GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

21 Octobre 2010

Ethiopie

Les Africains utilisaient-ils des systèmes d'écriture avant que les étrangers viennent sur le continent ? : “La vérité à ce sujet est que les Africains écrivaient bien avant cela et qu'il existe plusieurs systèmes d'écriture africains, même si la plupart d'entre eux ont été oubliés… Et n'oublions pas l'écriture éthiopienne, ge'ez, utilisée dans les communautés qui parlent amharique, tigrinya et d'autres langages sémitiques et couchitiques. Le Mandé et les personnes qui parlent le mandingue ont aussi inventé leur propre système d'écriture.” (Blacklooks, en anglais).

Zambie: Les journalistes sont-ils des chiens de garde du pouvoir?

Lire la suite

Les journalistes zambiens ont occupé récemment les colonnes des journaux, pas en tant que reporters et éditorialistes mais comme victimes après qu'une parlementaire de l'opposition eut qualifié ceux qui travaillent dans les médias contrôlés par l'Etat comme des chiens du Lt-Gen Ronnie Shikapwasha, le ministre de l'information et des services de radio-télévision. Les internautes zambiens débattent de sa déclaration et de ses excuses qui ont suivi.

Mexique : une femme de 20 ans est le nouveau Chef de la Police d'une ville du Mexique

Lire la suite

Elle s'appelle Marisol Valles García, mais on la surnomme maintenant la « femme la plus courageuse de tout le Mexique ». Marisol Valles García est une jeune femme de 20 ans, mariée, étudiante en dernière année de Criminologie. Elle est aussi le nouveau chef de la police à Práxedis, dans l'état de Chihuahua, au Mexique. Práxedis se situe à environ 100 kilomètres de Ciudad Juárez, la ville la plus violente du Mexique.

20 Octobre 2010

Egypte : Méchant Facebook, méchant

Une émission télévision discutant de Facebook sur une chaîne publique égyptienne n'a pas tardé à devenir une source de rumeurs, de railleries et de risée sur les blogs et Twitter. Tarek Amr nous en dit plus dans cette revue des réactions d'internautes égyptiens.

Bénin

Ménilmuche nous annonce sur son blog l’évacuation de La Maison des Étudiants de l’Ouest africain. En 1950, l’Afrique Ouest française (AOF) avait acheté cet immeuble pour loger les élus représentant les territoires d’Afrique de l’Ouest. L’immeuble est devenu une Maison des étudiants à partir de 1960 aux moments des indépendances. Mais cela fait plusieurs années que le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal ne s’intéressaient plus à la gestion de cet immeuble.

.

Syrie : Qui gagne 42.000 dollars par mois ?

La Syrie, autrefois un pays socialiste, a commencé sa réforme économique à la fin de 2003. Le processus a conduit à une croissance rapide du secteur privé syrien, mais non sans une augmentation continue de la pauvreté et une inégalité de revenus foudroyante à l'intérieur du secteur privé.

Chine : réflexions sur les tragédies de Foxconn

Foxconn, une compagnie taïwanaise qui est le plus grand producteur au monde de composants électroniques, est devenue l'une des entreprises les plus connues en Chine suite aux suicides, coup sur coup, de 13 de ses employés en 2010. Des blogueurs préoccupés par les droits des travailleurs tentent également d'expliquer la série de suicides d'ouvriers de Foxconn.

Chine

Tsering Woeser, écrivaine et blogeuse tibétaine, a été récompensée par la Fondation internationale pour les femmes dans les médias qui la distingue pour son “courage dans l'exercice du journalisme”. Puisqu'elle est surveillée et ne peut voyager hors de son propre pays pour recevoir ce prix, elle a choisi de poster son discours d'acceptation de cette récompense sur son blog (traduit vers l'anglais par A. E Clark) [liens en anglais et chinois].

Bosnie-Herzégovine

CAFE TURCO écrit, à propos de l'exposition de Braco Dimitrijević (”La post-Histoire à venir”) à l'affiche en ce moment à la Bibliothèque Nationale de Sarajevo - qui “avait été très endommagée en août 1992 quand les forces serbes l'ont bombardée aux engins incendiaires (…) : “plus de 2 millions de livres et de documents avaient été perdus pour toujours, mais le bâtiment est en cours de restauration, lentement, tout comme lentement les marques de la guerre s'effacent doucement du visage de Sarajevo [en anglais].

Asie du Sud : Les blogueurs discutent des problèmes de l'eau

Lire la suite

Nombre de blogueurs d'Asie du Sud ont participé au Blog Action Day 2010, la Journée d'Action des blogs, qui s'est centrée cette année sur le thème de l'eau. Nous en découvrons quelques-uns ici.

Vidéo : Don Quichotte 2.0

Lire la suite

L'une des oeuvres de fiction les plus aimées, Don Quichotte, se voit offrir une nouvelle vie via YouTube. Des centaines de volontaires lisent des extraits du livre de Miguel de Cervantès et les téléchargent sur la chaîne ElQuijote.

Ma vie de fille transgenres au Kenya

Lire la suite

Lindsay est une femme transgenres vivant au Kenya qui partage l'histoire de sa vie et de son parcours vers le genre féminin sur son blog "Living Lindsay- My life as a transgender girl in Kenya". Elle se décrit comme "une fille normale avec des traits qui ne sont pas si normaux. Je suis transgenres ou transexuelle si vous voulez."

Vidéo traductions
Russie : Nouvelle vidéo des “guérilleros du Primorie”

Lire la suite RuNet Echo

L'affaire du gang de tueurs de policiers en Extrême Orient russe se poursuit, et Masha Egupova analyse le nouvel épisode.

19 Octobre 2010

Corée du Sud

La vie en Corée du Sud d'un transfuge de Corée du nord  n'est pas facile.  Même après des centaines d'heures de préparation à Hanawon, le centre public de “ré-adaptation”, la première rencontre du transfuge avec le monde réel est pleine de confusion et de frustrations.  Le Coréen Joongang [en anglais] raconte la vie quotidienne d'un transfuge.

Malaisie : un budget spectaculaire pour 2011

Lire la suite

Le budget 2011 du gouvernement malaisien a été dévoilé par le premier ministre. Les budget comprend, entre autres projets, celui de construire un gratte-ciel de 100 étages et de mettre en place un réseau de transports publics à Kuala Lumpur.

Régions du monde

Pays

Langues