GlobalVoices en En savoir plus »

Janvier, 2011

Archives par mois · 223 traductions

Billets de Janvier, 2011

19 Janvier 2011

Sainte-Lucie

“Cela prendra encore beaucoup de temps” : Le blog Sun, Rain, Or… dit que Sainte-Lucie lutte encore pour revenir à la normalité après des dévastations de l'ouragan Tomas de l'année dernière. [en anglais]

Iran : 14 lions abattus au zoo de Téhéran

Lire la suite

Des blogueurs iraniens sont en colère et sont inquiets après l'abattage sanitaire de 14 lions au zoo de Téhéran. La presse iranienne a rapporté que les lions avaient été abattus parce ...

Tous les articles de Global Voices sur la Tunisie depuis 2007

Lire la suite

Nous proposons une page spéciale sur la Tunisie où sont regroupés les articles et brèves sur la Tunisie publiés depuis mars 2007 sur Global Voices en français. Ces témoignages donnent un éclairage sur la censure et les répressions du régime Ben Ali. Et nous disons un immense merci aux traducteurs bénévoles de Global Voices en français qui ont fait entendre sur le web francophone les voix censurées ou ignorées des blogueurs tunisiens !

Haïti : Arrestation imminente de Duvalier ?

Depuis onze heures ce matin, Twitter déborde de spéculations sur la possibilité que Jean-Claude "Bébé Doc" Duvalier, l'ex-dictateur banni qui vivait en exil en France et a fait un retour surprise dans sa patrie dimanche soir, soit mis en état d'arrestation.

Haïti : la visite de Duvalier, une diversion politique ?

Lire la suite

Un peu plus d'un an après le tremblement de terre dévastateur qui a quasiment rasé la capitale haïtienne et détruit d'innombrables agglomérations environnantes, fait des morts par centaines de milliers et laissé les survivants sans abri, le dictateur Jean-Claude "Bébé Doc" Duvalier a quitté son exil pour revenir dans sa patrie. De nombreux blogueurs sont encore abasourdis de cette nouvelle péripétie politique et s'interrogent sur les motivations de sa visite.

18 Janvier 2011

Bulgarie: Des blogueurs discutent du monument de l'Armée soviétique à Sofia

Lire la suite

Le monument de l'Armée soviétique à Sofia fut construit en 1954, en l'honneur de la victoire sur les Nazis lors de la seconde guerre mondiale. Aujourd'hui, ce monument est le sujet d'une conflit entre des groupes de gauche et de droite. Récemment, un groupe de militants de droite a entamé un débat dans la société bulgare afin de savoir si le Monument devrait être démoli ou non.

Tunisie: Slim Amamou, de la prison au secrétariat d'état

Slim Ammamou, cyber-activiste tunisien emprisonné durant une semaine durant les événements en Tunisie, a été nommé Secrétaire d'état à la jeunesse et au sport le 17 janvier au sein du gouvernement provisoire. Retour sur une journée haletante, et sur les réactions sur Twitter de ses amis et des cyber-activistes du Maghreb

Kenya

Debelzie présente les jeunes femmes qui montent dans le secteur technologique en Afrique anglophone [en anglais] :”L'Afrique constitue un riche mélange de pays et d'ethnies et les femmes tiennent des rôles de chefs de file tout aussi variés. J'ai jugé intéressant de jeter un coup d'œil sur quelques-unes des femmes qui se sont démarquées en 2010 dans le domaine des technologies et des médias.”

Vidéo traductions
Congo (RDC) : Commémorations discrètes du cinquantenaire de l'assassinat de Patrice Lumumba

Lire la suite

Le 17 janvier 2011 marquait les 50 ans de l'assassinat de Patrice Lumumba, premier Premier Ministre de la République Démocratique du Congo (RDC), l'ex Zaïre.Le peuple congolais et sa diaspora ont organisé quelques commémorations autour de ce cinquantenaire, que certains ne trouvent pas à la mesure de l'envergure du héros de l'Indépendance du Congo.

17 Janvier 2011

Libye : Les ennuis couvent, Kadhafi déclare la guerre à l'Internet

LibLe dirigeant libyen Mouammar Al Kadhafi a réussi à offenser tant les Tunisiens que les internautes du monde entier dans son message au peuple tunisien à la suite de la chute du régime de Zine El Abidine Ben Ali. Alors que la crise couve chez lui et que les Libyens se tournent vers l'Internet pour évacuer leurs frustrations, se pourrait-il que le colonel Kadhafi entrevoie sa fin en "victime de Facebook et YouTube" ?

Vidéo traductions
Cameroun : Inventeurs et artisans rivalisent d'ingéniosité

Lire la suite

Le Cameroun déborde de créativité, d'ingéniosité et d'esprit d'entreprise, comme le montrent ces vidéos de forgerons au travail, d'étuis à téléphones et ordinateurs en bambou, ainsi que d'incubateurs à oeufs maison.

Soudan : Le Président annonce que le Nord sera régi par la loi islamique si le Sud fait sécession

A mesure qu'approche le référendum relativement à la possible sécession du Sud-Soudan, quelques blogueurs soudanais ont entrepris de commenter les perspectives futures de leur pays. Les récents commentaires faits par le Président soudanais, Omar Hassan Al-Bashir, sur la mise en oeuvre de la loi islamique au Nord-Soudan si le Sud fait sécession, ont allumé la controverse.

Jordanie : Réactions des “Jordaniens en colère” au départ de Ben Ali

Après la fuite de l'ex-président Ben Ali de Tunisie, les Jordaniens ont organisé une "Journée de la Colère" contre l'augmentation des prix et pour exprimer leur frustration face à la stagnation politique dans leur propre pays. Ils ont lancé leur propre mot clé sur Twitter, #angryjordan (Jordanie en colère).

Vidéo traductions
France : Notre encombrant ex-ami, Monsieur Ben Ali

Lire la suite

On a enfin compris. Après des décennies d'amitié d'Etat avec le régime de Zeinabidine Ben Ali et d'indifférence de la part des hommes politiques et des médias généraux français, les blogueurs et usagers de Twitter français ont désormais pris conscience que la France vivait dans un état prolongé de déni - grâce à l'Histoire en marche dans l'une des anciennes colonies de la France, la Tunisie, et une semaine de bévues diplomatiques sans précédent et de lamentable silence en France.

Tunisie : l'insécurité assombrit la joie de la liberté

Lire la suite

Les Tunisiens sont descendus dans la rue pour célébrer l'aube d'une nouvelle indépendance. Mais l'euphorie a rapidement cédé la place à la peur, due à l'insécurité. Des informations arrivent selon lesquelles des vandales pillent les principales villes, les magasins et les maisons, et mettent le feu aux immeubles. L'armée a déployé ses troupes autour des secteurs clés de Tunis. Mais l'humeur des Tunisiens reste en dépit de tout à la joie.

Régions du monde

Pays

Langues