GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

11 Février 2011

Egypte : Les manifestations pacifiques continueront jusqu'à ce que les revendications soient satisfaites

En colère, perplexes et toujours déterminés à maintenir leurs exigences de manière pacifique, les contestataires de toute l'Egypte poursuivent leurs manifestations pour le renversement du régime. Le discours de Moubarak dans la soirée a eu le même effet que sa précédente apparition télévisée : rallier les foules pour les unir sous une même bannière, l'appel à la fin de son règne de 30 ans et de son régime.

Égypte : Le discours de Hosni Moubarak hué par la foule de la place Tahrir

Un Moubarak provocateur s'est adressé au peuple égyptien hier soir pour dire qu'il resterait président jusqu'à l'élection de septembre, mais qu'il déléguerait les responsabilités présidentielles au vice-président nouvellement élu Omar Sulieman. Réactions sur Twitter.

Chine : Instructions pour la censure en janvier 2011

Lire la suite Global Voices Advocacy

En Chine, les instructions pour la censure sont publiées par différentes autorités du gouvernement et du Parti communiste chinois (PCC). Le site China Digital Times (CDT) en a traduit [en...

10 Février 2011

Egypte : Coup d'Etat à l'égyptienne

Lire la suite

Cela avait commencé par un voeu..Puis un filet de rumeurs, et au moment où l'armée faisait l' "annonce numéro 1" à la télévision d'Etat égyptienne - c'était le raz de marée sur Twitter. Salam Adil examine de plus près les réactions à l'accélération de l'histoire en Egypte ce soir.

Egypte : pourquoi Moubarak est en retard !

Moubarak est supposé s'adresser à la nation ce soir jeudi 10 en Egypte, et l'heure prévue pour ce discours est sans cesse repoussée. Lassés 'attendre, les utilisateurs de Twitter ont inventé un jeu pour tuer le temps et s'amuser.

Chine

Roland Soong a traduit [en anglais] plusieurs articles à propos des interrogations soulevés par la campagne “Prendre des photos pour libérer les enfants mendiants” : “Arrêtez de courir pour réfléchir un instant” de Qiu Ming et “Qui sont les enfants enlevés pour être vendus ?” de Hecaitou.

Chine

Dan du China Law Blog analyse les raisons qui se cachent derrière l'échec de Home Depot [une chaîne de magasins d'équipement pour la maison] en Chine [en anglais].

Chine : Censure et flux d'informations sur l'Egypte

Lire la suite Global Voices Advocacy

Le 28 janvier, en présentant les informations sur la situation politique en Égypte, le porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères a déclaré que le gouvernement chinois continuait à soutenir le gouvernement égyptien dans le maintien de la stabilité sociale et condamnait toute intervention étrangère en Égypte. Depuis lors, le mot "Égypte" a été bloqué par les filtres automatiques sur les principaux sites web des médias sociaux, tels que les sites de micro-blogging Sina et Sohu.

Vidéo traductions
Cuba : Opération Cyber-Mambí

Lire la suite

Beaucoup se demandent si le vent de contestation venant d’Égypte et de Tunisie finira par atteindre les Caraïbes. Le blocage du secteur de l’information maintenu par Castro étant la seule barrière qui sépare les citoyens cubains mécontents des manifestations, les blogueurs ne s’étonnent pas des actions menées récemment par le gouvernement et de l'opération cyber-Mambi.

Egypte : La liste des revendications de la place Tahrir

Lire la suite

Une liste de revendications des manifestants de la place Tahrir a été mise sur Internet aujourd'hui, au 17e jour des manifestations de masse qui appellent à travers l'Egypte au renversement du régime Moubarak. Avec en première place, la démission du président Hosni Moubarak.

Egypte : Tous en grève !

Lire la suite

Des centaines de milliers de travailleurs se sont mis en grève aujourd'hui dans toute l'Egypte, et d'autres menacent de se joindre au mouvement demain. Les échos de grèves ont commencé à se frayer un chemin en ligne hier, et les internautes appellent à présent à une grève générale nationale de solidarité avec les manifestations pour la démocratie, qui en sont à leur 16ème jour.

Le Sud-Soudan, nouveau pays d'Afrique

Lire la suite

Le Sud-Soudan est officiellement devenu le dernier en date des pays d'Afrique après que les Sud-Soudanais ont voté la sécession d'avec le Nord. Les chiffres officiels du référendum publiés lundi indiquent que 98,83 pour cent des électeurs du Sud ont choisi de se séparer du Nord. Revue des réactions sur les blogs.

Porto Rico (U.S.A)

Le blog étudiant Desde Adentro/Rojo Gallito et le site internet du mensuel Diálogo Digital [les deux liens sont en espagnol] se sont fait l'écho d'une nouvelle journée de violences sur le campus universitaire de Rio Piedras, à Porto Rico. Le doyen a interdit tout rassemblement ou manifestation sur le campus, en proie à la contestation depuis plusieurs mois et qui a été investi par la police.

Photos traductions Vidéo traductions
Egypte : des enfants, des poissons et des chats prient Moubarak de partir

Lire la suite

Des enfants, des poissons, et même des chats se sont joints aux Égyptiens pour demander à Moubarak de partir...

Zimbabwe : rencontre avec le poète et blogueur zimbabwéen Mcgini Nyoni

Lire la suite

Les Zimbabwéens sont bien présents dans le monde des blogs et des médias sociaux. Le blogueur, poète, dramaturge et professeur zimbabwéen Mcgini Nyoni est le directeur artistique du projet Poésie Bulawayo, un blog de poésie, dont il parle à Pamela Mutamba.

Régions du monde

Pays

Langues