GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

10 Février 2011

Ukraine

Maksym Savanevsky note sur son blog Watcher.com.ua [en ukrainien] la popularité croissante rencontrée par Facebook en Ukraine. Le nombre d'utilisateurs a en effet augmenté de 400 % en 2010, avec une croissance mensuelle de 14 %. Quelque 1,161 million de personnes (soit 2,5 % de la population ukrainienne) ont un compte Facebook et, si leur nombre continue d'augmenter au même rythme, on pourrait dénombrer pas moins de 4 millions d'Ukrainiens sur la plateforme d'ici à la fin de l'année.

Colombie

Jim Wyss a publié sur son blog Inside South America [en anglais] un billet racontant son voyage dans une région minière aurifère colombienne. “ Nous avons vu des mineurs prendre du mercure à mains nues, déverser des eaux chimiquement polluées dans des égouts à ciel ouvert et réutiliser des cuves à cyanure vides.  Cela fait si longtemps que l'on jette des déchets de cyanure humides dans une des rivières voisines  que tout le monde l'appelle La Cianurada. ”

Sénégal

Un début difficile pour le Forum social mondial [A shaky start to the World Social Forum] à Dakar, Sénégal: “Le premier jour du Forum, des centaines de participants venus du monde entier étaient désorientés à cause d'un programme confus, inadéquat et d'événements mal définis, forçant les organisateurs des manifestations prévues à les remettre ou à les annuler, le 7 février.”

9 Février 2011

Egypte : un massacre à Kharga, loin des yeux de la presse

Tous les yeux sont fixés sur la place Tahrir au Caire, épicentre des manifestations depuis maintenant seize jours mais une tragédie se déroule à Kharga, Al Wadi el Gedid, loin des yeux de la presse et des observateurs. Sur Internet, des informations arrivent selon lesquelles des manifestations sont brutalement réprimées.

Egypte : les recherches continuent pour retrouver le blogueur Kareem Amer

Les recherches continuent pour retrouver le blogueur égyptien Abdulkareem Nabeel Sulaiman, connu sous le pseudonyme Kareem Amer, qui a disparu après avoir quitté la place Tahrir au Caire le 7 février dernier. Ce blogueur a déjà effectué quatre ans de prison pour ses écrits et on craint qu'il ait été à nouveau arrêté.

Iran : Manifester au nom de l'Egypte et de la Tunisie

Lire la suite

Les chefs de l'opposition iranienne, Mir Hussein Moussavi et Mehdi Karubi, ont déposé une demande d'autorisation pour un rassemblement de soutien aux soulèvements en Egypte et Tunisie, le 14 février (25 Bahman), ont indiqué leurs sites internet. L'information a inspiré à plusieurs cyber-activistes d'ajouter leur 'touche verte' à l'internet.

Gabon : Face à face de deux gouvernements et étouffement de la contestation

Lire la suite

A la suite de manifestations la semaine dernière, la tension reste vive au Gabon, et de nouvelles protestations sont désormais étouffées dans l'oeuf par les autorités. Le gouvernement officiel a été accusé de fraude électorale par un gouvernement d'opposition 'officieux'.

Angola

The Pale Observer veut en finir avec “le cycle pourri des transferts de fonds vers la corruption” en Afrique : “Gouvernements africains ! La corruption ouvertement affichée et  l'évident mépris pour les citoyens sont consternants, mais ce qui est pire, c'est le total manque de transparence quand l'Occident déverse des flots d'argent destinés à l'aide internationale directement dans les coffres de ces gouvernements qui ne pensent qu'à leurs intérêts personnels.”

Élections

Sur son blog Allain Jules commente les analyses des résultats publiés et disponibles que fait fakegbagbo des élections ivoiriennes.

Chine

C. Custer, auteur du blog China Geeks blogue sur une initiative récente de micro-blogueurs chinois qui participent à la recherche d'enfants enlevés en prenant systématiquement en photo les enfants mendiants. L'article traduit aussi l'interview de Yu JianRong, le leader de cette action citoyenne dans le magazine hebdomadaire chinois Métropole du sud.

Egypte

Le magazine japonais indépendant Web D!ce a consacré un article aux visages et aux messages des manifestants égyptiens, que les journaux et chaines de télévision japonaises ne montrent pas. Plus de 50 photos ont été réunies, depuis plusieurs comptes Flickr de photos.

Chine

China Digital Times a traduit en anglais les dernières directives envoyées par différentes autorités chinoises aux médias.  L'appareil de la censure assure qu'il fermera les sites web qui font preuve de laxisme dans le traitement des informations sur l'Egypte.

Vidéo traductions
Egypte : Une étoile brille au-dessus de la place Tahrir

La place Tahrir, l'épicentre de massives manifestations dans le centre ville du Caire réclamant la fin du régime de Moubarak, a vu se rassembler aujourd'hui le plus grand nombre de manifestants depuis le début des manifestations, il y a 15 jours.

Egypte : 15ème jour de manifestations de masse

Les manifestations continuent à secouer toute l'Egypte pour la 15ème journée consécutive, exigeant la fin du régime Moubarak. Une foule massive, la plus importante depuis le début du mouvement, se trouve à présent place Tahrir, l'épicentre de la protestation au centre du Caire, où beaucoup se préparent à passer la nuit. Un autre sit-in se poursuit aussi devant le bâtiment du Parlement égyptien, où des tweeps rapportent que l'on monte des tentes. Enfin,des ouvriers se sont mis en grève.

Salvador : La gauche prend la présidence de l’Assemblée Législative

Lire la suite

Répudiation, joie ou indifférence, telles ont été les réactions de la blogoshère salvadorienne depuis qu'un représentant du parti de gauche FMLN assure la présidence de l'Assemblée Législative pour la première fois depuis que le parti est présent au parlement.

Régions du monde

Pays

Langues