GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

13 Octobre 2010

Salvador

Dans le blog El Trompudo Carlos Molina soutient [en espagnol] qu'il n'y a rien à célébrer le “Jour de Christophe Colomb” [en français] : “Ce devrait être le jour le plus triste de nos vies, parce que c'est le jour où le vol et le pillage de tous ce que nos anciens avaient bâti a commencé”.

Serbie : La parade de la Gay Pride détournée par des casseurs

La parade de la Gay Pride qui a eu lieu le 10 octobre 2010 à Belgrade a exposé le pire et le meilleur de la société serbe. La police a du affronter près de 6.000 casseurs qui, de façon très organisée, ont provoqué des dommages dans le centre ville évalués à 1 million d'euros, tandis que les organisateurs pro-démocratie ont qualifié l'événement de grande avancée pour la liberté de parole et d'association, garanties par la loi.

Libéria

Jina écrit au sujet de la “Cour du Viol” au Libéria : “La Cour, qui aura 2 ans en février prochain, était une réponse directe à une “épidémie” de viols au Libéria, mot qu'ont employé plusieurs personnes que nous avons rencontrées. Depuis la fin de la guerre, les viols ont atteint des niveaux records dans le pays et la plupart des victimes sont des fillettes.”

Chili : Grève de la faim arrêtée par tous les détenus Mapuche

Lire la suite

La grève générale de la faim suivie par les détenus Mapuches poursuivis au titre de la loi anti-terrorisme chilienne a atteint son point final hier, après que ceux des villes d'Angol et Victoria, ainsi qu'un jeune d'une prison pour mineurs, y ont mis un terme. La plupart des détenus Mapuches avaient cessé leur mouvement le 2 octobre.

Mario Vargas Llosa et sa relation avec le Pérou

Lire la suite

La a veces conflictiva relación entre Mario Vargas Llosa y el Perú es una de las claves para entender su corpus literario. Después de la noticia de que el autor había recibido el Premio Nobel de Literatura, algunos escritores peruanos y amantes de la literatura han esbozado algunas líneas que intentan mostrar lo que significa Vargas Llosa para ellos y para el país

Chili

Nicolas Copano (@copano) présente une liste d'utilisateurs de Twitter [espagnol] qui couvrent en direct le sauvetage des 33 mineurs bloqués, en direct du Camp Hope.

12 Octobre 2010

Vidéo traductions
Russie : Bataille en musique autour de la forêt de Khimki

Lire la suite RuNet Echo

Masha Egupova nous parle de la controverse sur la forêt de Khimski et du rôle qu'y jouent des musiciens à succès russes.

Chine : Liu Xiaobo l'intellectuel

Lire la suite

Le 8 octobre 2010, Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix. Liu est un critique littéraire renommé, un essayiste politique et un activiste basé à Beijing

Notre tutoriel « Dupliquer à l'identique un blog WordPress censuré » est disponible en français

Global Voices Advocacy

Global Voices Advocacy est heureux d’annoncer que la version française de notre guide sur comment dupliquer à l'identique un blog WordPress censuré est désormais disponible (PDF). Ce guide a été...

Kenya

Un film léger mais avec un message important sur la relation entre la médecine moderne et traditionnelle : ” Quand un Kenyan découvre qu'il est séropositif,  il se tourne vers son guérisseur et lui demande de l'aide.  Quels conseils le guérisseur donne-t-il ?” [en anglais]

Russie : la destitution du maire de Moscou et un peu de “Kremlinologie”

Lire la suite RuNet Echo

La destitution du maire de Moscou, Yuri Luzhkov le 28 septembre a inspiré les blogueurs anglophones de Russie. Ils écrivent sur Poutine, Medvedev, Sechine, les élections présidentielles de 2012, La femme de Luzhkov et son business, et même sur le maire de Chicago, Richard Daley.

Inde

Manka Banda publie sur AAUW Dialog un article [en anglais] sur le récent livre de Reena Patel qui traite, entre autre, des défis et des opportunités que les Indiennes qui travaillent dans les centres d'appel en Inde rencontrent tous les jours.

Russie

Juste après avoir atterri en Russie, Arnold Schwarzenegger a partagé une photo de lui à Moscou avec ses suiveurs sur Twitter.  Le président russe Medvedev a répondu à son tweet en écrivant : “Bienvenue en Russie !”  Les deux hommes utilisent activement Twitter (ici [en anglais] et ici [en russe]).

Arménie

Social Science in the Caucasus publie les résultats d'un sondage réalisé l'année dernière qui comprend des données sur la perception des amitiés inter-ethniques dans le sud Caucase [en anglais]. Influencés par les conflits latents et les rivalités ethniques qui déchirent la région, les résultats montrent que 70 pour cent des Arméniens désapprouvent les amitiés avec des Azéris tandis que 97 pour cent des Azéris réprouvent les amitiés avec des Arméniens.  Il est intéressant de noter que seulement 18 pour cent des Géorgiens froncent les sourcils devant les amitiés avec des Russes, 16 pour cent avec des Abkhazes et 17 pour cent avec des Ossètes.

Arménie

Après la publication d'une vidéo montrant des bizutages dans l'armée, le blog Unzipped [en anglais] publie et commente une autre vidéo montrant des violences verbales et physiques dans une école locale. Le blog relève que la vidéo a été téléchargée il y a plusieurs mois et commence seulement aujourd'hui à circuler lentement sur Facebook [en anglais].  Quoi qu'il en soit, cette vidéo a reçu une réponse du ministre de l'éducation arménien, détaillée dans la section ‘commentaires' du billet.

Régions du monde

Pays

Langues