GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

10 Octobre 2010

Chine

China digital times a traduit en anglais le billet du blogueur Ran Yunfei consacré au Prix Nobel de la paix 2010 Liu Xiaobo.

Hongrie : le réservoir de boues toxiques est toujours dangereux

Lire la suite

Marietta Le a traduit du hongrois les premiers témoignages et articles sur la zone sinistrée à l'ouest de la Hongrie par une coulée de boues toxiques et donne aussi des informations sur comment aider les victimes.

Iran

Fars News, un site iranien pro-gouvernement, assurait que le discours du président Ahmadinejad sur la chaine France 24 avait généré “2.2 milliards de com­mentaires”. PersianUmpire précise : “cela n'a pas pris longtemps à France 24 de démentir et de préciser qu'elle n'a reçu que  31 minables commentaires.”

Brésil

Rogério Tomaz Jr, du blog Conexão Brasília Maranhão, écrit sur la censure dont a souffert  la psychanalyste Maria Rita Kehl, licenciée par le journal O Estado de São Paulo à cause d'un article critiquant la couverture médiatique des élections [en portugais].

9 Octobre 2010

L'Amérique Latine commente le prix Nobel de littérature de Mario Vargas Llosa

Lire la suite

Sur les blogs et Twitter, les Latino-Américains ont fait connaître leurs opinions variées à l'annonce que l'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa avait obtenu le Prix Nobel de Littérature.

Pérou : le Prix Nobel de littérature décerné à Mario Vargas Llosa

Lire la suite

Le jeudi 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés avec ce qui s'appelle la “Nouvelle de l'Année”: l'Académie suédoise a décerné le Prix Nobel de Littérature à Mario Vargas Llosa "pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses images incisives de la résistance, de la rébellion et de la défaite de l'individu". La blogosphère péruvienne a réagi à la nouvelle et les mots "Mario Vargas Llosa" ont donné le ton sur Twitter pendant les douze heures suivantes.

France : Les fables d'un magazine sur la polygamie chez les familles d’origine étrangère

Le Point, un heddomadaire français d’information générale a été victime d’une supercherie d'un “militant” des médias qui s'insurge sur le portrait que l'on donne des habitants d’origine étrangère dans les cités. En se faisant passer pour une mère dans une famille polygame, Abdel a provoqué une multitude de réactions dans les médias

Mongolie : Voir au-delà de l'eldorado minier

Lire la suite Rising Voices

Ces vingt dernières années, le montant de l'investissement s'est multiplié de nombreuses fois dans le secteur minier de la Mongolie. On dirait que tous les autres pays sans exception s'intéressent à extraire les ressources minières du pays par tous les moyens possibles. Mais la surexploition et autres pratiques sont à l'origine de nombreuses atteintes à l'environnement en Mongolie. Les journalistes citoyens de Nomad Green en débattent.

Vidéo traductions
Monde : Un jour sur la terre, le 10.10.10

Le projet One Day on Earth [Un jour sur la terre], dans un jour, est un jour où les gens partout sur la planète enregistreront des vidéos, les enverront et deviendront part d'un documentaire et d'une expérience qui capturera un instantané du genre humain.

La cuisine mexicaine, déclarée patrimoine culturel intangible de l'humanité par l'UNESCO

Lire la suite

La cuisine mexicaine est réputée pour sa diversité de saveurs et de couleurs, comme de sa combinaison d'épices variés et d'ingrédients uniques. Elle a été déclarée cette année "Chef d'oeuvre du Patrimoine oral et intangible de l'Humanité" par l'UNESCO.

Japon

Dans cet entretien vidéo,[français/lingala] le bassiste Niwa, né au Japon, explique qu'il a appris la langue lingala pour mieux comprendre la scène musicale au Congo. Niwa est maintenant citoyen congolais et a joué avec les vedettes de la musique congolaise Tonton Zao et Bisso Na Bisso.

8 Octobre 2010

Russie : Erotiques ou politiques, une bataille de calendriers

Lire la suite RuNet Echo

Quand de jeunes étudiantes en journalisme ont décidé d'exprimer publiquement leur admiration pour le premier ministre russe Vladimir Poutine, “objectivité” and “impartialité” ont été éclipsées par les sous-entendus sexuels et la lingerie érotique..

Philippines : Hôtesses de l'air dansantes

Lire la suite

Une démonstration de sécurité en vol, dans laquelle les membres de l'équipage d'une compagnie aérienne commerciale basée aux Philippines dansent sur des chansons pop, a fait un tabac sur YouTube. Les internautes débattent si le gadget est amusant ou sexiste.

Indonésie : Coulée de boue meurtrière en Papouasie occidentale

Lire la suite

Plus de 80 personnes sont mortes et des centaines restent portées disparues dans une coulée de boue qui a dévasté la ville reculée de Wasior en Papouasie occidentale, en Indonésie.

Azerbaïdjan : Jouer la carte arménienne

Lire la suite

Alors que l'Azebaïdjan se prépare pour les élections parlementaires du 7 novembre, les blogueurs de l'opposition sont déjà mécontents du déroulement du processus de vote. Cette semaine, par exemple, des questions ont émergé concernant l'enrigistrement des candidats d'opposition, et les média locaux commencent maintenant à publier ce que les critiques du gouvernement considèrent comme de la propagande visant à les discréditer aux yeux des électeurs.

Régions du monde

Pays

Langues