GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2011

Archives par mois · 223 traductions

Billets de Janvier, 2011

20 Janvier 2011

Liban : La crise, un air de déjà vu

Lire la suite

A chaque jour sa crise au Liban. Alors que la tourmente actuelle menace de déchirer une fois de plus leur fragile pays, beaucoup de Libanais ordinaires apolitiques réagissent avec grande apathie à un processus politique qui ne leur a causé que souffrances.

Vidéo traductions
Monde arabe : il ne faut plus que les jeunes s'immolent par le feu

Lire la suite

Mohamed Bouazizi s'est immolé en Tunisie, et en est mort, pour protester contre le chômage, déclenchant des émeutes qui ont provoqué la chute moins d'un mois plus tard de Zine Al Abidine Ben Ali après 23 ans de pouvoir. Depuis, environ 10 personnes ont tenté de s'immoler par le feu ou se sont immolées en Mauritanie, en Algérie et en Egypte.

Corée du Sud

Twitter est maintenant disponible en Coréen, depuis aujourd'hui. Les utilisateurs coréens se réjouissent de la nouvelle. L'un des co-fondateurs de Twitter, Evan Williams l'a annoncée directement sur Twitter(compte @ev). Jusqu'ici, Twitter était disponible seulement en anglais, en français, en espagnol, en allemand, italien et japonais, ce qui poussaient les Coréens a utiliser les plateformes de microblogging Twtkr ou Twit Bird.

Laos

Lao Voices propose plusieurs vidéos des fêtes du Nouvel An Hmong 2011 au Laos.

Chine

Manfred Elfstrom, doctorant à l'université de Cornell aux États-Unis a lancé un site utilisant l'outil de cartographie Ushahidi pour suivre les grèves et troubles sociaux chez les travailleurs chinois.

Corée du Nord : L'usage des drogues se répand

Lire la suite

Selon les réfugiés nord-coréens en Corée du Sud, l'usage des drogues se répandrait en Corée du Nord. Bien que ces sources ne soient pas toujours fiables, la multiplication des témoignages indique qu'il s'agit d'un phénomène en hausse, que ce soit pour palier à l'absence de médicaments, ou parmi les jeunes de la classe moyenne.

19 Janvier 2011

Chine

C. Custer de ChinaGeek a traduit en anglais un rapport sur les démolition d'habitations en 2010 (1ère partie et  2ème partie) qui a été interdit de publication dans les médias traditionnels en Chine.

Russie

L'utilisateur de YouTube Volf1959 a publié une vidéo [en russe] de la petite rivière de Dzyhra, à coté de Sochi, polluée par des déchets toxiques provoqués par les travaux pour les Jeux olympiques de Sochi de 2014 .

Afrique du Sud

Rose republie des témoignages de personnes ayant subi des viols punitifs en Afrique : “Il est très important de souligner que le nombre croissant de cas de violences commises contre les homosexuel(le)s en Afrique comprend la pratique affreuse des viols punitifs. Certaines parmi ces femmes violées se retrouvent infectées par le VIH et/ou tombent enceintes. “

Ndesanjo Macha

Guinée-Bissau

Guineense, du blog Made in Bissau [en portugais], partage deux vidéos sur des travaux publics en cours sur la principale avenue de la capitale de Guinée- Bissau, en décrivant les difficultés qu'ont les passants à respirer, à cause de la pollution de l'air.

Angola

Jota Cê Carranca invite tous les “citoyens du Net” à l'aider à atteindre le nombre de 500 entrées sur une liste de “Blogs qui traitent de l'Angola” [en portugais]. A ce jour, il est arrivé à 443.

L'Indonésie menace de censurer les Blackberry

Lire la suite

Via son compte Twitter, le ministre indonésien de la communication et de l'information, Tifatul Sembiring a accusé la technologie Blackberry Research In Motion (RIM) de ne pas répondre aux demandes du gouvernement indonésien de filtrer les sites pornographiques sur son navigateur. Il a ajouté que si RIM ne s'incline pas devant cette injonction avant le 21 janvier, le gouvernement bloquera le navigateur de Blackberry.

Venezuela: Réactions aux commentaires de l'OEA sur la loi d'habilitation

Lire la suite

Les blogueurs et utilisateurs de Twitter vénézuéliens ont réagi à la Loi d'habilitation qui accorde au Président Hugo Chávez le pouvoir de gouverner par décret dans certains domaines pour une durée de 18 mois ; ils ont aussi donné leur opinion sur les déclarations à ce sujet du Secrétaire Général de l'O.E.A., José Miguel Insulza.

Mexique

Erwin C. signale sur The Latinamericanist l'assissinat de Susana Chávez, une militante pour les droits de la femme: “Pendant plusieurs années Chavez s'est battue contre les cas irrésolus de meurtres de centaines de femmes au Nord du Mexique. Elle a aidé à la création du slogan ‘Ni Una Mas' ('Pas une de plus'), qui a servi de cri de ralliement aux militants pour les droits de la femme contre la série de “femmicides” depuis les années 1990.” [en anglais]

République Démocratique du Congo (RDC)

Dave Donelson se souvient de Patrice Lumumba : “La mort de Lumumba quelques mois à peine après son choix comme premier Président librement élu de la république démocratique du Congo a été le signal de l'étouffement de la jeune nation dans son berceau.” [en anglais]

Régions du monde

Pays

Langues