GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2011

Archives par mois · 223 traductions

Billets de Janvier, 2011

26 Janvier 2011

Photos traductions
Gabon : Le leader de l'opposition prête son serment de nouveau Président

Lire la suite

La dualité de l'exécutif en Côte d'Ivoire semble avoir aussi inspiré l'opposition au Gabon. Dans l'après-midi du 25 janvier 2011, l'ex-candidat à l'élection présidentielle Bruno Ben Moubamba annonçait sur son blog qu'André Mba Obame, un autre candidat à cette même élection et considéré par beaucoup comme le probable gagnant du scrutin de 2009, a prêté serment en tant que président et formé son propre gouvernement. Entretien.

Egypte

Le blogueur et militant égyptien Ramy Raoof partage une capture d'écran du portail du gouvernement égyptien après ce qui a été annoncé comme un piratage ciblé du groupe de hackers Anonymous, hier 25 janvier)

Vidéo traductions
Egypte : les manifestations du 25 janvier en vidéos

Lire la suite

Beaucoup d'Égyptiens sont descendus dans les rues du Caire et de nombreuses autres villes le 25 janvier pour manifester contre le président Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans. Très peu de télévisions ont couvert ces manifestations, mais sur les réseaux sociaux, on trouve de très nombreuses vidéos tournées par les manifestants.

25 Janvier 2011

Photos traductions
Egypte : Les manifestations du 25 janvier en images

Lire la suite

Une photo est aussi parlante que mille tweets, surtout quand l'accès àTwitter est coupé en Egypte afin de stopper l'information sur les manifestations qui se déroulent aujourd'hui en Egypte.

Russie : les premiers tweets après l'attentat de Domodedovo

RuNet Echo

Un attentat a tué au moins 35 personnes, et en a blessé 46 dans l'aéroport Domodedovo de Moscou. Twitter en Russie a connu une explosion de tweets portant le mot-clé #Domodedovo. Le président russe semble avoir été informé de l'attentat directement sur Twitter.

Tunisie

Nasser Weddady, blogueur mauritanien a traduit de l'arabe vers l'anglais un document du consulat de Tunisie en France qui illustre les mesures de rétorsion prises par l'administration de l'ancien président Ben Ali envers les dissidents tunisiens réfugiés à l'étranger.

Sénégal

Charles Thialice SENGHOR révèle le plan de sécurité de la 116ème édition du Magal de Touba, dans un article paru ce 22 janvier 2011 sur pressafrik.com “1300 policiers et 800 gendarmes sont en place et en état d’alerte. Les sapeurs pompiers sont au nombre de 500. On y a ajoute des véhicules et autres engins d’intervention.”

Egypte : les manifestations se poursuivent, Twitter est censuré

Lire la suite

L'Égypte a franchi une nouvelle étape dans la guerre contre Internet en coupant l'accès à la plateforme Twitter et au réseau de téléphonie mobile dans les zones où des milliers de manifestants se sont rassemblés aujourd'hui.

Sénégal

Diery Diallo présente trois vidéos sur son blog dierydiallo.wordpress.com sur la participation des pèlerins lors de la “116ème édition du Magal à  Touba célébrant le départ en exil du fondateur du mouridisme, Cheikh Ahmadou Bamba. Les pèlerins se précipitent dans les principaux points de convergences (mausolées de Bamba et de ses descendants, des cimetières, de la grande mosquée) pour accomplir les actes recommandés par le Cheikh.”

Russie

La plateforme de blogs LiveJournal a publié [liens en russe sauf mention contraire] la liste des événements et personnalités les plus marquants de l'année 2010, choisis par les blogueurs. Les gagnants : Wikileaks, la démission du maire de Moscou, les feux de forêt, les émeutes de la place du Manège [en français], l'enquête pour corruption sur la compagnie d'oléoducs “Transneft”. Ilya Varlamov (Zyalt) a été sélectionné en tant que meilleur blogueur, et la photo de l'année a été prise par Igor Podgorny.

République Démocratique du Congo (RDC)

Jason a mis en ligne des vidéos d'interviews récentes des principaux candidats à l'élection présidentielle de la République Démocratique du Congo.

Arménie

The Armanian Odar, le blog d'une Hollandaise expatriée en Arménie, relate [en anglais] une visite dans un supermarché local à Erevan, la capitale arménienne, et une discussion absurde avec un agent de sécurité qui lui a refusé l'entrée du magasin avec un sac en toile, qu'elle avait pris afin d'éviter l'usage inutile de sacs en plastique.


Guatémala : Les défis qui attendent la première femme procureure du pays

Lire la suite

Les nominations récentes de femmes à des postes politiquement essentiels de l'administration publique pourraient secouer le paysage politique du Guatémala. La nomination de la première femme Procureure Générale pourrait contribuer à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre les femmes.

Afrique du Sud

Les technophiles africains ont besoin d'espaces communautaires publics, qui seraient à la fois “des espaces de co-working, des incubateurs d'idées et de nouvelles entreprises.” [en anglais]

24 Janvier 2011

Haïti : l'aide slovaque bloquée par les douanes depuis 10 mois

Le second envoi d'aide humanitaire slovaque a été bloqué par les douanes à Haïti pendant près de dix mois.Tibor Blazko a traduit des réactions d'internautes slovaques après la confirmation de ce problème par le Ministère slovaque de l' Intérieur.

Régions du monde

Pays

Langues