GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

24 Février 2011

“On n'est pas des fourmis” : un nouveau livre qui prône l'optimisme

Lire la suite

No Somos Hormigas (Nous ne sommes pas des fourmis) est un livre et une plate-forme en ligne, un projet en espagnol dédié à l' "optimisme cultivé." Global Voices y est cité comme un exemple de projet d'innovation sociale.

Trinité-et-Tobago

” Il n'est pas toujours nécessaire de tout contrôler dans un jardin. Il est parfois nécessaire de lâcher prise et de laisser évoluer les choses naturellement.”: My Chutney Garden [en anglais] laisse œuvrer la nature.

Côte d'Ivoire

Martin aborde l’impact de la crise politique en Côte d'Ivoire sur ses activités [en anglais] : « Le dossier dans lequel je répertorie les flux de trésorerie dans le secteur de l’immobilier est malheureusement devenu un peu plus intéressant ces derniers temps – ce qui est peu surprenant. C’était le calme plat jusqu’en novembre mais la crise s’est ensuite déclenchée et les gens ont commencé à avoir des difficultés à payer leur loyer. »

Dominique

La Voix du Peuple Taïno en ligne est fière de vous raconter l'histoire de “La Perle Diane Williams…la première indigène Kalinago originaire de Waitikubuli (Dominique) et probablement la première Caribéenne orientale à être reçue au Barreau du Commonwealth de la Dominique [en anglais].

Serbie : Réactions aux rumeurs de mercenaires serbes en Libye

Lire la suite

Selon certaines sources, les pilotes serbes ont pris part au bombardement contre les civils libyens. Sasa Milosevic a traduit quelques réactions d'internautes serbes.

Corée du Sud : Une tentative d'espionnage bâclée embarrasse les citoyens

Lire la suite

Les services secrets sud-coréens ont fait les gros titres dans le pays pendant plusieurs jours consécutifs. Des agents seraient entrés par effraction dans la chambre d’hôtel du chef d'une délégation indonésienne à Séoul la semaine dernière, pour essayer de voler des informations confidentielles sur les projets indonésiens d'achats d'armes à la Corée du Sud. Les trois intrus ont pris la fuite quand ils ont été surpris en train de copier des dossiers sur une clé USB.

Les Irakiens réclament le changement

Lire la suite

Révoltes et manifestations ont gagné l'ensemble du monde arabe. En Libye, Algérie, au Maroc, à Bahrain et dans d'autres pays arabes, la contestation s'organise ; les uns cherchent à renverser les régimes existants, les autres se contenteraient d'amender les leurs. L'Irak ne fait pas exception, et ses habitants appellent au changement.

23 Février 2011

Mexique

Adele Hammond nous parle [en anglais] des femmes artisanes d'un village près d'Oaxaca : “[…] les femmes avec lesquelles nous travaillons s'investissent pour créer une vie meilleure pour elles et leurs enfants, malgré les difficultés qu'elles rencontrent parfois, comme ne pas avoir assez à manger ou pas assez d'argent pour payer tout ce dont leurs enfants auraient besoin. Le plus agréable est de regarder ces femmes extraordinaires en action […], le plus dur est que le travail ne fait que commencer.”

Photos traductions
Tunisie : Le sit-in continue contre le gouvernement intérimaire

Lire la suite

Après la récente révolution en Tunisie, la situation politique du pays reste fragile et critique, en témoigne le sit-in qui entre dans son quatrième jour sur la place de la Kasbah à proximité du siège du gouvernement à Tunis, la capitale. Les manifestants ne montrent aucun signe de baisser la garde et sont déterminés à persévérer jusqu'à ce que toutes leurs demandes, principalement politiques, aient trouvé satisfaction.

Macédoine

Filip Stojanovski, auteur de Global Voices a été interviewé [en macédonien] pour l'émission de télévision Nie (”Nous”) sur le thème : “Kale, Internet, partis politiques, Facebook !? A qui la faute ?”. Il a parlé de l'importance des médias citoyens et de Global Voices. L'émission a également présenté un extrait de la conférence TED d'Ethan Zuckerman (co-fondateur de Global Voices).

Chili : Réactions des réseaux sociaux contre un projet de mine de charbon

Lire la suite

L'approbation d'un très grand projet minier sur l'île Riesco, un sanctuaire naturel pour la protection des espèces au sud du Chili, révèle un grave conflit environnemental ainsi que des conflits d'intérêts, analysés et dénoncés sur les très actifs réseaux sociaux chiliens.

Vidéo traductions
Côte d'Ivoire : Manifestations et violente répression

Lire la suite

Après un court répit, l'attention des médias internationaux se tourne à nouveau vers la Côte d'Ivoire. Ces cinq derniers jours, le pays a connu de nouvelles violences et une radicalisation accrue du discours des internautes ivoriens.

Côte d'Ivoire

Papa Keita écrit sur le blog yahoo.dakar.bondyblog.fr: “Isolé par la Communauté internationale et par l’Uemoa, Gbagbo continue de ruser. Son entourage agite la création d’une monnaie unique et pire, la sortie de l’espace Uemoa qui regroupe certains pays [au total 8] de l’Afrique de l’ouest.”

Kadhafi : Qu'ils meurent tous !

Lire la suite

Le dictateur libyen Mouammar Al Kadhafia a prononcé mardi un discours rageur à la télévision d'Etat libyenne, pour mettre en garde et menacer tous les contestataires et leurs partisans que la Libye allait finir comme l'Afghanistan, l'Irak ou la Somalie. Il a incité les Libyens à sortir de chez eux le lendemain (ce mercredi) pourchasser "les terroristes" et les livrer aux forces de l'ordre afin qu'ils puissent être "punis de mort".

Vidéo traductions
Vidéo : apprendre une langue à l'aide de vidéos en ligne

Lire la suite

Le 21 février est la Journée internationale des langues maternelles et le thème de cette année était la diversité linguistique et les nouvelles technologies. Nous vous proposons donc une série d'exemples sur l'apprentissage de nouvelles langues grâce aux vidéos et ressources en ligne.

Régions du monde

Pays

Langues