GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

30 Octobre 2010

Chine : Le jour où Liu Xiaobo a reçu le prix Nobel de la paix

Lire la suite

Le 8 octobre, le comité Nobel a annoncé sa décision de remettre le prix Nobel de la Paix 2010 au Chinois Liu Xiaobo pour son long combat non-violent pour les droits de l'homme en Chine. Que s'est-il passé lors de cette journée historique sur le Web chinois ?

29 Octobre 2010

Chine : Faut-il ou non exporter les terres rares ?

Avec la montée du sentiment nationaliste en Chine, une majorité de Chinois du continent soutiennent la politique du gouvernement de restriction aux exportations de terres rares vers le Japon et les autres pays occidentaux.

Russie

Alexey Chadaev, un éminent idéologue du parti “Russie Unie” appelle [en russe] à l'interdiction des blogs et microblogs des dirigeants politiques russes en poste.  Chadaev explique que bloguer fragilise le pouvoir politique russe qui a toujours été basé sur “trois piliers : les miracles, le secret et le pouvoir”. Autrement dit, l'élitisme et l'éloignement du peuple.

Haïti

Dying in Haiti écrit [en anglais] : “Port-au-Prince et ses bidonvilles n'ont pas besoin d'une épidémie de choléra. Je n'arrive pas à imaginer pire cauchemar. Haïti est au-delà de fragile à ce stade là et les Haïtiens souffrent plus que je n'ai jamais vu souffrir”.

Côte d'Ivoire

Suivez l'actualité des élections du 31 octobre 2010 en Côte d'Ivoire sur le compte Twitter du African Elections Project.

Argentine

Rodrigo Vianna du blog Escrevinhador [en  portugais] dresse un parallèle entre l'ascension et le leadership de la présidente argentine, Cristina Fernandez, et la candidate à l'élection présidentielle brésilienne, Dilma Rousseff,  et gifle au passage des médias souvent sexistes envers les deux femmes.

Brésil

La campagne satirique #votoserrapq (#pourquoi je vote Serra), est en train de faire en ce moment le buzz sur tout le web brésilien. Organisée par le blog Grupo Brasil e Desenvolvimento (Groupe Brésil & Développement), la campagne consiste en petits clips vidéo de citoyens expliquant ironiquement pourquoi ils vont voter pour le candidat social-démocrate José Serra, lors du second tour de l'élection présidentielle le dimanche 31 octobre. À commencer par le fait d'être en faveur de la peine de mort, dans le but de restreindre “les droits de l'homme pour les hommes droits.”[liens et vidéo en portugais].

Trinité-et-Tobago

A Trinité-et-Tobago, aka_lol note sur son blog [en anglais] que le cyclone qui se forme aux Caraïbes “ne présage rien de bon pour une population qui a déjà du faire face à des conditions météo désastreuses durant la saison des pluies et continue à subir le contrecoup de la banqueroute de la compagnie d'assurances CLICO ainsi que les prédictions pessimistes de ses dirigeants tombés de haut.”

Brésil

La militante historique des droits des femmes au Brésil, Rachel Moreno, réfléchit à ce que voudrait dire, pour le Brésil, le fait d'avoir une une femme comme leader, au cas où Dilma Rousseff remporte les élections présidentielles à l'issue du second tour, le 31 octobre [en portugais].

Brésil

Dans un acte de solidarité [en portugais] en réponse à la censure du magazine Revista do Brasil, une foule d'activistes brésiliens, de blogueurs et de médias indépendants se sont associés hier pour critiquer collectivement les médias dominants du pays et le manque de liberté d'expression.

Est-il possible de réduire de moitié la faim dans le monde d'ici 2015 ?

Lire la suite

Les dirigeants de quelques 140 pays se sont réunis durant le Sommet des Nations Unies à New York du 20 au 22 septembre dernier pour convenir des meilleures approches pour lutter contre la malnutrition. En 1990, l'un des Objectifs du Millénaire fixés par l'ONU était de réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015.

Indonésie : un séisme, un tsunami, une éruption volcanique en 48 heures

Lire la suite

Indonesia was caught unprepared this week when an earthquake, tsunami and volcanic eruption battered the islands in less than 48 hours. Casualties are expected to exceed 500 and thousands of families need immediate relief.

Chine : Cartographier les évictions violentes pour informer les futurs propriétaires

Lire la suite

On parle beaucoup sur le web chinois des nombreuses expulsions assorties de violences en Chine, et de leurs victimes. Mais qui parle des projets immobiliers qui se montent quand les gravas sont balayés et des nouveaux propriétaires qui s'y installent ? Pour eux, un activiste chinois a réalisé la "carte sanglante" des expulsions.

Gabon

Will Mael Nyamat explique ce qu'un candidat Noir grandi au Gabon comme lui peut apporter au débat politique lors des primaires du PS en vue de l'élection présidentielle de 2012 en France. Nyamat défend aussi dans son livre que le lien historiquement proche entre le Gabon et la France le rend aussi sensible à l'exception culturelle française que n'importe quel autre Français.

Vidéo traductions
Grèce : Des réfugiés iraniens en grève de la faim

Lire la suite

Vingt-cinq réfugiés iraniens ont commencé le 14 octobre une grève de la faim à Athènes, pour réclamer que les autorités grecques traitent leurs demandes d'asile politique. Certains se sont cousu la bouche.

Régions du monde

Pays

Langues