GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2010

Archives par mois · 158 traductions

Billets de Novembre, 2010

30 Novembre 2010

Angola

Connaissez-vous les Hollandais noirs d'Indonésie ? [en anglais] : “Les Hollandais noirs sont des descendants de quelques 3 000 Africains de l'ouest, des hommes, qui furent envoyés en Indonésie par les colonialistes hollandais pour y faire leur guerre coloniale. Ce sont des noirs envoyés de l'autre côté du monde pour combattre dans une guerre des blancs contre un autre peuple noir.”

Haïti

Le blog Dying in Haiti continue à commenter l'élection de dimanche 28, ici et ici [en anglais] disant, alors même que l'Organisation des États Américains déclare que les résultats de l'élection doivent être validés : “Les méthodes dont j'ai été témoin dimanche matin ne donnent pas le genre de résultats solides qui permettent de choisir les nouveaux dirigeants haïtiens.”

Chine, Etats-Unis : Il est temps de reparler des atteintes à la vie privée

Lire la suite

Poétesse et professeure à l'École navale américaine, Rui Shen garde de son enfance chinoise le souvenir d'une vie manquant sérieusement d'intimité. Elle fait part sur son blog en chinois de ses inquiétudes : alors que nos vies sont à présent presque constamment sous une certaine surveillance, n'est-il pas temps de reparler des atteintes à la vie privée, qui vont bien au-delà des dispositifs de sécurité dans les aéroports, dont on parle plus ?

Nigéria

Solomonsydelle rapporte que le Nigeria a rejoint le Brésil, l'Afrique du sud et 100 autres pays dans la catégorie que la Banque mondiale définit comme à “revenu intermédiaire.” Elle exprime sa satisfaction que le nation ait dépassé le groupe de ceux à “faible revenu”, mais elle se demande: “Cette classification signifie-t-elle vraiment quelque chose ?”

29 Novembre 2010

Liban : Débat autour d'une enquête canadienne sur l’assassinat d’Hariri

Une enquête de la CBC, la radio-télévision canadienne, sur l'assassinat du premier ministre du Liban Rafik Al Hariri a provoqué un débat intense sur la blogosphère libanaise.

Bhoutan

“Les livres imprimés au Bhoutan sont trop chers pour le revenu moyen des lecteurs bhoutanais”, constate sur son blog Penstar et cela explique pourquoi il y a plus de bars que de librairies dans ce pays.

Barbade

Demain mardi 30 novembre sera le 44e anniversaire de l'Indépendance de la Barbade rapporte My Barbados Blog [en anglais]

Brésil

Des jeunes de la favela Complexo do Alemão à Rio de Janeiro ont commencé à utiliser les médias sociaux pour couvrir la récente vague de violence qui s'étend dans la ville. Rene Silva, journaliste en herbe de 17 ans, a ainsi créé une page Twitter, @vozdacomunidade (la voix de la communauté), afin de suivre l'évolution de l'occupation de la favela par la police ; le mot clé (hashtag) correspondant, #vozdacomunidade, gagne progressivement du terrain. De la même manière, @Igorcomunidade met à jour des nouvelles de ce qu'il nomme “la guerra do alemão” (la guerre d'Alemão) tandis qu'un autre groupe de jeunes propose en ligne des vidéos de l'occupation [liens en portugais ou en français].

Photos traductions
Afrique: Le préservatif enfin autorisé sous conditions par le Pape

Lire la suite

La nouvelle a fait le tour du monde en quelques instants. Le Pape Benoit XVI a en effet déclaré dans un livre paru ce 23 novembre: "dans certains cas, quand l'intention est de réduire le risque de contamination, cela peut quand même être un premier pas pour ouvrir la voie à une sexualité plus humaine, vécue autrement". Les internautes africains ont réagi à cette annonce:

Russie

Le Studio Antimult a produit une animation vidéo amusante et bien informée [en russe] sur la corruption autour des chantiers de construction de routes en Russie. Couplée à l'utilisation de technologies obsolètes, la corruption entraine un investissement quatre fois plus élevé en Russie qu'en Europe pour une route. Ces routes mal faites représenteraient l'équivalent de 6 à 8 pour cent du PIB et feraient 20 000 victimes chaque année, selon Antimult.

28 Novembre 2010

Haïti : live blog de l'élection du 28 novembre 2010

Lire la suite

Aujourd'hui, 28 novembre 2010, Haïti se rend aux urnes pour une élection saturée de controverses et qui se déroule en pleine épidémie de choléra. Vous pouvez suivre via l'outil Cover It Live en temps réel les blogs, les comptes Twitter qui couvrent cette élection.

Inde, Serbie : La famille du pilote serbe d'Air India conteste les accusations publiées par la presse

Lire la suite

Six mois après l'accident d'avion à Mangalore le 22 mai, qui a fait 158 victimes, un rapport d'enquête reprochant au pilote serbe Zlatko Glusica la pire catastrophe aérienne nationale de la dernière décennie a été divulgué à la presse. Sasa Milosevic critique la couverture médiatique serbe de cette affaire et a interviewé la famille de M. Glusica.

Histoire

Le blogueur Adon estime [en arabe] que la manifestation qui a eu lieu cette  semaine, pour protester contre la visite au Liban du premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan (du mercredi 24 au vendredi 26 novembre 2010), aurait dû rassembler tous les Libanais et non pas seulement les Arméniens. Selon lui, le fait de demander la reconnaissance du génocide arménien, comme de tout génocide, ne devrait pas être une action d'ordre ethnique mais humaniste.

Azerbaïdjan

Le blog Ulviya [en anglais] fait part de la détresse des tziganes qui mendient dans les rues de la capitale géorgienne Tbilissi. L'auteur du blog remarque que la plupart d'entre eux viennent de l'Azerbaïdjan voisin et invite à entrevoir un court moment ce qu'est leur vie.

Pakistan

Un habitant de Karachi, le Dr. Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan. ”

Régions du monde

Pays

Langues