GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2010

Archives par mois · 186 traductions

Billets de Septembre, 2010

13 Septembre 2010

Imaginons Taïwan sans industrie pétrochimique

Lire la suite

Que se passerait-il si l'industrie pétrochimique disparaissait de l'île de Taïwan ? Le gouvernement cherche à renforcer cette activité pour collaborer avec la Chine. Les militants écologistes et les blogueurs attendent avec impatience la fin de cette industrie extrêmement polluante et ont lancé une campagne virtuelle pour imaginer Taïwan sans pétrochimie.

Guinée

Selon le site Guinee libre et confirmé par les sites web des partis politiques  UFDG, UFR et RPG,  de violences sanglantes entre militants du Rassemblement pour le peuple de Guinée (RPG )et lUnion des forces démocratiques de Guinée (UFDG), se sont multipliés samedi et dimanche, à Conakry, à l'approche du second tour des élections présidentielles, fixées pour le 19 septembre.

12 Septembre 2010

Laos

Le blog Sao Darly [en anglais] présente une série de timbres du Laos consacrée aux papillons.

Philippines

Le blog Bonvito publie un billet [en anglais] sur la sorcellerie et la magie noire dans la région des Visayas aux Philippines.

Pérou : polémique autour du décret N°1097

Lire la suite

Le 1er septembre, le texte du décret N° 1097 a été publié au Pérou. Il règlemente l'application des procédures en matières de crimes et violations des droits humains. Militants et organisations de défense des droits humains critiquent le décret qui pourrait cacher une nouvelle forme d'amnistie en faveur des groupes para-militaires.

Vidéo traductions
Afrique : Femmes séropositives stérilisées, discriminées et stigmatisées

Lire la suite

La stérilisation de force des femmes séropositives dans certains pays d'Afrique semble hélas toujours d'actualités. De récents témoignages font part de leurs experiences personnelles et de nombreux blogueurs africains réagissent:

11 Septembre 2010

Kenya

Les utilisateurs de PayPal au Kenya peuvent à présent recevoir de l'argent, signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao signale le blogueur nigérian Oluniyi Ajao [en anglais] : “Le leader du paiement en ligne  offre maintenant plus de services aux résidents du Kenya. Les utilisateurs de Paypal au Kenya peuvent maintenant recevoir de l'argent via Paypal et même faire des retraits depuis un compte bancaire américain, s'ils en ont un.”

Vidéo traductions
Asie : vidéo sur les centres de détention pour toxicomanes

Lire la suite

Les centres pour les toxicomanes en Asie sont actuellement dans l'actualité. Certains toxicomanes s'y font interner volontairement pour se désintoxiquer, mais d'autres sont raflés dans la rue par la police et des abus ont lieu de façon routinière.

Angola

Le journaliste angolais Alberto Chakussanga a été assassiné le 5 septembre, chez lui. Les mobiles du crime ne sont pas élucidés. Certains suggèrent [portugais] qu'il pourrait être lié à la politique. Alberto Chakussanga animait une émission de radio critique envers le gouvernement. Le Committee to Protect Journalists [anglais] et Reporters Sans Frontières ont publié un communiqué.

République Démocratique du Congo (RDC)

S'il vous plaît, n'invitez pas le Président de la République Démocratique du Congo a un rassemblement où se trouvent de nombreux diplomates [en anglais] : “Le Président Joseph Kabila est connu pour détester les grandes réunions de diplomates. Il n'a pas participé au sommet de l'Union Africaine à Kampala ou au sommet africain de Nice, qui ont tous deux eu lieu cet été. Il n'a pas non plus assisté à la cérémonie de prise de fonction de son homologue du Burundi,  Pierre Nkurunziza, il y a quelques semaines.”

Moyen Orient : soutien au blogueur Ali Abdulemam, arrêté à Bahreïn

Lire la suite

L'arrestation à Bahreïn du blogueur et activiste Ali Abdulemam a provoqué de nombreuses réactions et témoignages de solidarité sur les blogs autour du monde.

10 Septembre 2010

Brésil : les projets pour plus de transparence pour les élections 2010

Technology for Transparency Network

Le Brésil s'immerge dans la technologie en-ligne pour la transparence et la responsabilité des projets en vue des élections présidentielles d'Octobre 2010. Manuelle Ribeiro nous offre un tour d'horizon de quelques unes des meilleures intitiatives.

Nicaragua

Emila Persola écrit (en expagnol) sur l'utilisation des réseaux sociaux par les politiciens nicaraguayens. Elle aimerait en voir davantage sur Twitter et les autres réseaux et donne aussi un bref aperçu des quelques politiciens qui utilisent ces réseaux sociaux.

Cuba

Après l'aveu par Fidel Castro de l'échec du modèle économique cubain pendant un entretien (en anglais),  le blog Along the Malecon (en anglais) réplique : ” La plupart des 11 millions de cubains vivent dans des conditions économiques difficiles parce que l'économie cubaine ne fonctionne pas. Castro ne devrait pas simplement l'admettre, comme il l'a fait, il devrait prendre des mesures audacieuses pour changer cet état de fait.”

Salvador

Le blog El-Salvador [en espagnol] note la différence entre  la réalité vécue par la majorité des Salvadoriens et ce que les touristes et autres visiteurs occasionnels voient du Salvador : centres commerciaux luxueux, résidences ostentatoires, hôtels quatre étoiles, superbes voitures dans les rues.

Régions du monde

Pays

Langues