GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2011

Archives par mois · 223 traductions

Billets de Janvier, 2011

28 Janvier 2011

Russie : L'attentat de Domodedovo fait ressortir le décalage entre anciens et nouveaux médias

Lire la suite RuNet Echo

Les médias sociaux ont joué un rôle significatif dans la couverture de l'attentat terroriste à l'aéroport international de Domodedovo près de Moscou. Les blogueurs et journalistes russes discutent des conséquences du rôle croissant des blogs et de Twitter dans les situations d'urgence. Gregory Asmolov analyse la part respective des autorités et des médias, traditionnels et nouveaux, dans la couverture de l'attentat.

Photos traductions Vidéo traductions
Egypte : Tweeter depuis les toits

Lire la suite

La Twittosphère égyptienne réunie autour du mot clé #jan25 déborde d'informations sur les manifestations en cours. Pour les observateurs, les toits sont devenus le lieu d'observation privilégié. Ivan Sigal partage cette vue de haut des événements, au troisième jour des manifestations qui secouent l'Égypte.

Portrait d'une traductrice : Adriana Gutiérrez

Lire la suite

Rencontre avec une traductrice de Global Voices en espagnol : Adriana Gutiérrez. Dans cet entretien, elle nous raconte ses activités, comment elle est entrée dans le projet Lingua, et, bien sûr, son cher pays : le Venezuela.

27 Janvier 2011

Egypte : Brutalités policières, arrestations et tirs à balles réelles

Lire la suite

De nouveaux cas se font jour d'arrestations et de harcèlements et violences policières, tandis que les Egyptiens se soulèvent pour la troisième journée consécutive. On parle aussi de morts mais les détails et le bilan exact restent imprécis.

Egypte : Vendredi, Jour de la Colère

La Twitterosphère égyptienne regorge de prédictions de manifestations renouvelées pour le week-end. Surnommé la Marche du Million d'Egyptiens, ce vendredi devrait voir des manifestations sans précédent à travers le pays, malgré les avertissements du pouvoir qu'il ne tolérerait plus aucun désordre.

Egypte : Que se passe-t-il à Suez ?

Différents rapports de heurts entre manifestants et forces de sécurité émanent de Suez, à 129 km à l'est du Caire, alors que l'agitation à travers l'Egypte entre dans son troisième jour. Les réseaux de téléphonie mobile coupés, les internautes en sont réduits à chercher l'information à tâtons. La question demeure : que se passe-t-il à Suez ?

Yemen : Des milliers de manifestants contre le président Saleh

La nouvelle des manifestations qui ont lieu au Yémen est accueilli avec joie dans tout le monde arabe, et les utilisateurs de Twitter souhaitent visiblement que le Yémen suive l'exemple de la Tunisie et chasse le président Ali Abdulla Saleh, au pouvoir depuis plus de 30 ans.

Un navire coréen sauvé des pirates somaliens, inquiétudes sur des représailles

Lire la suite

Last Friday, South Korean special forces successfully rescued its 21 crew members who had been held as hostages by Somali pirates in the Arabian Sea. Prudent net users have raised worries over possible retaliation and complaints against mainstream media for neglecting important domestic issues and the efforts of the individuals who have actually saved the crews.

26 Janvier 2011

Afrique : Les blancs peuvent-ils être africains ? (1ère partie)

Les blancs peuvent-ils être Africains ? Sentletse Diakanyo, blogueur sud-africain, ne le pense pas. Il affirme, "historiquement, le terme "Africain" n'a jamais eu de signification ambiguë. De nos jours, pour les Africains, sa signification n'est toujours pas ambiguë. Les Africains de l'ensemble du continent et de la diaspora ont compris depuis longtemps que sa définition fait référence à des Noirs."

Bangladesh, Inde : Droits humains et tragédies de la frontière

Lire la suite

Les Bangladais ont été choqués par les photos largement publiées du corps sans vie d'une jeune bangladaise de 15 ans accroché au grillage à la frontière entre l'Inde et le Bangladesh. La jeune fille qui se nommait Felani a été tuée par balle par la Force de Sécurité Frontalière (FSF) alors qu'elle traversait illégalement la frontière avec son père pour retourner au Bangladesh.

Zambie : La région du Barotseland devient un foyer de contestation

Longtemps considéré comme un non problème à cause de lignes politiques partisanes déguisées édictées durant des décennies sous le joug du parti unique, le Barotseland semble avoir fini par devenir un foyer de contestation.

Chine : Les Présidents Hu et Obama se mettent à discuter

Lire la suite

Le Président chinois Hu Jintao a rencontré à Washington le Président Obama. Des blogueurs chinois examinent ce que cela signifie en termes économiques pour les toujours complexes relations bilatérales entre les Etats-Unis et la Chine.

Egypte : Après Twitter, au tour de Facebook d'être coupé

Lire la suite

L'Egypte a coupé aujourd'hui l'accès à Facebook, poursuivant le bâillonnement de l'information à la suite des manifestations de hier, jour où elle avait déjà bloqué celui de Twitter, brouillé les communications des téléphones mobiles dans les zones de rassemblement des contestataires, et rendu inaccessible le site de streaming de vidéos en direct Bambuser.

Tunisie

Global Voices en français s'associe à Read Write Web Francophonie et à Reporters Sans Frontières pour demander dans une lettre ouverte [texte] adressée aujourd'hui à la direction du réseau social Facebook la préservation et la libre consultation des contenus multimédias déposés sur Facebook durant les événements de décembre 2010 et janvier 2011 en Tunisie.

Egypte : bilan d'une première journée de manifestations

Alors que la nuit tombait sur l'Égypte, mardi 25 janvier, les manifestations se poursuivaient au Caire et à travers le pays, comme les répressions par la police, mais il y a eu aussi des gestes de solidarité. Les manifestations vont-elles se poursuivre ? La question reste entière.

Régions du monde

Pays

Langues