GlobalVoices en En savoir plus »

Février, 2011

Archives par mois · 290 traductions

Billets de Février, 2011

18 Février 2011

Australie : Quand la politique fait des cadeaux déguisés aux islamophobes

Les hommes politiques d'opposition australiens ont été accusés le week-end dernier de 'dog-whistle' politicien et de courtiser les islamophobes. Deux affaires se sont heurtées à des répercussions immédiates sur la blogosphère.

17 Février 2011

Equateur

“Les dix-huit ans de procès contre la société Chevron ont atteint leur sommet quand un juge a statué que Texaco (maintenant détenu par Chevron) était reconnu coupable de dommages environnementaux dans la forêt vierge équatorienne”. Erwin dans The Latinamericanist rapporte que “la cour a décrété que la compagnie pétrolière devait payer une amende de 8,6 millions de dollars et faire des excuses publiques ou risquer de voir doubler le chiffre des dommages”.

Russie

Dans son rapport annuel, le Comité pour la protection des journalistes (Committee to Protect Journalists CPJ) analyse la situation de l'expression sur Internet dans l'ère post-soviétique, notant que dans la région la censure en ligne est devenue plus subtile sans pour autant perdre de son efficacité. “Des serveurs Web tombent en panne, tout comme des crimes violents mystérieux et non élucidés font taire les journalistes en ligne de la région.

Photos traductions
Maroc : ‘Mouvement pour la dignité' prévu le 20 février 2011

Lire la suite

Le Maroc a été qualifié d' 'exception improbable' à l'agitation actuelle dans le monde arabe. Il n'en est pas moins question sur Internet d'un '20 février 2011, Mouvement pour la Dignité'.

Bahreïn : Nicholas Kristof, témoin oculaire

Lire la suite

Nicholas Kristof, chroniqueur au New York Times et double lauréat du prix Pulitzer, rapporte les événements se déroulant à Bahreïn via son compte Twitter. Il est arrivé dans le pays il y a quelques jours, quand deux manifestants ont été tués suite aux manifestations dans lesquelles des milliers de personnes, rassemblées sur la place de la Perle, réclamaient la démocratie.

Bangladesh : Le déploiement des manifestations force le gouvernement à céder sur le projet d'aéroport

Lire la suite

D'autres arguments des blogueurs qui ont fortement réagi à la proposition du gouvernement bangladais de reprendre 12 500 hectares de marais (Arial Beel) pour construire un aéroport international et sa ville satellite, près de la ville principale du district de Dhaka. L'inquiétude des populations locales sur l'impact environnemental du projet et ses conséquences sur leurs moyens d'existence a déclenché des manifestations et des démonstrations de violence.

Thaïlande : Une webmaster en procès

Lire la suite

La webmaster d'un site internet indépendant d'information thaïlandais est en procès pour avoir enfreint la loi sur les crimes informatiques du pays. Une affaire suivie de très près par les internautes, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, inquiets pour la liberté d'expression sur Internet en Thaïlande.

Vidéo traductions
Macédoine : Violent incident interethnique aux abords de la forteresse de Skopje

Lire la suite

Le 13 février 2011, la police a échoué à canaliser des groupes de Macédoniens et de la minorité ethnique albanaise et à les empêcher de s’affronter autour de la vieille forteresse de Skopje. Les deux camps composés de jeunes hommes étaient venus manifester pour et contre la construction d’un bâtiment semblable à une église, qui, selon le gouvernement, devrait devenir un musée. Dans cette confrontation, six personnes ont été blessées côté manifestants contre deux côté police, alors qu’un déversement de peur et de haine secoue la toile.

Photos traductions
Bahreïn : La télévision d'Etat affirme que des armes blanches et à feu et des munitions ont été trouvées sur les manifestants

La Télévision de Bahreïn (BTV) vient de diffuser le récit 'officiel' de l'assaut de ce matin à l'aube contre les manifestants rassemblés sur le rond-point de la Perle dans la capitale Manama, qui a fait cinq morts, de nombreux blessés et pas moins de 60 disparus dont on reste sans nouvelles. L'émission a soulevé plus de questions qu'elle n'a apporté de réponses.

Libye : Kadhafi réprime les manifestations contre son régime

Lire la suite

L'information filtre sur Twitter que le dirigeant libyen Mou'ammar Kadhafi a envoyé l'armée contre les manifestants, et des morts ont été rapportés à Benghazi et dans d'autres parties du pays. Kadhafi, qui entre dans sa 42ème année de présidence, est l'un des plus anciens dictateurs encore en place dans le monde.

Serbie

Belgraded.com écrit [en anglais] à propos de la situation embarrassante dans laquelle s'est retrouvé tout récemment le très coûteux site Internet du Ministère de l’Écologie et de l'Urbanisme de Serbie : ” Le site s'est une nouvelle fois couvert de ridicule il y a quelques heures quand quelqu'un a remarqué que la combinaison nom d'utilisateur / mot de passe pour se connecter au tableau de bord de l'administrateur du site était - tenez-vous bien - admin/12345. […] Quelques minutes après l'affichage de cette information top secrète sur twitter, le site comptait environ deux cents administrateurs […].”

Photos traductions
Bahreïn : La contestation gagne l'hôpital Salmaniya

Lire la suite

Chaos has hit Bahrain's Salmaniya Hospital, the country's largest public hospital, after Thursday pre dawn police raid on protesters in Lulu Roundabout. Doctors had to protest to be able to provide emergency care to those injured. Read on to see what happened there.

Photos traductions
Bahreïn : Des chars se dirigent vers la capitale

Lire la suite

Après l'attaque menée, aux premières heures de ce jeudi matin 17 février, par la police bahreïnienne contre les manifestants rassemblés dans la capitale Manama autour du rond-point Lulu, plusieurs témoignages font état de l'avancée de chars de combat en direction de la ville.

Bahreïn : Les témoins racontent le “massacre” de la Perle

Des récits atroces du raid barbare d'avant l'aube au cours duquel les manifestants ont été chassés par les forces de l'ordre du rond-point de la Perle, où ils campaient pour appuyer leurs revendications, continuent à faire surface, alors que les Bahreïnis et le reste du monde essaient de comprendre le drame.

Bahreïn : informations sur la répression place de la Perle

Des témoignages et des tweets toujours plus nombreux rapportent l'attaque menée avant l'aube pour disperser les manifestants campant sur la place de la Perle à Manama.

Régions du monde

Pays

Langues