GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2010

Archives par mois · 166 traductions

Billets de Novembre, 2010

14 Novembre 2010

Novembre, un mois de fêtes nationales au Panama

Lire la suite

Novembre est un mois de fêtes nationales pour les Panaméens, et la blogosphère fournit une autre tribune pour les fêter. Un voyage dans la blogosphère panaméenne nous montre que durant ces journées, les Panaméens ne pensent pas seulement à leur histoire. Ils pensent aussi au présent, à la nation en tant que projet et à la manière de construire l'avenir du pays.

13 Novembre 2010

Bolivie

Le site d'informations et de journalisme citoyen Ahora Bolivia [en espagnol] présente le site Bolivia Magazine TV [espagnol] : “La vie des Boliviens en Espagne “veut donner une image positive des Boliviens expatriés, en présentant différentes initiatives culturelles qui ont lieu en Espagne.”

Pakistan

Le blog Rickshaw Diaries présente [en anglais] un nouveau blog d'une Américaine-Pakistanaise étonnant,  “Not My Naseeb” (Pas mon destin), où la blogueuse publie des extraits des messages qu'elle reçoit sur des sites matrimoniaux.

Vidéo traductions
Colombie : Des manifestations étudiantes tournent à l'émeute à Medellin

Lire la suite

L'université d'Antioquia, à Medellin, a une nouvelle fois été le théâtre d'affrontements triangulaires entre les forces de la police gouvernementale, des groupes d'insurgés et des étudiants. Défendant leur droit à étudier dans un environnement non-violent, les étudiants ont remporté une sorte de victoire en expulsant de leur campus la police anti-émeutes. Depuis quelques mois, l'université subit une vive tension liée à la guérilla et au trafic de drogue ayant lieu au sein même du campus, mais aussi aux mesures de sécurité prises pour endiguer ces phénomènes.Voici les vidéos qui ont permis de suivre les événements en temps réel et de constituer des preuves.

12 Novembre 2010

Ghana

Voulez-vous savoir comment faire le riz Jollof ?(en anglais) ” Le riz Jollof est un plat très populaire en Afrique de l'Ouest. C'est du riz cuisiné dans une sauce tomate pimentée, généralement servi avec de la viande. Parfois,  le cuisinier peut ajouter une portion de bananes plantains frites,  ou de moi moi (plat à base de haricots) et une simple salade.”

Djibouti

Djiboutilicious (en anglais) est un livre de cuisine célébrant la culture et les traditions culinaires dans un pays aussi chaud que votre four.

La visite d'Obama enchante les Indonésiens

Lire la suite

Barack Obama thrilled the crowd of over 6,500 excited Indonesians who came to hear the U.S. President address their nation at the University of Indonesia. Reactions from twitter and blogs were equally complimentary

Corée du sud : Monsieur Yoon, ex futur gendre de Poutine

Lire la suite

Du jour au lendemain, M. Yoon est devenu célèbre en Corée du sud quand un journal coréen l'a présenté comme le futur gendre du premier ministre russe, Vladimir Poutine. Quelques jours plus tard, Yoon a démissionné de son travail et déclaré qu'il ne pouvait plus parler Katya Poutine, la fille cadette de Poutine. Histoire d'une semaine de folles rumeurs et commentaires sur le Web coréen.

Mexique : arrestation d'un militant du logiciel libre

Lire la suite Global Voices Advocacy

Chiapas was a pioneer in the use of digital activism by grassroots social movements. It started in 1994 with the Zapatista movement and it keep growing to become a tool of empowerment beyond the rebels. It provides alternative digital media - newspapers and radio - it helps Chiapanecos develop their own software - they even have hackerspaces in autonomous communities such as Oventik and Tzajala - and their digital communities are growing as you can see in the Chiapatuit, Fedora and Free Software community.

Iran

[liens en français sauf mention contraire]  Un groupe de militantes du FEMEN [en anglais] ont manifesté contre la condamnation à mort de Sakineh Mohammadi-Ashtiani devant l'ambassade d'Iran à Kiev le 3 novembre (vidéo YouTube - en russe) et lors de l'inauguration d'une exposition sur la culture iranienne jeudi 11 (photos des manifestantes “top less” par Sergei Svetlitsky, sur le blog LiveJournal de FEMEN - en russe).

11 Novembre 2010

Des inondations frappent les états du nord de la Malaisie

Les états du Nord de la Malaisie à savoir ceux de Kedah, de Perlis et de Kelantan ont été récemment frappés par des inondations, obligeant 40 000 personnes à évacuer leurs maisons.

Haïti

HaitiAnalysis.com (en anglais) reproduit un article et l'analyse d'une association pour le développement sur les dix mois écoulés depuis le séisme, intitulé “Selling subordination as stabilization” (Faire passer la subordination pour de la stabilisation).


Myanmar (Birmanie) : Le parti soutenu par la junte remporte les élections…

Lire la suite

After twenty years, elections were held in Myanmar and as expected the junta-backed party won with the Union Solidarity and Development Party getting more than 80 percent of the seats in parliament. But the opposition is claiming that the poll results were rigged.

Chine : 360 contre QQ - et les internautes alors ?

Lire la suite

La bataille commerciale entre Tecent QQ et Qihoo 360 a pris en otage des millions d'internautes chinois. QQ monopolise toujours le marché, mais les internautes sont du côté de Qihoo et deviennent de plus en plus conscients des risques et conséquences négatives du monopole de Tencent sur la protection de leurs données personnelles et sur leurs droits.

Vidéo traductions
Vidéo : ça s'arrange pour la jeunesse gay

Lire la suite

Le projet It Gets Better [Ca s'arrange] a été lancé par Dan Savage pour prévenir le suicide des adolescents gays au travers d'une campagne de vidéos qui expliquent comment la vie pouvait être pour un adulte homosexuel : bien meilleure. Et de tous les coins du monde, d'autres personnes partagent leur histoire en vidéo.

Régions du monde

Pays

Langues