GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

25 Octobre 2010

Israël : Le serment de loyauté controversé qui sape la démocratie

Le cabinet israélien a approuvé par 22 voix contre 8 la réforme proposée de la loi israélienne de citoyenneté, qui exigerait de tous les candidats à la naturalisation de faire allégeance à Israël en tant que “Etat juif et démocratique," ce qui a déclenché la polémique sur le terrain et en ligne.

Corée du sud : L'art de protester avec des fleurs et des pancartes roses

Lire la suite

En Corée du sud, une femme, par ses protestations, a fait plier le conservateur secteur de l'éducation, un exploit qu'aucun manifestant même musclé et armé de cocktails Molotov n'avait réussi depuis des décennies.

Kazakhstan : La gouvernance, c'est important

Les blogueurs kazakhs ne cessent pas de débattre de leur sujet favori à savoir la qualité de l'administration publique dans leur pays. Ils s'interrogent aussi sur les effets de la crise financières, l'inefficacité du secteur de la recherche et l'insuffisance de l'initiative privée.

24 Octobre 2010

Angola : Un journaliste tué, répression ou violence urbaine?

Le 5 septembre, le journaliste Albert Graves Chakussanga, a été tué par des inconnus, qui, de sang froid, ont tiré sur lui dans sa maison, à Viana,  une banlieue de...

Photos traductions
Porto Rico: Presse Communautaire, une réponse à l'indignation

Lire la suite

Prensa Comunitaria est un des projets les plus importants de journalisme citoyen dans un pays où les médias traditionnels fixent l'agenda quotidien de l'actualité et orientent l'opinion publique dominante. Le président du groupe de Prensa Comunitaria, Samuel Rosario, a discuté avec Global Voices de la naissance du projet, de son travail dans les communautés, de l'importance du journalisme citoyen et de la relation avec les médias traditionnels.

Arménie

Suite à la récente indignation exprimée par certains blogueurs arméniens [en français] après le décès d'une jeune femme de 20 ans causé par les coups de son mari et de sa belle-mère, Blogian rapporte que la pétition lancée pour faire pression sur le gouvernement afin de mettre en place une loi contre la violence domestique avait recueilli 3.196 signatures [en anglais]. L'Arménie est le seul pays de  la région à ne pas avoir une telle législation en place [en anglais].

Arménie

Kornelij Glas donne davantage de détails sur le cas de Pigh [en russe], un blogueur arménien prolifique dans la partie de ping pong de la guerre de l'information avec l'Azebaïdjan et la Turquie. Dans un entretien avec Global Voices, Pigh dit que son blog sur LiveJournal a été suspendu [en français] le 8 octobre suite à des plaintes, dont des allégations de piratage, par des utilisateurs azéris aux administrateurs du site, allégations que le blogueur dément. Ayant réussi à télécharger le contenu de son blog malgré la suspension, il déclare aussi avoir l'intention de le remettre sur un autre serveur et de recommencer à publier sur un nouveau blog [en russe] probablement dès la semaine prochaine.

Géorgie

Dream is Destiny [en géorgien - Le rêve est la destinée] publie les adresses des blogs de quelques unes des 350 personnes dont l'anglais est la langue maternelle qui documentent leur séjour en Géorgie dans le cadre de la nouvelle politique officielle de remplacement du russe par l'anglais [en anglais] comme seconde langue parlée par ses citoyens.

Russie : Durabilité des projets collaboratifs après les périodes d'urgence

Lire la suite RuNet Echo

Gregory Asmolov analyzes the fate of the Ushahidi-based Help Map project after the wildfires have ended. What is the future of emergency projects and how can we make them more sustainable?

23 Octobre 2010

Serbie : Des enfants reçoivent un entraînement militaire dans des camps russes

Au plus fort des derniers débats publics sur le patriotisme et l'origine de la violence dans la société serbe, le quotidien de Belgrade Danas a écrit, le 19 octobre dernier, qu'il y a deux ans, plusieurs groupes d'enfants serbes, âgés de 11 à 15 ans, avaient passé 16 jours dans des camps de scoutisme en Russie, où ils ont été entrainés à assembler et désassembler des armes, lancer des bombes et tirer au fusil. Sinisa Boljanovic traduit quelques unes des réactions à l'affaire.

Arabie Saoudite : Un mauvais génie comme excuse au tribunal

"J'étais sous l'influence d'un djinn" est la dernière en date des excuses à la corruption de l'administration en Arabie Saoudite. Un juge, un (mauvais) génie et une commission d'enquête religieuse, qui prétend avoir interrogé le djinn, sont les personnages d'une histoire que les internautes saoudiens ne pouvaient laisser passer. Haifa Alrasheed nous cite leurs réactions.

Haïti

Les blogueurs discutent de l'épidémie de choléra qui frappe actuellement Haïti, dernier épisode de l'histoire tragique de ce pays. [tous les liens sont en anglais]

Jamaïque

L'auteur du blog The Phoenix in a Gas House [en anglais] dresse la liste des cinq principales raisons d'éviter, selon elle, d'être bloqué par la pluie à Kingston, capitale de la Jamaïque.

Cuba

“ Il n'y avait pas de nom plus approprié que celui de ce journaliste et psychologue, dont le trait de caractère principal est l'humilité, à ajouter à la liste sur laquelle figure déjà Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi et les Femmes en blanc de Cuba. ” C'est ce qu'estiment les auteurs des blogs Generation Y et Iván's File Cabinet [en anglais] après que le dissident cubain Guillermo Fariñas s'est vu décerner le prix Sakharov pour la liberté de pensée.

Liberté d'expression

Au lendemain de la mise en ligne sur Global Voices d'un article relatif au meurtre du journaliste Chakussanga [en anglais], un autre journaliste angolais travaillant pour la Radio Despertar (qui signifie réveil en portugais), Antonio Manuel “Jojó” da Silva, a été blessé par arme blanche [en anglais], selon l'organisation basée aux Etats-Unis CPJ (Comité pour la protection des journalistes), qui défend la liberté de la presse à travers le monde.

Régions du monde

Pays

Langues