GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Septembre, 2010

19 Septembre 2010

Afrique du sud: La proposition de loi sur la protection de l'information, retour à l'époque de l'apartheid ?

Lire la suite

L'Afrique du Sud est considérée comme ayant une des presses les plus libres du monde. Mais en ce moment, ces libertés très vantées se trouvent une fois de plus sous la menace : le parlement sud-africain examine un projet de loi de “Protection de l'Information”, qui se propose d'imposer des restrictions à l'accès aux informations du gouvernement, ceux qui enfreindraient la loi encourant jusqu'à 25 ans de prison.

Togo : la blague sportive la plus hilarante de l'année

Lire la suite

La fédération togolaise de football déclare que l' “équipe nationale” qui a joué un match amical contre Bahreïn le 7 septembre 2010 était fausse. Le ministre des Sorts du Togo affirme que l'équipe était composée de “joueurs non identifiés et de leurs manipulateurs de l'ombre” appartenant à un “groupe mafieux.” La FIFA enquête. Un blogueur a décrit l'affaire comme l'une histoires les plus étranges de l'année, et un autre parle de “l'une des farces sportives les plus hilarantes de tous les temps.”

Voces Bolivianas : Jaqi Aru diffuse la langue aymara sur Internet

Lire la suite Rising Voices

L'aymara est une langue vernaculaire d'Amérique du sud et l'une des langues officielles du Pérou et de la Bolivie. L'objectif du site et de la communauté Jaqi Aru en Bolivie est de mettre en valeur et de répandre la langue aymara sur Internet. Grâce à une bourse de Rising Voices, Jaqi Aru a par exemple fondé le site Global Voices en aymara.

18 Septembre 2010

Chine, Japon : l'affaire du bateau de pêche chinois

Avec l'interception d'un bateau chinois par les garde-côtes japonais et l'arrestation de son équipage, le conflit entre la Chine et le Japon à propos des îles Diaoyu s'envenime, et des manifestations sont prévues dans toute la Chine ce samedi [18 septembre].

Liban : Où on reparle des disparus de la guerre civile

Lire la suite

Vingt ans ont passé depuis que les factions belligérantes libanaises ont déposé les armes. Sitôt après, tous les griefs et souvenirs de la sanglante guerre civile libanaise furent balayées sous le tapis. Mais pour ceux qui ont des proches et des parents disparus, les blessures saignent encore, comme l'écrivent des blogueurs.

Environnement

Le site Mongabay [en anglais] et le blog MyDago [en français] signalent le 17 septembre qu'un “journaliste étranger”, dont l'identité n'a pas été révélée, a été arrêté le 5 septembre à Maroantsetra, à l'est de Madagascar, alors qu'il enquêtait sur le trafic de bois de rose [en français].

Chili : blogueurs et utilisateurs de réseaux sociaux remettent en question les célébrations du Bicentenaire

Lire la suite

Le Chili commémore le 18 septembre les 200 ans de son indépendance obtenue de l’Espagne par des célébrations du Bicentenaire. Cette date a déclenché une vague de billets sur les blogs et d’opinions sur la Toile qui remettent en question les célébrations qui vont se dérouler.

Palestine : se servir des nouveaux média pour envoyer un message

Lire la suite

Arjan El Fassed a fait la une l'année dernière pour avoir une rue d'un camp de réfugiés palestinien baptisé d'après son compte Twitter. Il a aussi pris part à un projet permettant aux gens de faire peindre un message sur la barrière de séparation israélienne. Dans cet entretien avec Global Voices il parle des possibilités offertes par les média sociaux pour aider la cause palestinienne.

Inde

Caitlin Fitzsimmons nous informe [en anglais] que les grandes marques indiennes utilisent de plus en plus Facebook dans leurs campagnes marketing. Elle s'appuie sur une étude de l'utilisation de Facebook par 25 marques dans 7 secteurs différents.

17 Septembre 2010

Palestine : A Gaza, pas de diplôme universitaire pour les étudiantes non voilées

Lire la suite

La majorité des femmes portent le voile à Gaza, et celles qui ne le font pas s'exposent à de fortes pressions pour le revêtir. Ce billet nous parle d'une blogueuse furieuse de ce qu'une amie refusant de porter un foulard n'ait pas été autorisée à recevoir son diplôme universitaire.

Cameroun

CamerCouture devient international, annonce le blog Dulce [en anglais] : lancé l'an dernier comme un portail Internet pour promouvoir les couturiers camerounais, cette année, la présentation CamerCouture Showcase inclura aux côtés des stylistes africains des stylistes d'origine africaine.

Russie

En marge d'un site pour débattre de la réforme de la police [liens en russe], des blogueurs ont créé  un site alternatif. Après avoir proposé et débattu des amendements (la liste avec des illustrations ici) du projet de réforme de la police, leur site est devenu le plus consulté.

16 Septembre 2010

Alimentation

Lonniehodge a publié une image sur Twitpic montrant un restaurant rural chinois utilisant un téléphone mobile pour prendre les commandes.

Développement

Baoru a traduit [en anglais] un article du quotidien JFDaily pour la revue CNReviews, sur les 7 classes sociales de Shanghai.

Guinée

guineenews.org informe que le Général Sékouba Konaté, dans une intervention à la TV guinéenne, le 15 septembre, “a souhaité une rencontre de consultation entre tous les acteurs de la transition ainsi que les deux candidats, afin de s’accorder sur une autre date [pour le second tour de l'élection]…”.

Régions du monde

Pays

Langues