GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2010

Archives par mois · 166 traductions

Billets de Novembre, 2010

3 Novembre 2010

Serbie

Une tremblement de terre d'une magnitude de 5.3  a eu lieu en Serbie ;  vous pouvez suivre les mises à jours sur Twitter en anglais ici et en serbe ici pour le mot clé (hashtag) #zemljotres.

2 Novembre 2010

La Turquie autorise à nouveau YouTube, mais pour combien de temps ?

Lire la suite Global Voices Advocacy

YouTube était interdit en Turquie depuis 2007. A présent, pour la première fois depuis deux ans, le populaire site de partage de vidéos est à nouveau accessible en Turquie. Depuis le déblocage du site, cependant, les vidéos qui avaient motivé la censure ont été réinstallées. Le déblocage sera-t-il éphémère ou bien la Turquie persistera-t-elle dans ce pas vers un Internet libre ?

Slovénie

Le blogueur narmer informe sur le site piankhy.com que: “Un médecin d'origine ghanéenne, Peter Bossman, est devenu dimanche le premier maire noir d'une ville de l'ex-Yougoslavie, en remportant les élections municipales à Piran, en Slovénie, sur les bords de l'Adriatique.”

Bulgarie : Réactions à la victoire de Dilma Rousseff au Brésil

Lire la suite

La victoire de Dilma Rousseff aux élections présidentielles brésiliennes est l'objet de nombreuses conversations en Bulgarie où elle a ses racines. Ruslan Trad traduit quelques unes des réactions en ligne.

Le Brésil a élu sa première présidente

Lire la suite

L'ancienne rebelle marxiste et dauphine du président Lula, Dilma Rousseff, est devenue la première femme chef d'Etat du Brésil, avec 56% des voix au second tour de l'élection présidentielle.

Russie

metkere et zyalt ont mis en ligne des photos de fêtes de Halloween en Russie  ici et ici. Sur LiveJournal, sokhovich publie une photo d'une personne portant un masque de Medvedev-Frankenstein et autres déguisements d'Halloween inspirés par la politique.

Pakistan

Le blogueur pakistanais Salman Latif parle d'une évolution récente du journalisme citoyen au Pakistan, les portails de vidéos amateurs [en anglais].

Zimbabwe

Le blogueur zimbabwéen Lenard Kamwendo se demande si les femmes sont moins corrompues que les hommes : « La corruption a été l'un des principaux obstacles au développement du Zimbabwe. Elle peut être le fait d'hommes, ou de femmes, et est aujourd'hui présente dans tous le pays, aussi bien dans les grands bureaux que dans la rue. » [lien en anglais]

Haïti

“De l'aide est ce dont les victimes et sinistrés du tremblement de terre ont désespérément besoin en ce moment, pour les protéger d'un cyclone à l'approche. C'est ce dont ils ont besoin depuis dix mois, pour rendre les camps de tentes plus vivables”: Mediahacker [en anglais] souligne quelques points tendant à prouver que “le fonds pour Haïti de Clinton Bush vous ment”.

Haïti : Le tremblement de terre, le choléra, et maintenant, Tomas ?

Lire la suite

La tempête tropicale Tomas est repassée en ouragan de catégorie 2 en se dirigeant vers Haïti. Il pose toujours une menace périphérique pour les îles voisines comme la Jamaïque, mais les blogueurs de la Caraïbe espèrent que Haïti échappera à une nouvelle dévastation. Le pays est toujours aux prises avec les destructions dues au séisme du 12 janvier et une épidémie de choléra vient d'éclater.

Brésil

Gabriela Zago, du blog ius communicatio fait part [en portugais] de la décision de la Cour électorale suprême brésilienne d'accorder pour la toute première fois un droit de réponse sur Twitter. Rui Falcão, l'un des coordinateurs de campagne de la présidente élue dimanche, Dilma Rousseff, a été condamné par la cour pour avoir publié des tweets “offensants” sur le candidat de l'opposition, José Serra.

Vietnam : Libérez le blogueur Dieu Cay

Lire la suite Global Voices Advocacy

Il y a deux ans et demi, en avril 2008, la police vietnamienne arrêtait Nguyen Van Hai et l'emprisonnait pendant plusieurs semaines. Mr. Hai, maintenant âgé de 58 ans, bloguait sous le pseudonyme de Dieu Cay qui signifie "la flûte à eau du paysan." L'un des blogueurs et critiques du gouvernement les plus connus du pays est toujours en prison.

1 Novembre 2010

Caraïbes : des nouvelles de l'ouragan Tomas

Trinité et Tobago, la république d'îles jumelles qui semblait être directement sur la route de l'ouragan Tomas vendredi, a évité ses effets. Tomas se trouve à présent au Sud-Sud-Est de San Juan, à Porto Rico; l'espoir demeure que la tempête de catégorie 2, qui devrait se renforcer, se tiendra à l'écart de Haïti.

Corée du Sud : Duel sur Twitter entre hypermarchés et petit commerce

Lire la suite

Alors que les hypermarchés ne font qu'une bouchée des petits commerces, les discussions sérieuses se sont rallumées en Corée du Sud, tant en ligne que dans les médias. Dans la soirée du 28 octobre, tandis qu'un débat de qualité sur la question des SSM (Super Supermarchés) était au programme d'une des principales chaînes de télévision, deux redoutables adversaires, l'un représentant les grosses sociétés et l'autre défendant la cause des petits commerçants, ferraillaient sur Twitter.

Photos traductions
Côte d'Ivoire : l'élection présidentielle en photos

Lire la suite

Ce dimanche 31 octobre, les électeurs inscrits ont voté au cours de la première élection présidentielle en Côté d'Ivoire depuis 10 ans, depuis la guerre civile qui a éclaté en 2002 et les différents problèmes qui s'en sont en-suivis. Malgré quelques retards, le vote s'est déroulé sereinement et sans problèmes. Voici quelques photographies du jour de l'élection.

Régions du monde

Pays

Langues