Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Afrique : Les blancs peuvent-ils être africains ? (1ère partie)

Les blancs peuvent-ils être Africains ? Sentletse Diakanyo, blogueur sud-africain, ne le pense pas. Il affirme, “historiquement, le terme “Africain” n'a jamais eu de signification ambiguë. De nos jours, pour les Africains, sa signification n'est toujours pas ambiguë. Les Africains de l'ensemble du continent et de la diaspora ont compris depuis longtemps que sa définition fait référence à des Noirs.”

Son billet intitulé “Nous ne sommes pas tous Africains, mais les noirs le sont” a provoqué des réactions intéressantes en ligne : certaines personnes sont de son avis alors que  d'autres personnes estiment  que ses arguments créent la division.

Il affirme :  ”Un Africain peut être de n'importe quelle couleur tant qu'il est noir.” :

Henry Ford a un jour déclaré, ” Vous pouvez avoir la couleur que vous voulez tant que c'est le noir.” De même, les habitants d'origine de l'Afrique disent ” Vous pouvez être un Africain de n'importe quelle couleur tant que c'est le noir”. Une soudaine demande d'Africains dans une variété de couleurs a vu le jour. Au temps de l'esclavage, lorsqu'un Africain était une marchandise vendue au comptoir, un Africain d'une autre couleur que le noir n'était jamais demandé. Maintenant, au 21ème siècle, on tente de modifier la couleur de l'Africain. Des blancs veulent être classifiés Africains.

Selon Sentletse, Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement, a compris la véritable signification du terme “Afrique” :

Lors de l'intronisation de Nelson Mandela en tant que premier président de la République d'Afrique du sud élu démocratiquement, il a déclaré: “L'Afrique du Sud pour laquelle nous nous sommes battus, dans laquelle notre peuple, qu'il soit africain, indien ou blanc, se considère comme les citoyens d'une nation unique, est née.”

Dans son livre, Face au Mont Kenya, le premier président du Kenya,  Jomo Kenyatta, a souligné que le terme “africain” faisait référence  aux habitants originels de l'Afrique :

L'Africain est motivé, par les institutions culturelles et sociales séculaires, pour une liberté que l'Europe a du mal à s'imaginer, et l'acceptation du servage éternel n'est pas dans sa nature. ” Tels sont les mots de Jomo Kenyatta, premier président du Kenya, dans la conclusion de son livre Face au Mont Kenya en 1938. Kenyatta, aussi, ne semble pas s'imaginer que le terme “africain” réfère à d'autres personnes que celles nées en Afrique, les noirs.

Sentletse différencie l'identité nationale de l'identité raciale:

Alors que d'après l'histoire ancienne et l'histoire moderne, les blancs ne sont pas des Africains, l'idée qu'ils le sont persiste, résultant essentiellement du manque de distinction entre identité raciale et nationale. Les Européens qui ont immigré et se sont installés en Afrique assument par naturalisation l'identité du pays qu'ils ont adopté. Leur descendants des générations futures assument par le lien de sang l'identité nationale de ces pays, mais pas l'identité raciale des Africains. Ils sont restés blancs ou Européens, comme se voyaient les oppresseurs des Africains. Aucune personne blanche ne peut par naturalisation ou par son certificat de naissance se considérer une identité africaine. Africain n'est pas et ne sera jamais une identité nationale. Il n'existe nul part un pays appelé Afrique.

Même les Arabes d'Afrique du Nord ne sont pas africains :

Nos révisionnistes de l'histoire qui veulent être classifiés Africains et non plus Européens ou blancs, ont tendance à regarder les pays arabes au nord et affirment, en pleine confusion, que les Arabes sont africains, par conséquent, qu’ ils peuvent également se proclamer africains. Le terme “arabe” définit l'identité raciale des personnes originaires de la Péninsule arabe qui ont conquis l'Égypte (qui faisait alors partie de l'Empire byzantin) et la Libye au VIIe siècle et qui ont fini par contrôler la plus grande partie du nord de l'Afrique y compris l'Algérie, la Tunisie et le Maroc. Par conséquent, les Arabes ne sont pas africains.

