GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

21 Février 2011

Libye : Le soulèvement populaire expliqué par le fils Kadhafi

Lire la suite

Le fils du dictateur libyen Saif Al Islam Al Kadhafi s'est adressé aux Libyens à la télévision d'Etat, accusant tout sauf son père pour les manifestations massives et le bain de sang que connaît ces jours-ci le pays. Cibles de ses reproches pour le carnage infligé à la Lybie : Facebook, les mercenaires étrangers, les islamistes, les toxicomanes et un armée qui n'était pas entraînée à faire face aux civils. Les utilisateurs de Twitter se sont mis en devoir de transcrire son discours et de le commenter.

Photos traductions
Libye : le discours de Kadhafi fils accueilli avec des chaussures et des pantoufles

Lire la suite

Le fils du dictateur libyen, Saif Al Islam Al Kadhafi, s'est adressé aux Libyens à la télévision nationale libyenne en accusant chacun - à l'exception de son père Mouammar Al Kadhafi - des manifestations et du véritable massacre qui se déroulent depuis quelques jours dans le pays.

Iles Vierges Britanniques

Des lémuriens dans les Caraïbes ? Labrish Jamaica demande à Sir Richard Branson [en anglais] de réagir devant l'introduction d'espèces non indigènes.

20 Février 2011

L'Algérie suivra-t-elle la Tunisie et l'Egypte?

Lire la suite

Les deux tentatives de la coordination nationale pour le changement et la démocratie d’organiser une marche à Alger les 12 et 19 févier ont été soldées par un échec en raison notamment du dispositif sécuritaire mis en place pour empêcher les Algériens de manifester, mais également en raison de la faiblesse des organisations qui ont appelé à la manifestation.

Vidéo traductions
Maroc : A Marrakech, Manifestation dans le calme et déprédations

Lire la suite

A travers le Maroc, des manifestations dans le calme ont eu lieu aujourd'hui, avec des milliers de personnes dans les rues de Tanger à Fès. Au sud, à Marrakech, cependant, des informations se sont fait jour de manifestations ayant tourné au chaos cet après-midi, avec des actes de vandalisme et des tentatives de prendre d'assaut le siège de la police.

Monde : Réflexions sur l'harmonie interreligieuse et la paix dans le monde

Lire la suite

Les Nations unies ont décidé que chaque année, la première semaine de février sera la semaine mondiale de l'harmonie inter-religieuse, entre tous les religions, fois et croyances. Des blogueurs du monde entier partagent leurs réflexions sur pourquoi ce dialogue est si important, et ce qu'il est possible d'en espérer.

Monde Arabe: les soulèvements se poursuivent

Lire la suite

C'est l'heure de la révolution à travers le Monde Arabe, avec les gens se soulevant et en appelant aux réformes politiques, économiques et sociales. Des rassemblements, des manifestations et des protestations dans toute la région inondent nos calendriers, avec des nouvelles navrantes sur comment les gouvernements arabes, l'un après l'autre, utilisent les mêmes stratégies pour écraser les protestations et faire taire les voix des dissidents. Voici les réactions de gens à travers le monde qui suivent le déroulement des évènements.

Vidéo traductions
Yémen : Huitième jour de manifestations, un mort de plus

Lire la suite

Les manifestations au Yémen contre le président Ali Abdullah Saleh sont entrées samedi dans leur huitième journée et s'amplifient dans une grande partie du pays. Les heurts entre contestataires et l'armée semblent s'aggraver de jour en jour depuis le début des manifestants le 11 février.

Vidéo traductions
Madagascar réagit à la tentative de retour de l'ex-président Ravalomanana

Lire la suite

La tempête tropicale Binziga vient de frapper Madagascar, où elle a tué six personnes et en a laissé environ 7.500 sans abri. Mais l'attention se focalise sur le retour du Président déchu de Madagascar Marc Ravalomanana, qui a émis une déclaration et pris la parole à une conférence de presse à Johannesburg jeudi 17 février, disant qu'il allait rentrer de son exil en Afrique du Sud.

Moyen-Orient : Le Manuel du dictateur, mis en pratique à Bahreïn

Lire la suite

Tout d'un coup, de nombreux régimes arabes vieillissants se sont retrouvés sous le feu de la contestation par leurs peuples. Mais les mêmes voies suivies dans les différents pays aussi bien par les régimes que par les contestataires mènent-elles dans la même direction ?

19 Février 2011

Vidéo traductions
Libye : Benghazi se soulève contre Kadhafi

Lire la suite

Les organes d'information et les personnes sur place ont rapporté que l'armée libyenne a tiré sur les manifestants qui protestaient à Benghazi contre le règne de 42 ans de Mouammar Al Kadhafi. Située sur la Méditerranée à 1.400 km à l'est de Tripoli, Benghazi est la deuxième plus grande ville du pays.

Côte d'Ivoire

Sur  le blog “Actu et Opinions”, nous pouvons lire un billet Meetings à Abidjan: deux poids, deux mesures : qui nous apprend que les manifestants n'ont pas reçu le même accueil de la part des forces de l'ordre selon qu'ils étaient pro-Alassane Ouattara ou pro-Laurent Gbagbo, le blogueur a posté des photos et une vidéo dans son billet.

D'après le fil Twitter #CIV2010, il y aurait eu 3 morts parmi les manifestants pro-Ouattara.  @jeanettemallet a réuni les tweets les plus importants dans une tweetstory : Gbagbo dégage !

Ce qui me permet de rappeler que les premiers Africains à avoir renversé un gouvernement par la rue ont été les Maliens, par des manifestations entre décembre 1990 et mars 1991 ils sont venus à bout de la dictature de Moussa Traoré.

Guinée: Le premier blogcamp à Conakry

Lire la suite

Le premier blogcamp de Guinée qui a eu lieu le 2 février à la Maison de la presse à Coléah, dans la proche banlieue de Conakry.

Photos traductions
Chine: la pire sécheresse depuis 60 ans

Lire la suite

Les principales régions agricoles de la Chine subissent leur pire sécheresse depuis 60 ans. Selon les statistiques du gouvernement [chinois] parues le 28 janvier 2011, 7,7 millions de mu (5 160 millions de km²) de terres agricoles, 2,57 millions de personnes et 2,79 millions de têtes de bétail ont été touchés par la sécheresse. L'impact immédiat a été l'augmentation des prix des denrées alimentaires. En effet, son implication dans la sécurité alimentaire a poussé l'Agence Alimentaire des Nations Unies à émettre un avertissement en direction des marchés mondiaux des céréales.

Tchad

Makaila a publié, le 16 février 2011, que: “plusieurs militants de l'opposition se réunissent dans plusieurs quartiers de la ville contestaire de Moundou pour protester contre les résultats des élections législatives qui se sont mal déroulées [le 13 février].”

Régions du monde

Pays

Langues