 Septembre 2010

Russie : une survivante du siège de Beslan raconte

Lire la suite RuNet Echo

Agunda Vataeva était une adolescente de 13 ans prête à entrer en 4ème le 1er septembre 2004, le jour où sa mère, elle-même, et plus de 1 100 autres personnes ont été prises en otage dans l'école N°1 de la ville de Beslan, en Ossétie.Aujourd'hui âgée de 19 ans, Agunda a publié son récit du siège, du 1 au 3 septembre 2004, sur ses blogs sur LiveJournal et le site de Radio Écho de Moscou.

Philippines : “Joyeux Noël” cartonne sur Twitter

Lire la suite

Le 1er septembre, les mots “Merry Christmas” (Joyeux Noël) se sont hissés au top des sujets abordés sur Twitter aux Philippines. Beaucoup s'interrogent à travers le monde sur ces vœux de Noël anticipés.

Philippines : l'éducation sexuelle à l'école très contestée

Pour cette rentrée scolaire, le gouvernement philippin prévoyait d'instaurer un programme pilote d'éducation sexuelle pour les enfants et les adolescents dans les écoles publiques, soutenu par l'UNICEF, malgré la profonde opposition de l'Église catholique.

Colombie : décès de Jairo Aníbal Niño, écrivain pour la jeunesse

Lire la suite

Lundi 30 août, l'un des écrivains pour la jeunesse les plus aimés de Colombie, Jairo Aníbal Niño, est mort. Les utilisateurs de Twitter lui ont rendu hommage.

Brésil

Le blogueur brésilien Paulo Teixeira a fait un billet [en portugais] sur l'histoire et la valeur du concept de neutralité du Net. Il critique la “menace” représentée par l'accord entre Google et Verizon [en français]. Il explique en quoi internet - tel que nous le connaissons aujourd'hui - favorise la créativité et la diversité culturelle, et appelle ses lecteurs à combattre activement le pouvoir grandissant des multinationales.

Venezuela

Caracas, Ciudad de la Furia est un blog dédié à la ville de Caracas [en espagnol], capitale du Venezuela. L'auteur, Mirelis Morales Tovar, a récemment publié le billet Les dix commandements de Caracas.

Chili

Roberto Carreño Parra critique [en espagnol] une nouvelle loi qui exige que les 1 200 stations de radio affiliées à l'Association de radiodiffusion du Chili (ARCHI) programment un minimum de 20% de musique chilienne.

3 Septembre 2010

Israël : une condamnation pour viol “par tromperie”

Lire la suite

Un Israélien arabe de Jérusalem Est a été condamné pour viol par tromperie après s'être fait passer pour un juif afin de séduire une femme.Il a été condamné à une peine de 18 mois de prison.

Mexique

Plusieurs célébrations de bicentenaire de l'indépendance ont eu lieu ou vont avoir lieu en Amérique latine de juin à octobre 2010. Des blogueurs allemands et latino-américains publieront ensemble à cette occasion sur Los Superdemokraticos des témoignages sur leur “quotidien dans le contexte politique international.” Les billets seront publiés en allemand et en espagnol ; cinq textes seront traduits en anglais chaque mois.

Rising Voices : notre tutoriel sur les médias citoyens en macédonien et en albanais

Lire la suite Rising Voices

Le tutoriel de Rising Voices "Introduction aux médias citoyens" est désormais disponible en deux langues de plus, le macédonien et l’albanais.

Paraguay

Diego Segovia parle [en espagnol] des conséquences sur l'environnement de la déforestation entreprise au Paraguay pour cultiver des champs de soja [anglais] et autres pratiques qui ont augmenté la pollution de l'air. “Est-ce le développement qu'ils souhaitent ?”

2 Septembre 2010

Chine : une nouvelle affaire de lait en poudre ?

Lire la suite

Récemment, en Chine, plus de 20 bébés de sexe féminin développant une poitrine précoce ont été recensés, victimes de ce qui a été appelé "mini-puberté". Une marque de lait en poudre pour bébés est soupçonnée. Médias et blogueurs chinois se demandent ce que cette nouvelle affaire cache.

Canada : les autochtones et l’exploitation minière

Lire la suite

Les populations autochtones d'Amérique du Nord ont de nombreux soucis similaires aux populations dans les pays en voie de développement. La pauvreté est fortement présente alors que leurs territoires ne tarissent pas en ressources naturelles. Voici les réactions aux dernières controverses:

Vidéo traductions
Chili : Vigoureuse mobilisation contre un projet de centrale thermique

Lire la suite

L'approbation d'un projet de centrale thermique a engendré une vigoureuse réaction citoyenne en ligne et sur le terrain ; l'usine devait être implantée à proximité de la réserve nationale de pingouins de Humboldt et de Punta de Choros, une petite ville côtière connue pour sa beauté naturelle et sa riche biodiversité. L'annonce a mobilisé un nombre sans précédent de manifestants dans un des exemples les plus réussis d'organisation en ligne effectuées au Chili.

Mozambique : émeutes contre la chèreté de la vie à Maputo

Lire la suite

The city of Maputo is on alert as popular revolt is spreading over the cost of bread, water and electricity. Residents report disturbances on the street as things appear to be turning violent.

Régions du monde

Pays

Langues