GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2010

Archives par mois · 231 traductions

Billets de Octobre, 2010

15 Octobre 2010

Ghana

Les élections africaines à suivre [en anglais] : “Nigéria : tout est prêt pour le grand jour alors que le “moyennement corrompu” Goodluck tente de gagner du terrain face au jeune Ribandu (ancien responsable de la commission anti-corruption) qui a mis plusieurs gouverneurs hors d'état de nuire ou en fuite. Ouganda : Museveni tentera de s'aggriper encore 20 ans au pouvoir et de rester président à vie. Il montre certains signes de démence et il est récemment devenu plus hésitant.”

Madagascar

Le blog l'Afrique est un pays profite du film Madagascar pour débattre de l'image de l'Afrique à l'écran (en anglais): “Il n'est pas nécessaire d'avoir un microscope pour comprendre que Madagascar raconte l'histoire du colonialisme. L'occident étant la référence, l'Afrique est présentée comme un continent sauvage et exotique pour promouvoir l'idée que l'occident est la norme.”

Vidéo traductions
Grèce : Gaz lacrymogènes sous l'Acropole

Lire la suite

La crise financière qui étreint la Grèce a entraîné de nouveaux affrontements entre travailleurs manifestants et police, tout dernièrement au pied de l'Acropole d'Athènes le 13 octobre, lorsque les unités anti-émeutes ont lancé des lacrymogènes sur des employés contractuels du ministère de la Culture et du Tourisme, qui protestaient contre leurs salaires impayés et exigeaient des contrats permanents.

Vidéo traductions
Myanmar (Birmanie) : Les souffrances des Karen

Lire la suite

La minorité ethnique Karen est l'un des groupes ciblés par l'armée birmane dans ses opérations de sauvegarde du régime militaire. Burma Matters Now ("La Birmanie est importante maintenant") nous apporte quelques vidéos qui font apparaître la détresse du peuple Karen dans sa tentative de survivre à un environnement de violence.

Mexique : Tour de chauffe des blogueurs avant la Conférence de l'ONU sur le changement climatique

Lire la suite

La prochaine Conférence des Nations Unites sur le changement climatique (COP 16) se tiendra du 29 novembre au 10 décembre 2010 à Cancun, au Mexique. Les blogueurs s'interrogent si la conférence apportera l'habituelle déception sur l'absence d'actes de la part des protagonistes du changement climatique et de l'écologie, ou si elle débouchera cette fois sur une perspective et une opportunités neuves qui excluront l'échec.

Equateur : Un ancien arbitre de football arrêté en possession d’héroïne aux Etats-Unis

Les Équatoriens sont anéantis et surpris par des informations circulant sur un de leurs concitoyens : la semaine dernière, l’arbitre de football Byron Moreno Ruales a été arrêté à l’aéroport international JFK de New York alors qu’il tentait de faire passer 6 kilos d’héroïne scotchés à son corps.

14 Octobre 2010

Russie : La folie Twitter… c'est ver-idique

Lire la suite RuNet Echo

Des hauts fonctionnaires russes, protagonistes d'un tweet-o-drame sur... un ver.

Chine : Un million de billets supprimés chaque jour sur le forum Baidu Tieba par la censure automatique

Lire la suite Global Voices Advocacy

[liens en chinois] Selon le rapport du 13 octobre 2010 de tech.163,  Shu Xun, qui est à la tête de Baidu Tieba, un forum automatiquement généré à partir des mots clés utilisés pour les recherches, dit...

Grèce : La perpétuité pour le policier qui a abattu un adolescent, déclenchant les émeutes de 2008

Lire la suite

Après deux ans de délibéré, un tribunal a prononcé une condamnation d'emprisonnement à perpétuité contre le policier qui avait tué par balle Alexandros Grigoropoulos, 15 ans, en décembre 2008. Ce meurtre avait provoqué des émeutes et manifestations massives dans plusieurs villes de Grèce, alimentées par la rage contre les brutalités policières, ainsi que l'impunité et la corruption dans le système politique grec.

Corée du Sud : La partie n'est pas gagnée pour les équivalents locaux de Twitter et de Facebook

Lire la suite

La Corée est bien connue pour avoir gardé sa personnalité au milieu des tendances mondiales des technologies de l'information (IT) avec son portail ‘Naver.com’ qui devance Google et son réseau social ‘Cyworld.com’ qui tient tête à Facebook. Alors que le pays entre dans l'ère TGIF (Twitter, Google, iPhone, Facebook), les SNS (Social Networking Services [services de réseaux sociaux] ) coréens perdent rapidement du terrain.

Chine et Tibet : Démocratie en Exil

Lire la suite

Etre un Tibétain en exil est un préjudice qui se manifeste sous diverses formes : la perte de sa patrie et des droits naturels qui en font partie. Dans une certaine mesure, le préjudice est une bénédiction déguisée. L'exil donne aux Tibétains réfugiés à Dharamshala une identité nationale renforcée, une voix libre, le droit de pratiquer et de répandre leur religion sans crainte de persécution ainsi que le droit de vote.

Chine : Nouvelles réactions au Nobel

Lire la suite

De nouvelles réflexions sur le premier lauréat du Nobel en Chine, Liu Xiaobo, qui reste derrière les barreaux et dont la femme est à présent assignée à résidence : la signification de la récompense pour la Chine, ses rapports avec le reste du monde, et le jeu politique à venir du pays. Plus des photos des supporters de Liu.

Chine

TimMaddog publie une question intéressante [en anglais] sur Twitter : Comment les Chinois peuvent-ils être “offensés” par le prix Nobel de la paix alors que la nouvelle était bloquée en Chine ?

13 Octobre 2010

Brésil : le débat sur l’avortement fait rage avant le deuxième tour des élections présidentielles

Lire la suite

Le débat sur l'avortement s'est mis au devant de la scène pour le deuxième tour de l'élection présidentielle brésilienne, et les blogueurs sont préoccupés qu'il soit utilisé davantage à gagner des votes que pour faire avancer le débat sur une question controversée.

Kenya

Sokari publie une revue des nouvelles LGBTI [en anglais] en Afrique : “Une fois de plus les média d'Ouganda révèlent “100″ personnes LGBT en incluant noms et photos ce qui les met chacune en danger de violences dans leurs communautés.  Il est troublant de noter que certaines de ces photos provenaient de profils Facebook…”

Régions du monde

Pays

Langues