GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2010

Archives par mois · 155 traductions

Billets de Décembre, 2010

21 Décembre 2010

Photos traductions
Chine : Une froide nuit d'hiver avec les pétitionnaires

Lire la suite

Zhang Kai, un avocat des droits de l'Homme, a troqué le confort de son chaud appartement pour un face-à-face avec des "pétitionnaires" en souffrance qui vivent dans un passage souterrain pour se protéger du froid, une nuit où les températures sont tombées à -7 degrés Celsius. Il a raconté en temps réel sur son microblog ce dont il a été témoin pour sensibiliser l'opinion publique à leur situation.

Inde

Sur son blog A Travel Blog of an Indian Backpacker (Blog de voyage d'un randonneur indien), le blogueur et auteur de guides de voyage Lakshmi partage quelques photos d'églises croisées au Kerala, en Inde [en anglais].

Bangladesh

Au Bangladesh, Badrud Doza, sur son blog An Ordinary Citizen, parle des récentes polémiques autour du Docteur Yunus, prix Nobel et fondateur de la Banque Grameen au Bangladesh [en anglais].

Côte d'Ivoire

En réponse au “brain storming” en ligne organisé par Diaby Mohamed sur la crise en Côte d'Ivoire, les internautes ivoiriens ont décidé de se mobiliser pour la paix dans leur pays. Le groupe Facebook  “Pour la paix, rien que la paix en Côte d'Ivoire” a été créé pour promouvoir “Opération Bougie et symbole blanc pour la paix” du 22 au 24 décembre. Nnenna écrit que 450 personnes s'y sont jointes en moins de 3 heures.

20 Décembre 2010

Kosovo, Serbie : Le Premier ministre du Kosovo accusé de trafic d'organes humains

Les allégations d'implication du président du kosovo dans le trafic d'organes humains sont connues depuis 2008 et viennent de refaire surface, par le biais d'un rapport préparé par un enquêteur du Conseil de l'Europe. Sinisa Boljanovic a traduit des réactions d'internautes serbes et kosovar, de 2008, et récentes.

Corée du Sud : débat sur la gratuité des repas scolaires

Lire la suite

Un sérieux débat sur la gratuité des repas scolaires agite le pays depuis quelques semaines. Un parti minoritaire de l'opposition à réussi à faire passer au parlement un projet de loi destiné à étendre cette gratuité à tous les élèves.

Bielorussie : l'élection présidentielle s'achève en émeutes et vagues d'arrestations

RuNet Echo

L'élection présidentielle du dimanche 19 décembre 2010 en Biélorussie s'est achevée par des manifestations, des arrestations et de violents affrontements avec la police anti-émeutes à Minsk, la capitale de la Biélorussie. Voici une brève sélection de témoignages sur les blogs et Twitter en Biélorussie.

Vidéo traductions
Côte d'Ivoire : Les internautes Ivoiriens craignent la Terreur à Abidjan

La crise politique en Côte d'Ivoire s'est radicalisé de manière violente. Selon l'ONU il y aurait eu 50 morts et plus de 200 blessés ces trois derniers jours. Les médias traditionnelles ne montrent pas les scènes d' extrême violences lors de certaines confrontations mais les internautes Ivoiriens sont arrivés à en publier quelques unes en ligne qui illustrent une situation de plus en plus angoissante.

Chine

Le site Aujourdhui l'Inde publie un article de Giles Hewitt (AFP) qui informe que: “Le Premier ministre (chinois) Wen Jiabao est arrivé mercredi en Inde avec une délégation de 400 hommes d'affaires pour une visite, la première en cinq ans, visant à renforcer des relations ébranlées par des désaccords commerciaux et territoriaux.”

Iran

Le blogueur iranien Zohre [en farsi] a publié ses photos prises durant les célébrations de l'Achura [en français] en Iran.

Biélorussie

L'utilisateur webdew sur Habrahabr informe [en russe] que les internautes biélorusses sont redirigés vers de faux sites d'opposition sur le Net : gazetaby.in, nnby.in, charter97.in, bchdd.in, belaruspartisan.in, euroradio.in, ucpb.in, svaboda.in. Ces sites ont la même apparence que les sites d'origine, mais leur contenu est totalement différent. Tous les noms de domaine de ces sites appartiennent à “Belpak”, le fournisseur biélorusse d'accès à Internet qui appartient à l'état.

19 Décembre 2010

Ukraine : Horions au Parlement

Le 16 décembre, une rixe a éclaté au parlement ukrainien, qui a expédié au moins quatre députés à l'hôpital avec des blessures de différents degrés de gravité. Tetyana Bohdanova passe en revue les réactions sur les blogs et Twitter de l'opinion publique et des hommes politiques ukrainiens.

Soudan

Les électeurs soudanais du Sud-Soudan pourront voter depuis 8 pays dans le monde et participer ainsi au référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan :  “L'Organisation Mondiale des Migrations (OIM) des Nations Unies organise l'opération “Voter depuis l'étranger” dans 8 pays pour que la diaspora soudanaise, très éparpillée dans le monde (pensez Australie, Californie ou Royaume-Uni) puisse voter depuis l'étranger” [en anglais].

Nigéria

Des vidéos courtes tournée par l'école The New School, aux États-Unis, sur comment vivent les immigrés africains à  New York.

Angola

Envelopper la nourriture dans des feuilles de bananiers , comme en Afrique [en anglais] : “…les feuilles de bananiers sont une solution de packaging qui existe depuis des milliers d'années, qui est toujours utilisée actuellement, et qui pourrait être une solution écologique, en diffusant son utilisation dans de nouveaux lieux”.

Régions du monde

Pays

Langues