GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Mars, 2011

31 Mars 2011

Salvador

Voices from El Salvador's Weblog [en anglais] plaide pour les communautés touchées par un conflit en cours à la frontière entre le Honduras et le Salvador. L'auteur demande aux gouvernements des deux pays “d'agir immédiatement et d'accorder une nationalité à ces citoyens tombés dans l'oubli pour qu'ils puissent avoir les même droits que tous les autres.”

Azerbaïdjan

Le blog whatwaswritten, Stealing news from Azerbaijan since 2011, (Voler des nouvelles  de l'Azerbaïdjan depuis 2011) a traduit et propose le résumé d'une partie de la dernière émission radio en langue azerbaïdjanaise de la BBC. Victime de la politique de réduction budgétaire au sein de la BBC, la section azérie ne sera plus disponible qu'en ligne. Son émission finale examine les perspectives des nouveaux médias dans cette région du monde avec comme invités Hamid Ismailov, chef du service d'Asie Centrale et du Caucase à la BBC, Onnik Krikorian, éditeur de Global Voices pour la région du Caucase, ainsi que le jeune vidéo-blogueur Emin Milli, qui a été emprisonné.

Haïti

Reginald Toussaint dit vouloir éviter de publier une quelconque nouvelle ayant trait au séisme qui a récemment frappé le Japon. Le blogueur haïtien craint en effet de raviver des ‘'souvenirs douloureux” chez ses compatriotes. Il souligne par ailleurs que la diligence des opérations de secours au Japon ne fait qu'accentuer la gravité des dysfonctionnements  en Haïti.

Chine

Le gouvernement chinois n'en a pas encore fini avec sa chasse aux sorcières contre les activistes et les voix dissidentes influentes. Samuel Wade du site China Digital Times a regroupé les diverses informations ayant trait à cette affaire afin de tenir l'opinion publique au courant des derniers développements.

30 Mars 2011

Ukraine

En février dernier, sur Memory at War: Blog, le blog du département d'études slaves de l'Université de Cambridge [en anglais], Uilleam Blacker a relaté la “guerre de monuments” qui se déroule en Ukraine.

Swaziland

Le Swaziland Solidarity Network (SSN - Réseau de solidarité du Swaziland) a demandé un droit de réponse au journal Times of Swaziland pour son article sur les manifestations contre le gouvernement prévues le 12 avril 2011 [en anglais] : “Le SSN est en particulier outré des propos attribués à Judy Smith Hohn de l'Institut pour les études sur la sécurité, basé en Afrique du Sud”

Côte d'Ivoire

Eliza a écrit une lettre ouverte [en anglais] à Not on Our Watch, une association philanthropique fondée par  George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Don Cheadle, Jerry Weintraub et David Pressman sur la situation politique en Côte d'Ivoire.

Syrie : Réactions au discours du Président Assad

Le Président Bachar Al Assad a finalement prononcé un discours devant le Parlement syrien après plusieurs jours d'atermoiements et d'attentes. Son entrée au Parlement a été saluée par un tonnerre d'applaudissements et de slogans par les députés, et son allocution souvent interrompue par un parlementaire récitant des poèmes de louange. Les utilisateurs de Twitter ne l'ont pas entendu de cette oreille.

Chine

Alors que tous les regards sont braqués vers le Proche-Orient et l'Afrique du Nord, en Chine,  la répression contre les militants des droits humains se poursuit à rythme tout aussi effréné, suite notamment à des appels en ligne à une  ‘'Révolution du Jasmin’'. C. Custer, du blog collectif ChinaGeeks, a dressé une liste en anglais des personnes dont on est sans nouvelles ce mois-ci. Pour sa part, Geng He, épouse de l'avocat également disparu Gao Zhisheng, exhorte la communauté internationale sur The New York Times à intervenir pour protester contre les atteintes aux droits humains en Chine.

Qatar

Sana du blog arabo-américain KABOBfest (en anglais) commente une étude universitaire qui  se penche sur l'avenir de la chaine qatarie Al Jazeera aux États-Unis.

Egypte

Sur son blog, The Traveler Within, l'Égyptien Mohamed fait état d'une manifestation devant l'ambassade syrienne au Caire, en faveur du journaliste Mohamed Radwan, arrêté par les forces de l'ordre syriennes.

Maroc

Le blog The View from Fez (La vue depuis la ville de Fez) partage des astuces pour des randonnées dans le haut-Atlas marocain .

Sénégal

Coders 4 Africa (Codeurs pour l'Afrique) est une initiative lancée par un groupe de jeunes d'origine africaine. Le projet vise à promouvoir les talents africains en matière de développement de logiciels et ce, en fournissant une formation gratuite et de haute qualité en développement  de logiciels.

Cuba

Les blogueurs cubains continuent à commenter la visite de l'ex-président américain Jimmy Carter dans leur pays.

Libye

Le site Alive in Libya (En direct de Libye), a mis en ligne cette vidéo tournée sur le champs de bataille de Zintan.

Régions du monde

Pays

Langues