GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2011

Archives par mois · 223 traductions

Billets de Janvier, 2011

24 Janvier 2011

Tunisie

Issandr El Amrani, qui écrit en Egypte pour The Arabist, se trouve en Tunisie et blogue sur les événements. “Je vais écrire depuis ici pour différentes  publications, mais ce ne sera pas de l'actualité chaude. Des long articles pour essayer de comprendre plus en profondeur la révolution tunisienne et comment elle évolue, avec des perspectives historiques. J'espère avoir le  temps de commenter  les événements au jour le jour ‘et d'envoyer des instantanés de la vie ici”.

Brésil : à quand une politique de prévention des catastrophes naturelles ?

Lire la suite

La région montagneuse qui surplombe la ville de Rio de Janeiro a subi ce qui est considéré comme la plus grave catastrophe naturelle du pays. Les villes de la région comptent déjà des centaines de victimes et d'innombrables sans-abris. Cette tragédie pose déjà la question de l'urgence d'une politique de prévention des catastrophes climatiques dans ce pays.

23 Janvier 2011

Jordanie : les médias sociaux pour sauver 2200 arbres

Le gouvernement jordanien a programmé la construction d'une nouvelle académie militaire dans la forêt d'Ajloun, une des rares zones boisées de Jordanie. Ce projet requiert l'abattage de 2200 arbres, incluant des essences en danger et des arbres que l'on estime âgés de 500 ans. Immédiatement, plusieurs collectifs préexistantes et d'autres créés ad hoc ont bondi pour stopper le projet.

Pourquoi Skype inquiète les services de sécurité russes

Lire la suite RuNet Echo

Alors que le président russe Dmitri Medvedev pousse les membres de son gouvernement à se familiariser avec l'usage de l'informatique et du multimédia, les services de sécurité russes (le FSB) ont commencé à lutter contre l'utilisation par les fonctionnaires du courrier électronique et de Skype, dans l'idée controversée d'éviter de potentielles fuites liées aux activités du gouvernement.

Japon : les Iles Ogasawara, prochain patrimoine naturel de l'UNESCO ?

Lire la suite

les îles japonaises Ogasawara, refuge de nombreuses espèces sauvages et présentant des particularités géologiques uniques, se sont portées candidates en janvier 2010 pour être le nouveau site du Patrimoine Mondial Naturel de l'UNESCO. Malgré une inspection favorable de l'Union Internationale de Conservation de la Nature, l'archipel présente des aspects touristiques et économiques qui pourraient compromettre sa sélection durant l'été 2011.

Guinée

Traitant des problèmes de chargement de batteries de téléphones portables à Conakry, guinee50.blogspot.com écrit:”En expliquant ce qui est écrit sur le ticket qu’il vient de remettre à une femme illettrée, il dit : « ce qui est écrit ici signifie que si vous ne venez pas avec ce ticket pour retirer votre téléphone, je ne vous reconnaîtrai pas et je ne vous écouterai pas à plus forte raison vous donner un téléphone ».”

Mali

Dans un article daté du 17 janvier, Ouestafnews informe que: “Une usine de montage de véhicules d’une capacité de production de 2000 voitures par an sera bientôt inaugurée non loin de la capitale malienne et les premières voitures « made in Mali » de marque Hyundai (un label sud-coréen) sont attendues pour le mois de Juin 2011.”

22 Janvier 2011

Chine : Plus de récompense ni de prix !

Lire la suite

Il est clair que le gouvernement chinois n'est pas heureux de l'attribution du Prix Nobel de la Paix 2010 à un dissident. Cependant, personne n'aurait pensé que la machine de propagande chinoise traduirait son ressentiment par une censure des termes "récompense" et "prix".

Chine

Maintenant que nous savons que la fin de mandat d'Eric Schmidt, ancien patron de Google, est notamment due à des divergences de point de vue entre lui et les fondateurs Larry Page et Sergey Brin sur l'avenir de Google en Chine, raventhorn2000 de Hidden Harmonies se demande quelle sera la suite ?

Mexique : La “Chapelle Sixtine” des cristaux

Lire la suite

The "Cave of Crystals" in the Mexican town of Naica houses giant crystals known as "Moon Stones." The cave is a deadly place for humans to visit, but through the Internet bloggers are sharing the story behind this mysterious cave.The "Cave of Crystals" in the Mexican town of Naica houses giant crystals known as "Moon Stones." The cave is a deadly place for humans to visit, but through the Internet bloggers are sharing the story behind this mysterious cave.The "Cave of Crystals" in the Mexican town of Naica houses giant crystals known as "Moon Stones." The cave is a deadly place for humans to visit, but through the Internet bloggers are sharing the story behind this mysterious cave.The "Cave of Crystals" in the Mexican town of Naica houses giant crystals known as "Moon Stones." The cave is a deadly place for humans to visit, but through the Internet bloggers are sharing the story behind this mysterious cave.

Le Moyen-Orient analyse la révolution tunisienne

Tandis que les Tunisiens sont toujours baux prises avec les événements accélérés de ces derniers jours, la chute de Zine El Abidine Ben Ali et sa fuite, les blogueurs arabes poursuivent et partagent leurs réflexions sur la révolution tunisienne et sa signification pour le reste de la région.

Vidéo traductions
Vidéos : chaussures traditionnelles du monde entier

Aujourd'hui, nous publions une sélection de vidéos sur des artisans du monde entier qui fabriquent toujours des chaussures traditionnelles à la main. Du Mexique au Japon, regardez comment différents types de chaussures, chaussons et sandales sont encore aujourd'hui fabriqués.

21 Janvier 2011

Tunisie : Des touristes serbes refusent de rentrer chez eux

Lire la suite

Onze touristes serbes qui passaient leurs vacances dans les villes balnéaires de Sousse et Hammamet ont refusé catégoriquement d'écourter leurs vacances en Tunisie. Sasa Milosevic passe en revue les réactions sur internet des compatriotes de ces touristes serbes.

Russie

Wikileaks Russie a publié des photos [russe] de ce qui serait le  palais - estimé à un milliard de dollars - de Vladimir Poutine sur les rives de la Mer Noire. L'histoire de  la construction secrète de cette résidence a été révélée [en anglais] par le journal Vedomosti il y a quelques semaines.

Sénégal

dierydiallo s'interroge sur son blog sur la visite le 20 janvier 2011 du Président Abdoulaye Wade à Touba, siège de la confrérie musulmane des mourides :”Le chef de l’Etat du Sénégal, M. Abdoulaye Wade qui se rend cet après-midi dans la ville sainte de Touba serait-il déclaré persona non grata par les petits-fils de Cheikh Ahmadou Bamba ?”

Régions du monde

Pays

Langues