GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2010

Archives par mois · 166 traductions

Billets de Novembre, 2010

23 Novembre 2010

Vidéo traductions
Espagne : Les lauréats du concours de vidéos pour une consommation responsable

Lire la suite

Un film court colombien a été sélectionné vainqueur parmi dix finalistes dans le cadre du 4ème. concours international de films courts en ligne pour une culture de consommation responsable. Ce concours est organisé par ECODES et la Direction générale de consommation du gouvernement de la province d'Aragon, en Espagne.

Egypte : un utilisateur de Facebook jugé en cour martiale

Lire la suite Global Voices Advocacy

De nombreux utilisateurs égyptiens de Facebook sont surpris et scandalisés par la traduction devant un tribunal militaire de l'un d'entre eux, Ahmad Hassan Bassiouny, pour avoir créé un groupe sur les formalités du service militaire obligatoire.

Chine

C. Custer, du blog ChinaGeeks, a mis en ligne son premier documentaire sur la vie dans la partie rurale du nord-est de la Chine. Un deuxième projet est prévu ; intitulé Finding Home, il s'intéressera aux enlèvements et à la traite d'enfants en Chine. [liens en anglais]

Iran

Pejvak, blogueur iranien, communique [lien en farsi] que Behrouz Javid Tehrani, un étudiant emprisonné pour avoir défendu la démocratie, a reçu 74 coups de fouet en prison. Il est derrière les barreaux depuis 8 ans.

22 Novembre 2010

Bulgarie : déclarations racistes contre les femmes arabes et l'Islam

Lire la suite

Les déclarations de Kapka Siderova, l'épouse d'un politicien bulgare d'extrême-droite, sur les femmes arabes durant une émission de télévision très regardée, samedi dernier ont soulevé beaucoup de réactions. Ruslan Trad traduit les commentaires sur le Facebook bulgare.

Chine : la question de trop au Président Obama

Lire la suite

Durant une conférence de presse du Président Obama en Corée, un célèbre reporter chinois a polarisé l'attention et les controverses immédiatement après, non pas à cause de sa question au président Obama, mais pour avoir sans le vouloir représenté toute l'Asie, en Corée, et violé l'étiquette durant une conférence de presse très officielle.

Iran : Navid Mohebbi, 18 ans, le plus jeune blogueur arrêté

Lire la suite

Le gouvernement iranien n'est pas mondialement connu pour rien lorsqu'il s'agit de persécution des blogueurs. Il a battu plusieurs records : du premier blogueur emprisonné de l'histoire au premier blogueur décédé en prison. Malheureusement, un nouveau record doit être ajouté à la liste des exploits du gouvernement iranien : celui du plus jeune blogueur détenu et traduit en justice.

Corée : l'éruption possible du Baekdu angoisse les Coréens

Lire la suite

En Corée du Sud, la population s'inquiète de l'éventuelle éruption du Mont Baekdu, localisé sur la frontière entre la Corée du Nord, du Sud et la Chine. Les experts prédisent que les dommages d'une éruption du Baekdu pourraient être de dix à cent fois plus importants que ceux causés en avril 2010 par les éruptions d'un volcan en Islande.

21 Novembre 2010

L'Equateur se prépare pour le recensement 2010

Lire la suite

Tout l'Équateur est mobilisé pour participer au recensement 2010 qui aura lieu le dimanche 28 novembre.

Photos traductions
Haïti : les émeutes du choléra contre l'ONU se multiplient

[Liens en anglais ou en français] Trois jour après l'annonce du premier cas diagnostiqué de choléra en Haïti, le blog The Life and Times of the Mangine Many écrivait :...

Fidji : l'eau minérale Fiji, un enjeu de pouvoir

Lire la suite

A Fidji, les blogueurs et chroniqueurs du Web se demandent pourquoi le gouvernement militaire de Fidji a expulsé vers les États-Unis David Roth, le directeur de la société qui exporte la célèbre et très haut de gamme eau minérale Fiji.

20 Novembre 2010

Français

Le blog lactuparetudiant.over-blog.com cite ce 20 novembre 2010 que: “A la question “l'Eglise catholique n'est pas fondamentalement contre  l'utilisation de préservatifs ?”, Benoît XVI répond dans un livre à paraître: “dans certains  cas, quand l'intention est de réduire le risque de contamination, cela peut  quand même être un premier pas pour ouvrir la voie à une sexualité plus humaine,  vécue autrement” .”

Tunisie : la campagne ‘Lancer un Blog' démarre

Lire la suite

Après sept mois de silence des blogs, du à la censure de cent blogs par les autorités en avril dernier, des blogueur tunisiens lancent une campagne, "Lancer un blog", pour ranimer la blogosphère tunisienne, et encourager les jeunes à partager leurs réflexions et expériences en ligne.

Mexique

Club Fonograma: We are Sudamerican Pop! est un blog musical en anglais qui publie des articles sur la musique latino. Les billets du blog proposent des séquences audio ou vidéo du groupe ou du chanteur sur lequel porte l'article. Ils sont également présents sur Facebook, Twitter, You Tube et My Space.

Equateur : le gouvernement investit les réseaux sociaux en ligne

Lire la suite

Partant du constat que le gouvernement équatorien se sert de plus en plus d'internet et des réseaux sociaux, on peut se demander si cette tendance est une manifestation de la volonté du gouvernement de jouer la transparence en utilisant les nouveaux médias ou s'il s'agit plutôt pour le gouvernement de contourner le silence des médias équatoriens sur lui.

Régions du monde

Pays

Langues