GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

17 Octobre 2010

Haïti : les voix ignorées de la reconstruction

Lire la suite

Solidar'IT en Haiti est un projet de web-documentaire, indépendant et sans but lucratif, qui veut faire entendre la voix des Haïtiens de l'après tremblement de terre, alors qu'ils sont largement exclus des projets de reconstruction et vivent toujours dans la précarité de l'urgence.

Vidéo traductions
Vidéo : Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse

Lire la suite

Le 15 octobre, chaque année, a lieu le Blog Action Day (journée mondiale de la mobilisation sur les blogs). Cette année, le thème choisi était l'eau. Juliana Rincon Parra y a participé en sélectionnant des vidéos du monde entier sur le thème de l'eau et de sa préservation.

Japon : Souvenirs d'un hors-la-loi - première partie

Lire la suite

Presque trois ans après sa sortie de prison, un blogueur - qui préfère garder l'anonymat - a décidé de raconter l'histoire de sa vie derrière les barreaux.

Brésil : Le Rio Xingu sacrifié par le projet du barrage de Belo Monte

Lire la suite

Le 26 août dernier, le Président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva , a signé un décret transférant au Consortium Norte Energia, la concession d'exploitation du barrage de Belo Monte sur le fleuve Xingu. Des Indiens et des riverains, dont les modes de vie et les moyens de subsistance actuels subiront un impact désastreux avec la construction du barrage, luttent pour se faire entendre dans le but d'amener l'opinion publique à se joindre à eux pour exiger l'interruption du projet.

Médias citoyens

Mehdi Khazali, à la tête du bureau iranien des statistiques médicales, et par ailleurs fils de l'ayatollah Abolghassem Khazali, virulent supporter du président Ahmadinejad, a été arrêté mercredi 13 octobre. Selon Sedaye Zendani [en farsi], Mehdi Khazali aurait publié sur son blog des billets critiques envers le gouvernement iranien.

Angola

Du 18 au 22 octobre, se tiendra, à l'Université Fédérale du Ceará, une série de “rencontres et dialogues lusophone” [en portugais] avec des représentants de pays africains de langue portugaise. L'université brésilienne accueille la 3è édition du festival qui a pour but de refléter les influences culturelles et les identités communes. Suivez-les sur Twitter, @IIIFestivalUFC.

16 Octobre 2010

Corée du Sud : les grandes entreprises dans l'angle mort des droits humains

Lire la suite

Les hôpitaux, les prisons et l'armée sont trois endroits où l'un des côtés détient le pouvoir absolu sur l'autre et où les violations des droits humains sont fréquentes. En Corée, un autre endroit est dans l'angle mort des droits humains : les grandes entreprises. Beaucoup d'informations sensibles qui leur sont communiquées par les employés ou candidats sont traitées sans aucune précaution et les insultes directes sont la norme pendant le processus d'embauche.

Chine : Manifestations anti-japonaises dans trois villes

Lire la suite

On était au courant depuis quelque temps qu'il y aurait aujourd'hui une manifestation anti-chinoise au Japon, mais les démonstrations de masse qui ont eu lieu en même temps dans trois villes de Chine semblent avoir pris beaucoup de monde au dépourvu, et on ignore encore ce qui les a déclenchées au juste.

Arménie

L'ambassadeur britannique en Arménie Charles Lonsdale, a participé à  la Journée d'action des blogs [consacrée cette année à l'eau] en publiant un billet sur le lac Sevan sur son blog personnel. Situé à 1 900 mètres au dessus du niveau de la mer, c'est un des plus grands lacs en altitude du monde.  Cependant, comme le remarque le diplomate blogueur, la mauvaise gestion et les règlements de la période soviétique ont abouti à une baisse du niveau des eaux et les mesures prises pour ramener ces niveaux à la normale ont causé d'autres problèmes qui restent à résoudre. [en anglais]

Rwanda

Conseils à ceux qui s'installent au Rwanda dans Living in Rwanda 101 [en anglais] de la blogueuse britannique Jenny Clover : “1. Ne mangez pas de fruits de mer dans un pays qui n'a aucun accès à la mer  2. Ne mettez jamais de savon liquide sur vos mains avant de vérifier que le robinet marche 3.  Ne montez jamais sur une moto avec un gros conducteur, à moins d'être prêt à faire le grand écart 4. Ne soyez jamais en avance, pas même à un mariage, à moins d'avoir un livre à lire”.

Iran : La visite du Président Ahmadinejad au Liban

Lire la suite

Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, vient de terminer une visite de deux jours au Liban, sa première visite officielle depuis sa première prise de fonctions en 2005. Accueilli en héros, il a eu des entretiens avec des responsables libanais et visité les places-fortes de l'allié de l'Iran, le Hezbollah. Plusieurs blogueurs iraniens ont réagi.

Sierra Léone

Des photos des supporters de l'équipe nationale de foot de la Sierra Leone par la blogueuse de Sierra Leone  Vickie Ramoe.

Photos traductions
Iran : photos quotidiennes sur l'art et l'Histoire perses

Lire la suite

Les blogs et sites iraniens ne parlent pas uniquement de politique et de manifestations, mais traitent aussi d'art, d'Histoire, et de vie quotidienne. Vahid Rahmanian est un photo-blogueur créatif, qui publie des photos d'œuvres d'art et de lieux historiques en Iran.

Chine

China Digital Times [en anglais] a rassemblé et traduit une sélection de blagues sur l'attribution du prix Nobel de la paix au dissident Liu Xiaobo qui circulent sur l'internet chinois.  Un internaute écrit : “Dernières nouvelles : à 17 heure, heure de Pékin, la phrase “prix Nobel de la paix 2010″ a été glorieusement intronisée dans la liste des ‘mots sensibles' [censurés par les logiciels de filtrage du Net].  Vous pouvez trouver la version originale en chinois ici [en chinois].

15 Octobre 2010

Brésil : Recherche et progrès dans le domaine des sources d'énergies renouvelables

Lire la suite

Dans les dernières décennies, le Brésil a été acclamé comme un pays d'énergie propre, où les sources alternatives et renouvelables ont une place prédominante dans la combinaison énergétique du pays. L'intégration de ces sources d'énergie, rendue possible par les recherches menées par divers acteurs sociaux et leur adoption par le gouvernement, est discutée par de nombreux blogs brésiliens.

Régions du monde

Pays

Langues