L'afrikaans, langue germanique parlée en Afrique du Sud et en Namibie, n'est pas une langue africaine :

Il est aberrant que les blancs acceptent volontiers que les langues africaines soient uniquement celles connues comme les langues des noirs ; cependant ils ne peuvent pas accepter que la description “africain” fasse uniquement référence aux personnes noires. Affirmer que l'afrikaans est une langue africaine est aussi ridicule que toute déclaration d'africanisme des descendants des colons européens. L'afrikaans de par ses origines est une déformation de la langue hollandaise et d'une certaine façon “une autre forme de fanagalo”. Ce n'est pas une langue africaine, de même que le dialecte arabe en Egypte n'est pas une langue africaine.

Lorsque que ce billet a été publié sur Global Voices en anglais, le billet de Sentletse comptait 281 commentaires. En voici quelques-uns :

Perry Curling-Hope affirme :

Je suis né en Afrique du Sud de même que mes parents et leurs parents, je suis donc africain!!! (je suis ce qu'on appelle “de couleur” au fait, et non blanc).

Si tu utilises ce raisonnement, alors nous pouvons remonter le temps jusqu'aux premiers êtres humains. Nous serons tous africains.

Je pense que ce blog stupide se résume à un discours de haine et est un exemple typique de racisme néo-africain.

Wannakow déclare :

Je suis blanc. Je suis suis né en Afrique. Ainsi que mes parents. Et mes grand-parents. Je peux remonter mon arbre généalogique sur 7 générations nées en Afrique avant de trouver des Européens. Ma famille est ici depuis plus longtemps que la plupart des Américains en Amérique, et pourtant, eux sont autorisés à s'appeler “Américains”.

Je ne suis jamais allé en Europe,  pas besoin de mentionner que je n'ai pas d'ancêtres là-bas.

Tu m'enlèves le droit de m'appeler Africain. Cependant, je ne peux pas m'appeler Européen. Que suis-je donc ? Tu te permets de me dépouiller de toute identité ? Suis-je destiné à vivre sans saison dans ce monde où ni l'Afrique, ni l'Europe ne veulent de moi ?

Je suis blanc. Je suis Africain. Si ça te dérange c'est parce que ton esprit est étroit, pas le mien.

Christophe déclare qu'il n'est pas africain mais qu'il est chez lui en Afrique :

Être une personne sans couleur, J'ADORE ça. C'est logique… Les faits sont exacts. C'est logique et bien réfléchi. Je ne suis pas un Africain mais je sais sans aucun doute que je suis “chez moi” en Afrique.

D'après X Cepting personne ne peut revendiquer la propriété du terme “Africain” :

Je suis Indien et Africain. C'est tout. Je suis né sur ce continent, et je ne suis jamais allé en Inde. Ce terme ne t'appartient pas, et je n'ai pas honte de l'utiliser pour me décrire.

Yeahboet affirme:

Je suis né en Zambie (où j'ai vécu seulement 2 ans), de parents sud-africains blancs, je me considère Sud-africain. Si des étrangers me demandent ma nationalité, je suis Sud-africain et si j'ai besoin de donner des précisions, un Sud-africain blanc.

Cependant, je ne me considère pas européen, je n'appartiens pas à l'Europe. Mais, je ne me considère pas africain car je suis de l'avis de Sentletse, il n'existe peut-être pas une définition universelle, mais nous savons tous ce que nous entendons par africain. Demandez aux citoyens d'Amérique de se classifier et ils diront “américains” mais nous savons tous qu'ils veulent dire États-Unis d'Amérique et non toute l'Amérique au sens géographique du terme.

Je ne vois pas où est le problème, je suis heureux d'être Sud-africain – hela!

Un véritable sud-africain est un descendant de Khoi-san :

Sentletse

Si on suit ta logique, il est également vrai qu'aucun Africain ne peut s'appeler sud-africain s'il ne descend pas des Khoi-San. Ils étaient la seule tribu dans la région jusqu'à qu'ils soient envahis et dépossédés de leurs terres.

MoBear :

Bon, tu es africain et je suis européen, et alors ?

On ne devient pas chinois en étant né en Chine.

Je suis d'accord avec toi là-dessus? Sentletse, Naître en Chine ne vous fait pas Chinois. Et de plus, si les formulaires du ministère de l'intérieur classifient les noirs comme Africains, alors ? nous ne sommes pas tous Africains, les noirs le sont.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.