GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Septembre, 2010

16 Septembre 2010

Slovaquie : Pas un sou pour la Grèce

Le refus de la Slovaquie de participer au sauvetage de la Grèce a "indigné" la Banque Centrale Européenne. Tibor Blazko a traduit quelques opinions d'internautes slovaques sur la question.

Etats-Unis : un réseau mondial de blogs scientifiques, enfin respectés

Lire la suite

Une communauté en ligne a récemment émergé comme un acteur important et influent dans le journalisme scientifique mondial. Les blogs consacrés à la science, grâce à une communication de qualité, ont même retenu l'attention des journalistes professionnels les plus dédaigneux envers eux jusque là.

Guinée

TAD publie un article [en français] sur le blog guineelibre.com sur la promesse du Général Sékouba Konaté, Président ad intérim et Ministre des Affaires étrangères de la Guinée, sur la neutralité de l’armée dans le processus électoral qui doit porter au second tour des élections présidentielles. Après une visite dans les camps militaires, le général a réaffirmé la neutralité de l'armée dans ce scrutin et mis en garde tous ceux qui seraient tentés d'y déroger.

Photos traductions Vidéo traductions
Inde : de nouveaux troubles au Cachemire

Lire la suite

Violent protests in Indian administered Kashmir started today after a report of a Qur'an desecration in Michigan, USA emerged. At least 18 protesters have been killed and scores were injured. Bloggers and Twitter users discuss whether the protests were purely because of anger over the burning of Qur'an or outbursts of their demand for freedom from India.

Guinée-Bissau

Le projet Andorinha [hirondelle, en portugais] a fait la promotion du portugais pendant deux ans dans la région de Cachungo, en Guinée-Bissau. Le blog Macua reproduit le texte [en portugais] qui présente la radio communautaire et le programme d'échange de correspondance entre des écoliers au Portugal et à Cachungo.

Mexique

“Le Bicentenario commence cette nuit, pour célébrer le 200ème anniversaire de l'indépendance de la domination espagnole. C'est un événement unique au cours d'une vie et une énorme affaire ici à Mexico-City.” Voici comment Lesley Téllez commence son billet sur le blog The Mija Chronicles [en anglais] dans lequel elle décrit ensuite d'autres aspects de la fête. Elle partage aussi des photos montrant à quoi ressemblait le centre de la ville hier.

15 Septembre 2010

L'embargo de la Russie sur ses exportations de blé affole la planète

Lire la suite

Le récent embargo russe sur les exportations de céréales, dont le blé, a créé une panique sur les incidences de cette mesure sur les prix du blé et la sécurité alimentaire. La Russie figure parmi les cinq premiers exportateurs mondiaux de blé, mais les récoltes ont été dévastées cet été lorsque le pays a été frappé par une vague de chaleur sans précédent, de sévères sécheresses et des feux de forêts et de tourbières.

Vidéo traductions
Chine : prof de droit à vendre…

Lire la suite

"Je m'appelle Yang Zhizhu et j'étais professeur assistant à la China Youth University for Political Sciences. Ma femme s'est retrouvée enceinte par accident et n'a pas eu le courage de se faire avorter. Le 21 décembre 2009, elle a accouché de notre seconde fille..."

Afrique : les Africains partagent leurs souvenirs d'enfance sur Internet

Lire la suite

That African Girl est un blog qui publie des billet écrits par des Africains du monde entier sur leur enfance. Il relate les expériences des enfants de familles africaines qui vivent dans deux mondes à la fois.

Afghanistan : la Kabul Bank au bord de la faillite

La crise financière n'est pas un luxe réservé aux pays riches. La Kabul Bank en Afghanistan, possédée en partie par le frère du Président Hamid Karzaï, est au bord de la faillite avec 1 milliard de dollars US de dettes.

Nigeria : le pétrole coule à flots, mais la misère persiste

Lire la suite

La marée noire dans le golfe du Mexique occupe toujours les gros titres et a attiré un peu l'attention sur les problèmes entrainés par le pétrole dans un autre pays : le Nigeria

Russie : la Twitter-manie des politiciens russes

RuNet Echo

Yelena Osipova passe en revue quelques exemples d'utilisation des média sociaux par les politiciens russes.

Inde

En utilisant l'outil de recherche Google, le blog “A random walker seeking cloud patterns”[en anglais] analyse la façon dont les médias d'Asie du Sud prêtent attention aux actualités des pays voisins.

Venezuela

Alejandro Tarre fait la liste [en espagnol] des cinq raisons qui devraient pousser les Vénézuéliens à voter aux élections législatives du 26 septembre.

Inde

« A l’inverse des pays riches, l’Inde n’a pas mis en place de système de soins pour les personnes âgées » nous informe [en anglais] Proloy Bagchi. Ce blogueur s’inquiète du “tsunami de seniors” qui pourrait toucher l’Inde et de tous les problèmes que cela engendrerait.

Régions du monde

Pays

Langues