GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2010

Archives par mois · 166 traductions

Billets de Novembre, 2010

7 Novembre 2010

Chine

L'auteur de Angry Chinese Blogger parle de la dernière mesure introduite par Pékin pour contrôler la publication de documents rédigés en tibétain au Tibet. [lien en anglais]

Tanzanie

Les Tanzaniens ont pour la première fois élu un député albinos [en anglais] : “Le député élu est Monsieur Salum Khalfani Bar’wani du parti d'opposition CUF.  Monsieur Bar’wani a déclaré qu'ils remerciait les électeurs de la ville de Lindi,  au sud-est du pays, de l'avoir choisi, et que cela prouvait que “Les albinos sont des personnes capables”.

Conflit frontalier entre le Costa Rica et le Nicaragua

Lire la suite

Ce qui a débuté comme une simple campagne de dragage du fleuve San Juan, la frontière naturelle entre le Costa Rica et le Nicaragua, a débouché sur un conflit diplomatique et militaire.

6 Novembre 2010

Serbie : La police enquête sur les groupes Facebook incitant à la violence contre les femmes

Lire la suite

Le Procureur général de Serbie, en coopération avec le ministre de l'intérieur a ouvert une enquète sur le cas d'un groupe Facebook "Mort aux femmes" ("Smrt ženama"), qui incitait à la haine contre les femmes. Sasa Milosevic raconte cette guerre entre hommes et femmes qui a lieu sur Facebook Serbie.

Photos traductions
Cuba : Solidarité sur le net après le crash d'un avion

Lire la suite

Un avion s'est écrasé près de la ville de Guasimal, située à quelques 15 kilomètres de Sancti Spiritus, dans le centre de Cuba. Soixante-huit personnes ont perdu la vie. Quelques minutes plus tard, les Cubains ont commencé à utiliser Twitter pour échanger des informations sur cet accident tragique.

Danemark : Une chaîne de télévision accusée de soutenir le terrorisme

Lire la suite

Roj TV, une chaîne de télévision satellite en langue kurde satellite installée au Danemark a été accusée de soutien au terrorisme par le Procureur général du pays. Elle pourrait perdre sa licence d'émission si l'affaire vient en jugement. Le ministère public affirme que la chaîne a des liens avec le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK).

Pérou

Juan Arellano, sur son blog Globalizado [en espagnol] relaye la campagne contre la fermeture d'une bibliothèque consacrée à  l'Amazonie à Iquitos, au Pérou. Cette bibliothèque possède le deuxième fonds le plus important sur ce sujet en Amérique latine.

Russie

Une douzaine environ de personnes se sont rassemblées devant le siège de la police criminelle de Moscou (Petrovka, 38), pour demander une enquête sérieuse sur  l'agression la nuit dernière du journaliste Oleg Kashin, qui est maintenant maintenu en coma artificiel. Des photos et des informations sur Twitter (en russe; mot clé #KSHN) - via @plushev, @berillii, @adagamov, @kichanova, @toniasamsonova. Le President Dmitry Medvedev (@KremlinRussia) a tweeté (en russe) sur l'agression de Oleg Kashin lui aussi: “[…] Les criminels doivent être trouvés et punis.”

Madagascar

Wild Madagascar partage une vidéo réalisée par Global Witness et la Environmental Investigation Agency sur l'implication du président Andry Rajoelina dans les coupes illégales d'essences d'arbres rares à Madagascar.

Equateur : les traditions du Jour des morts sont bien vivantes

Lire la suite

L'Équateur vient de célébrer le Jour des morts : des litres de colada morada et une très grande quantité de guaguas de pan, la boisson et le plat traditionnel de la fête, ont été préparés et distribués le 2 novembre, pour célébrer une tradition ancestrale. La tradition a aussi été célébrée sur la blogosphère, d'où est apparue une campagne pour éviter qu'Halloween se substitue à la fête ancestrale.

Egypte : quand des femmes sont coupables d'être harcelées

Lire la suite Rising Voices

Le harcèlement et les agressions sexuels sont un sujet grave en Egypte, un pays ou 83% des femmes disent avoir été harcelées sexuellement, sinon agressées. Une étude montre que 80% des hommes âgés de 25 à 29 ans pensent que la faute en revient aux filles "qui ne s'habillent pas sobrement". Un blogueur qui fait partie du projet "Explorer les tabous" écrit sur ce phénomène.

Viêt-Nam

Lan à Hué, au Vietnam, blogue sur le Bún mắm nêm (vermicelles de riz avec une sauce au poisson à l'odeur très forte). Elle dit qu'il s'agit de la sauce qui sent le plus mauvais parmi les nombreuses sauces au poisson de la cuisine vietnamienne.

Russie

[liens en russe sauf mention contraire] Le journaliste Oleg Kashin (pseudonyme sur LiveJournal kashin/@KSHN) a été passé à tabac [en anglais] vendredi soir à Moscou et est maintenant hospitalisé en soins intensifs.  Sur LJ, p0grebizhskaya et navalny publient quelques unes des premières réactions de la blogosphère russe sur cette agression ; les réactions sur Twitter sont ici. Un des récents articles de Oleg Kashin pour le quotidien russe Kommersant traitait de la situation de la forêt de Khimki, ici et ici ; hasard des choses, un des activistes de la campagne de défense de la forêt de Khimki, Konstantin Fetisov, a été agressé lui aussi juste quelques jours plus tôt [en anglais].

5 Novembre 2010

Vidéo traductions
Costa Rica : Alerte rouge et état d'urgence à la suite des pluies diluviennes

Lire la suite

La tempête tropicale Thomas a gravement frappé le Costa Rica qui a déclaré l'état d'urgence nationale. Les pluies diluviennes ont provoqué des dégâts considérables à travers tout le pays : au dernier bilan, 20 personnes sont mortes sous un glissement de terrain à l'ouest de la capitale San José, d'autres sont portées disparues, des centaines ont été évacuées et au moins 11 routes et autoroutes ont été coupées ou fermées.

Pakistan

Tamashbeen sur le blog All Things Pakistan a publié une photo choquante de l'actuelle campagne municipale destinée à “éliminer” les chiens errants de la capitale Karachi.

Régions du monde

Pays

Langues