GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

17 Février 2011

Vidéo traductions
Bahreïn : la police attaque les manifestants à l'aube (vidéos)

Aux premières heures du jeudi 17 février, vers 3 heures du matin heure locale, la police anti-émeutes a attaqué les manifestants qui dormaient autour du "rond-point Lulu", l'épicentre des manifestations actuelles à Bahreïn. Voici quelques unes des vidéos qui sont apparues en ligne jusqu'ici.

16 Février 2011

Photos traductions
Bahreïn : Une journée sans dangers pour les manifestants

C'était une journée calme à Bahreïn aujourd'hui, puisque les forces de la police sont restées à distance, et ont laissé les manifestants agir librement. Cette journée marque un changement radical d'attitude des forces de l'ordre dont la brutalité lors du premier et du deuxième jour des manifestations avait entraîné la mort de deux manifestants.

Bahreïn : Des voix s'élèvent en faveur du gouvernement et du roi

Alors que la contestation en est à son troisième jour à Bahreïn ce mercredi 16 février 2011, de nombreuses voies sont apparues pour exprimer leur soutien au Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa et au gouvernement bahreïni.

Singapour en mal de bébés

Lire la suite

A Singapour, le taux de fertilité a atteint son plus bas niveau historique : 1,16%. Pour augmenter la population, le gouvernement propose d'accueillir plus de travailleurs et de résidents étrangers dans la prospère ville-état. Réactions des blogueurs.

Photos traductions
Bahreïn : Troisième jour de manifestations, nouveau cortège funèbre

Lire la suite

Mercredi 16 février est le troisième jour des manifestations du 'Jour de la Colère' de Bahreïn, qui a démarré avec les funérailles de Fadhel Al-Matrook, qui est mort dans l'intervention brutale de la police anti-émeutes lors du cortège funèbre mardi du premier manifestant tombé, Ali Mushaima.

Vidéo traductions
Libye : Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévu

Lire la suite

Espérant rivaliser avec les récents soulèvements populaires en Egypte et Tunisie, les militants libyens pour la démocratie ont appelé à des manifestations contre les 41 ans d'autocratie de Kadhafi, et ont fixé au 17 février le "Jour de la Colère", faisant usage des sites de réseaux sociaux pour convaincre des millions de personnes de descendre dans la rue appeler dans le calme au changement. Mais les Libyens paraissent trop impatients d'exprimer leur colère et leur ras-le-bol de leur leader et beaucoup ont décidé de manifester dès aujourd'hui.

Ghana : Envoyez un texto au 1992 pour participer à la révision de la constitution

Lire la suite

A la Commission de révision de la Constitution du Ghana, le stratège des médias sociaux Kobina Graham met le débat sur la nouvelle constitution directement dans les mains du peuple - par leurs téléphones

Bangladesh : Le projet d'aéroport international se heurte à une controverse environnementale

Lire la suite

Une récente initiative du gouvernement du Bangladesh pour s'emparer de 12 500 hectares de marais (Arial Beel) à 6 km au sud de la ville principale du district de Dhaka, pour un projet d'aéroport international et de sa ville satellite a mené à des protestations et des démonstrations de violence dans cette zone. Les internautes aussi ont fortement réagi à la proposition du gouvernement en citant l'impact environnemental et les dommages pour les moyens d'existence des habitants.

15 Février 2011

Philippines : Les internautes réagissent au suicide de l'ancien Chef des Armées

Lire la suite

Les Philippins ont été consternés d'apprendre qu'Angelo Reyes, l'ancien chef militaire du pays et secrétaire d'Etat à la Défense nationale, à l'Energie et à l'Administration locale est apparemment mort par suicide. Reyes faisait l'objet d'une enquête du Sénat pour corruption présumée au sein de l'Armée. Voici des réactions issues de blogs.

Photos traductions
Gabon : Une opposition sans chefs ?

Lire la suite

Le Gabon entre dans sa troisième semaine de tension politique, avec ses deux gouvernements - officiel et officieux - revendiquant en même temps la présidence. Mais tandis que la situation évolue dans ce petit pays d'Afrique occidentale, les critiques dénoncent une absence de direction dans le mouvement d'opposition qui éclôt.

Tunisie : Slim Amamou s'exprime sur la Tunisie, l'Égypte et le monde arabe

Lire la suite

Slim Amamou, 33 ans, blogueur tunisien, programmeur et activiste, a fait la une le 18 janvier passé, lorsqu'il a été élu secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports, au sein du gouvernement intérimaire tunisien mis en place suite au renversement de la dictature de Zine El Abidine Ben Ali. Dans cet entretien accordé à Global Voices, il revient sur les récents événements qui ont marqué la Tunisie et le monde arabe.

Des Maldives à l'Egypte : Peut-on censurer une révolution ?

Lire la suite

La coupure de l'accès à l'Internet dans l'ensemble du pays, décidée le 27 janvier dernier par les autorités égyptiennes afin de contenir la montée des manifestations anti-gouvernementales, a rappelé aux habitants des Maldives le 13 août 2004, lorsque le gouvernement des Maldives avait bloqué l'accès à l'Internet, suite à une importante manifestation pro-démocratie.

Photos traductions
Bahreïn : Une deuxième victime des violences policières

Lire la suite

Un autre jeune homme, Fadhel Al Matrook, a été tué ce matin lorsque la police a attaqué le cortège funéraire d'un autre jeune, Ali Mushaima, tué hier dans les manifestations du Jour de la Colère à Bahreïn.

Bahreïn : Jour de la Colère et ralentissement d'Internet

Des manifestations se sont déroulées hier à de nombreux endroits de Bahreïn, pour ce qu'on a appelé le Jour de la Colère de Bahreïn. Les internautes ont vu avec horreur la police maltraiter les manifestants pacifiques dès le début de la matinée, et n'ont pas tardé à s'échanger sur Twitter et les sites de réseaux sociaux des liens vers des vidéos effrayantes des brutalités policières.

Venezuela: Les douze ans d'Hugo Chavez au pouvoir

Lire la suite

Le 2 février 2011, le président Hugo Chávez fêtait ses 12 années au pouvoir. Les Vénézueliens ont fait de Twitter leur plate-forme pour débattre de la situation du pays, et de ce qui signifie pour les uns 12 ans d'erreurs du pouvoir et pour les autres, les succès de la révolution.

Régions du monde

Pays

Langues