GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

3 Octobre 2010

Equateur : Les blogueurs essaient de comprendre le chaos causé par la grève des policiers

Lire la suite

Quelques jours après qu'une grève de la police eut provoqué le chaos dans le pays, les Equatoriens essaient de comprendre ce qui s'est passé le 30 septembre. Les blogueurs posent des questions et s'efforcent de trouver des réponses : y a-t-il vraiment eu tentative de coup d'Etat ? Qu'espérait la police de cette grève ? et le gouvernement a-t-il eu un rôle ?

Kenya

Participez à la campagne pour l'éducation des filles en Afrique sur Facebook “parce que pour chaque nouveau membre inscrit, des donateurs anonymes donneront 50 cents. Jusqu'ici, plus de 56 000 personnes se sont jointes à l'initiative et  28 000 dollars US ont été donnés” [en anglais].

Kenya

Fighting for gay rights from the pulpit in Kenya (Lutter pour les droits des homosexuels au Kenya depuis l'estrade) [en anglais]: “Hier, nous avons entendu un ministre kenyan aborder le sujet très sensible de la protection des droits des homosexuels et des travailleurs du sexe au Kenya.”

République Démocratique du Congo (RDC)

Jason réfléchit sur le rapport de l'ONU sur des viols collectifs survenus à Walikale fin juillet/début août en République démocratique du Congo.

Liban

Mireille Raad, qui travaille dans l'informatique et est blogueuse, partage un nouvel outil, le moteur de recherche sur la blogosphère libanaise Version 0.0000001 [en anglais]. Elle l'a développé sur la base du moteur de recherche et des fonctionnalités Google, pour ceux qui sont intéressés par des recherches sur les blogs libanais. On peut effectuer des recherches, promouvoir, auto-compléter, utiliser Doodle, etc…Et il pourrait y avoir bientôt plus de fonctionnalités.

Bangladesh

“ Les tribus indigènes sont devenues les populations les plus marginalisées et les plus vulnérables du Bangladesh  après 38 années d'indépendance du pays ”, estime le photographe, journaliste et blogueur, Monirul Alam [en anglais]. Celui-ci a commencé tout un travail rassemblant des documents visuels et des écrits dans lesquels les membres de la communauté indigène racontent leur quotidien, leurs traditions culturelles et leur intégration dans la société.

Pakistan

Faisal Kapadia  décrit en détail [en anglais] sur le blog Deadpan Thoughts la neuvième mission d'aide aux sinistrés de Shikarpur de l'association OffroadPakistan.

2 Octobre 2010

Les traducteurs de Global Voices : Haifa Alrasheed

Haifa Alrasheed est une blogueuse saoudienne qui écrit pour Global Voices et traduit vers l'arabe pour l'édition en arabe de Global Voices. Le choix des articles traduits par Haifa en arabe m'a toujours intéressé et j'ai saisi l'occasion de l'interviewer pour mieux la connaitre.

Pakistan : La mystérieuse affaire Aafia Siddiqui

Lire la suite

Un récent verdict d'une cour fédérale à Manhattan, qui condamnait la spécialiste de neuro-science pakistanaise, Dr. Aafia Siddiqui, à 86 années d'emprisonnement, a provoqué des réactions mondiales. Le Dr. Siddiqui a été détenue sans jugement avec ses trois enfants pendant de longues années dans une prison d'Afghanistan et a été finalement inculpée de tentative de meurtre contre des officiers américains pendant sa détention.

Afrique du Sud : les lauréats des Prix 2010 des meilleurs blogs sud-africains

Les South African Blog Awards, ou Prix des blogs sud-africains, ont été créés en 2005 pour mettre en valeur les meilleurs blogs, choisis par les internautes en Afrique du Sud. Les lauréats ont été proclamés le 25 septembre 2010 durant la cérémonie annuelle de remise des Prix au Cap. Le Prix du meilleur blog sud-africain 2010 a été attribué à Watkykjy.

Singapour : débat sur le salaire minimum

Lire la suite

Le gouvernement de Singapour devrait-il imposer une politique du salaire minimum ? La récente décision de Hong Kong d'adopter une politique du salaire minimum a entraîné un débat à Singapour quant à savoir si la prospère cité devait aussi fixer un salaire minimum pour ses travailleurs.

Equateur : Après la mutinerie policière, l'heure des comptes

Lire la suite

Bilan et opinions contrastées émergent au lendemain de la mutinerie policière en Equateur, transmis instantanément sur les réseaux sociaux. Y a-t-il eu tentative de coup d'Etat ? La blogosphère analyse la censure, l'information nationale imposée, les accusations mutuelles, et la réponse à la question, "Et maintenant ?" dans un pays sous le choc et l'émotion.

Brésil : les électeurs exigent des élections propres sur Internet

Lire la suite

A la veille des élections du prochain président, des gouverneurs, des députés et des sénateurs au Brésil, ce dimanche 3 octobre, Global Voices fait ici une revue des infractions aux lois électorales relevées et dénoncées en ligne par les citoyens brésiliens durant la campagne électorale.

Porto Rico (U.S.A)

La sociologue, auteur-interprète de chansons et blogueuse Raquel Z. Rivera, ainsi que la peintre Tanya Torres, deux Portoricaines vivant à New York, ont récemment présenté leur dernière collaboration : “Song of the Magdalene” , qui contient un CD, un livre réalisé à la main ainsi qu'une collection de photos.

1 Octobre 2010

Le Bangladesh devrait-il envoyer des troupes en Afghanistan ?

Lire la suite

L'armée du Bangladesh s'est fait une réputation en fournissant des troupes pour différentes opérations de maintien de la paix de l'ONU à travers le monde. Cependant, le pays vient de recevoir une demande sortant de l'ordinaire, d'envoyer des troupes rejoindre les forces de l'OTAN pour aider à sécuriser l'Afghanistan contre les avancées talibanes.

Régions du monde

Pays

Langues