GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

5 Octobre 2010

Liban

“J'attendais de rédiger quelques articles sur des débats de base auxquels nous devons faire face tous les jours en tant que féministes, en répondzant à des questions qui sont souvent des commentaires sexistes déguisés en questions. Cette fois-ci, j'ai décidé de faire une harangue en vidéo [en arabe avec des sous-titres en anglais] au lieu d'en écrire une,” écrit Nadine Mouawad sur le blog Sawt al Niswa [en anglais et en arabe].

Les Tibétains en exil protestent contre la confiscation par le Népal de leurs urnes électorales

Lire la suite

Les Tibétains en colère du monde entier condamnent l'action du Népal qui a empêché leurs élections en confisquant leurs urnes, en manifestant devant les consulats népalais. A New York, malgré la pluie, ils ont déployé des banderoles et scandé, “Chine, respect de la démocratie au Népal !,” et “Népal, rendez nous nos urnes maintenant.”

Brésil : le droit au logement et le jardin botanique de Río de Janeiro

Lire la suite

Le jardin botanique de Río de Janeiro, "l'un des espaces verts les plus beaux et les mieux conservés de la ville", est au centre d'un débat politique et social entre le gouvernement et les familles qui vivent dans la zone. La municipalité de Río de Janeiro est en train d'étudier un projet de loi qui a pour but d'assurer un logement aux familles qui y vivent, pour l'instant illégalement.

Porto Rico (U.S.A)

Nahomi Galindo Malavé, blogueuse et féministe, publie sur son blog les recommandations de l'association catalane des femmes journalistes sur la manière dont les médias devraient traiter les informations liées aux violences perpétrées contre les femmes. La première de ces recommandations est : «Considérer les violences à l'encontre des femmes comme une atteinte à leurs droits fondamentaux, à la liberté et à la dignité ». [liens respectivement en catalan et en espagnol]

Koweït : au cinéma, vous êtes priés de prier

Une grande chaine de cinémas du Koweït a annoncé qu'elle allait ménager une pause de 10 minutes dans ses programmes quotidiens pour permettre aux fidèles de faire la prière al-maghrib (du crépuscule). L'annonce, faite sur Twitter, a suscité des réactions mitigées.

France

Le blog Tea and Politics [en anglais] a publié la vidéo de deux jeunes Françaises musulmanes se promenant en portant le niqab (voile intégral) sur des mini-shorts et jambes nues pour manifester contre l'interdiction du voile en France [ainsi qu'une traduction d'un article de France-Soir].

4 Octobre 2010

Cameroun : nouvelles de la blogosphère anglophone

Happy birthday Cameroon's new blog "On the Road to Success"! What an exciting way for me to get started writing for Global Voices Online by celebrating the birth of a new Cameroonian blog focusing on human rights, politics, business and social trends.

Chine : Comment un libéral travaille dans les médias sans renier ses valeurs

Lire la suite

Dans le monde conservateur des médias chinois, Zhang Ping (nom de plume Chang Ping) est de la race rare des libéraux. Garder une voix indépendante au cœur des médias chinois lourdement censurés est un dilemme de fond et, comme le montre l'expérience de Chang Ping, demande souvent un certain sens du martyr.

Nigeria : Réflexions sur 50 ans d'indépendance

Lire la suite

Le 50ème anniversaire de l'indépendance du Nigeria est célébré à travers tout le pays et la diaspora mondiale, par des discours, concerts, réceptions et événements en tous genres. Il en est pourtant qui se demandent s'il y a seulement matière à se réjouir : pour beaucoup, les cinquante dernières années s'apparentent à une descente accélérée en enfer. Malgré tout, pour la plupart des Nigérians, le 1er octobre est un temps de festivités.

Afrique du Sud

The mobile web community builder (le créateur de la communauté web sur portables) en Afrique présente Motribe : “Motribe est une plateforme simple d'utilisation qui permet aux utilisateurs de portables de créer une communauté. Vous pouvez monter un site sur mobile en une heure, qui permet de tchater, de partager des photos et d'échanger des messages privés,  et de bloguer sur les téléphones portables.”

République Démocratique du Congo (RDC)

Le blog Texas in Africa résume les réactions [en anglais] soulevées par la version officielle du Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur la localisation des atteintes aux droits humains au Congo (RDC) entre 1993 et 2003.

Cap Vert

Pour marquer le 51ème anniversaire de la création du mouvement qui a guidé la lutte pour l'indépendance en Guinée-Bissau et au Cap Vert, le PAIGC [portugais, français], Jorge Brito illustre de quelques vieux timbres et documents d'époque sa chronique des événements historiques des années 70 au Cap Vert  [en portugais].

Sri Lanka

Amitha Amarasinghe a conduit une étude auprès de 102 utilisateurs de Twitter au Sri Lanka et partage ses conclusions ici [en anglais].

Bulgarie : débat en ligne sur le néonazisme

Lire la suite

Ces derniers jours, le racisme et le nazisme sont des sujets très discutés sur le Web bulgare. Les décisions du Président Nicolas Sarkozy à l'encontre des Roms se trouvant en France, leur expulsion vers la Bulgarie et la Roumanie, ont provoqué deux réactions opposées dans l'opinion bulgare. Les factions nationalistes en Bulgarie ont organisé une manifestation anti Roms le 25 septembre dernier, durant laquelle ils ont chanté des slogans nazis et fait l'apologie du nazisme. Ceci a fait réagir les activistes des associations de défense des droits humains, qui ont créé sites Web et groupes Facebook contre les mouvements néonazis en Bulgarie.

Droits humains

La blogosphère pakistanaise a globalement gardé le silence après l'apparition sur Internet d'une vidéo où un peloton d'exécution, en uniforme de l'armée pakistanaise, exécute six jeunes hommes en civil mais le blogueur Asim Aquil a ouvert une discussion à ce sujet [en anglais] sur le blog Pakistan Defence Forum.

Régions du monde

Pays

Langues