GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

22 Février 2011

Vidéo traductions
Libye-Italie : informations et commentaires en ligne sur la “Berlusconi connection”

Lire la suite

Au vu des relations toujours plus étroites entre Kadhafi et le gouvernement italien, de très nombreuses informations et réflexions apparaissent sur cette relation très particulière. Voici un panorama des liens récemment partagés par les internautes italiens (mais pas seulement) - dont des dessins satiriques.

Photos traductions
Gabon : En deuil de la première victime des troubles - Bongo rencontre Sarkozy

Lire la suite

Le Gabon est en deuil de la première victime des troubles qui secouent le pays. Les causes exactes de la mort de Marie Mendome sont toujours inconnues et très contestées à l'heure où le président gabonais Bongo rencontrait le président Sarkozy. A Paris, un sit-it de Gabonais a été dispersé par la police avec du gaz lacrymogène.

21 Février 2011

Vidéo traductions
Koweït : La population ‘Bedoun' apatride réclame ses droits

Kuwait's stateless population, also known as ‘bedoun' (without nationality), has been holding protests for the third day in a row, calling for equal rights and a citizenship in the country many have been born in and know as their only home. The government says they are illegal residents - and that their demonstrations are illegal too.

Libye : Arrêtez le massacre commis par Kadhafi !

Le monde regarde horrifié la Libye, d'où filtrent des nouvelles terrifiantes. On parle de bombardements aériens sur Tripoli, tandis que du monde entier viennent des appels à faire cesser les atrocités commises par le président libyen Mouammar Al Kadhafi contre les Libyens.

Témoignages de Libye : “C'est un massacre” (audio)

Lire la suite

La communauté en ligne feb17voices a commencé à rassembler des témoignages audio de Libyens dans tout le pays. Ce qu'elle a créé donne une perspective personnelle et immédiate des manifestations et du chaos et de la violence qu'affronte la population. Voici quelques témoignages audio enregistrés par feb17voices pour leur webradio sur le site audioBoo.

Djibouti : Sur les traces de l'Egypte ?

Des manifestations ont lieu à Djibouti contre le Président Ismail Omar Guelleh qui a succédé à son oncle Hassan Gouled Aptidon en 1999. Somaliland Press rapporte que 300 protestataires ont manifesté près du palais du gouvernemental vendredi. Djibouti sera-t-il une nouvelle Egypte ?

Photos traductions
Maroc : Portraits d'une manifestation

Lire la suite

Peu ont réussi à capturer les manifestations du 20 février 2011 au Maroc aussi bien que Omar El Hyani, dont les photos de Rabat ont été publiées par le magazine en ligne The Nation et sur le portail d'informations indépendant Mamfakinch. En voici quelques unes.

Bahreïn : Un pays, deux manifestations

Sept jours ont passé depuis les première manifestations du Jour de la colère à Bahreïn, qui ont commencé le 14 février et ont provoqué la mort de huit manifestants dans la capitale Manama. Les manifestants occupent toujours le Rond-point de la perle (Lulu), mais deux manifestations, l'une pour soutenir la contestation, et l'autre pour soutenir la famille royale, ont lieu à l'heure de publication de ce billet.

Monde arabe : Le grand débat sur les médias sociaux

Lire la suite

Depuis des mois, semble-t-il, un débat fait rage autour du rôle des médias sociaux dans les manifestations. Plus récemment, ce débat s'est cristallisé sur la Tunisie et l'Egypte, où des réseaux comme Facebook et Twitter ont joué un grand rôle dans l'organisation des manifestations. Voici une composante de ce débat, sous forme d'une conversation sur Twitter.

Corée du Sud

Le média citoyen sud-coréen Wiki Tree a publié sur Twitter une photo de @Photomaker79 montrant les vautours survolant le lieu d'enfouissement de la province de Kyunggi, où du bétail mort a été enseveli. Pour endiguer la pire épidémie de fièvre aphteuse du pays, le gouvernement a fait abattre près d'un quart du cheptel et l'a enterré.

Vidéo traductions
Venezuela : Vues de Caracas depuis la blogosphère

Lire la suite

Sur Caracas, il a été dit beaucoup et il a été écrit une très grande quantité de textes, de descriptions, d'histoires, de chroniques et de récits; la blogosphère joue aussi un rôle important dans la description de la capitale vénézuelienne. Laura Vidal nous montre quelques blogs qui s'appliquent à raconter ce qui fait aujourd'hui la vie des habitants de Caracas, depuis leurs aspirations à obtenir une ville meilleure et leur enchantement de la vie culturelle jusqu'à la nostalgie de la noble Caracas d'antan.

Vidéo traductions
Iran : Nouvelles manifestations, encore un mort (vidéos)

Lire la suite

Malgré une forte présence policière aux principaux carrefours, des témoins affirment que des rassemblements se sont formés dimanche 20 février en début d'après midi et continuaient à grossir à Téhéran, Ispahan, Shiraz, Marivan et d'autres villes.

Indonésie

Les citoyens et “cybercitoyens” indonésiens ont formé un groupe de solidarité [en anglais] pour promouvoir la liberté de religion [en Bahasa indonésien] dans leur pays à la suite de la vague d‘attaques contre les minorités religieuses des dernières semaines.

Indonésie

L'Indonésie est le pays leader d'Asie du Sud-Est en ce qui concerne le nombre d'utilisateurs de Foursquare.

Japon : C'est l'heure du pouponnage sur Twitter!

Lire la suite

Les nouveaux papas et mamans japonais utilisent Twitter pour partager avec d'autres parents leurs inquiétudes et leurs conseils sur comment élever leurs enfants.

Régions du monde

Pays

Langues