GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

15 Février 2011

Russie: Les blogueurs citoyens de 2010

Lire la suite RuNet Echo

Après une décennie de traversée du désert, la société civile russe trouve un relais puissant sur l'internet. Alexey Sidorenko et Oliver Carroll présentent sept blogueurs citoyens qui assument cette mission. Une co-publication avec openDemocracy Russia.

Panama

Le site Periodismo Ciudadano [en espagnol] présente le site Mapa Transparente, une initiative de crowdsourcing au Panama, permettant aux internautes de suivre sur une carte du pays la corruption, les vols, les homicides, les viols ainsi que les enlèvements et d'autres formes de crimes sur une carte du pays.

14 Février 2011

Vidéo traductions
Bahreïn : Les manifestations d'aujourd'hui réprimées par la police (Vidéos)

Lire la suite

Une série de manifestations 'illégales' ont eu lieu à Bahrain aujourd'hui 14 février, pour marquer un 'Jour de la Colère' inspiré par les soulèvements populaires en Egypte et en Tunisie. Plusieurs vidéos des rassemblements ont été mises sur YouTube et montrent comment ils ont été écrasés par la force. Un mort et de nombreux blessés ont été confirmés.

Egypte

Lisez les SMS de Zimbabwéens se réjouissant avec les Egyptiens qui ont chassé un dictateur du pouvoir.

Sénégal

Peace Corps/Senegal s'associe à Books for Africa [en anglais] pour amener des manuels scolaires et des livres aux écoles et aux bibliothèques publiques à travers le pays. Des volontaires travaillent dans une trentaine de communes avec les enseignants et les chefs de villages pour ouvrir des bibliothèques et des espaces de lecture…”

Bahamas

“J'adorerais voir un soulèvement non violent pour les droits humains… suscité par les auteurs de blog et nourri et soutenu jusqu'à la victoire par le pouvoir de l'Internet. Comme nous l'avons vu, c'est totalement possible”: Womanish Words [en anglais] aimerait voir Cuba suivre les traces de l'Egypte.

Vidéo traductions
Chine : Campagne pour la libération d'un activiste aveugle

Lire la suite

Depuis sa libération de prison le 8 septembre 2010, Chen Guangcheng, un militant des droits de l'homme aveugle, est maintenu est résidence surveillée 24 heures sur 24 par la police de la province du Shandong, dans l'Est de la Chine.

Pakistan : Manifestations contre l’impunité du diplomate américain Raymond Davis

Lire la suite

Raymond Davis, un membre du corps diplomatique américain, est sous le coup d'une enquête pour le double meurtre de deux motards pakistanais. A la suite de la demande américaine concernant sa libération, des manifestants prennent la rue d'un pays où montait déjà le sentiment anti-américain.

Vidéo traductions
Iran : Les manifestations d'aujourd'hui en vidéos

Lire la suite

Malgré l'interdiction officielle, les Iraniens ont manifesté dans plusieurs villes aujourd'hui, dont Téhéran (photo ci-dessus), Shiraz, Ispahan et Rasht. L'opposition iranienne avait sollicité l'autorisation de manifester en solidarité avec les peuples égyptiens et tunisien mais le régime a ignoré la requête.

Vidéo traductions
Iran : “Al Jazeera, S'il vous plaît couvrez l'Iran comme l'Egypte”

Lire la suite

As Iranian cyber activists flooded into the virtual world to encourage an officially banned mass demonstration on 14 February (25 Bahman) in the name of the Egyptian and Tunisian peoples, a Facebook page has been launched to encourage Al-Jazeera to cover the event.

Chine

Haven, la planète des robots subit sa pire crise énergétique en un millénaire. Seul le superboy “élu” Molin détient les clés pour restaurer l’équilibre, mais y parviendra-t-il ? “Legend of Molin” est un nouveau film d'animation 3D présenté aux heures de grande écoute sur CCTV-1 tout au long du Nouvel An chinoisLa première partie a été diffusée le 24 janvier et la bande-annonce de la série de 26 épisodes est disponible ici.

Vidéo traductions
L'Egypte continue à fêter la liberté (Vidéos)

Lire la suite

Depuis que la nouvelle s'est fait jour de la démission de Hosni Moubarak de la présidence de l'Egypte, tout le pays est en fête, et à travers le monde on célèbre l'événement en solidarité avec le peuple égyptien et sa liberté nouvellement recouvrée. Les vidéos affluent sur les sites de réseaux sociaux et de partage de vidéos. Des millions de gens ont filmé différents angles d'un moment célébré mondialement. Voici un tout petit choix de ces vidéos mises en ligne.

Portugal

Sur le blog Permantar-2 [en portugais], vous pouvez suivre le voyage du scientifique Gonçalo Vieira sur la péninsule Antarctique. Le chercheur portugais - qui fait partie d'une étude internationale sur le pergélisol et les conséquences du changement climatique sur celui-ci - invite tous les lecteurs [pt] à lui envoyer des questions en relation avec la campagne.

Guyana

“Nous sommes désolés, les petits, tellement désolés. S'il vous plaît, pardonnez-nous pour cette agonie que nous provoquons” s'attriste Guysana-Gyal pour l'environnement [en anglais].

13 Février 2011

Tunisie : La bataille pour la démocratie continue

Lire la suite

Il y a près d'un mois que l'ex-président tunisien Zine El Abidine Ben Ali a fui le pays pour trouver refuge en Arabie Saoudite, à la suite d'une vague de manifestations dans ce pays d'Afrique du Nord tout entier qui réclamaient son départ. Pour les Tunisiens, le combat n'est pas terminé pour autant, et s'être débarrassé du dictateur ne signifie pas que la dictature est finie. En effet, les Tunisiens décrivent souvent le régime répressif de 23 années de Ben Ali comme une pieuvre dont la tête a pu être coupée, mais pas les bras.

Régions du monde

Pays

Langues