Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Serbie : Réactions à l'interview de Kadhafi sur Pink TV

Ce billet fait partie de notre dossier sur le soulèvement en Libye de 2011.

Le président libyen Mouammar Al Kadhafi a donné un interview de 8 minutes par téléphone à la chaine de télévision serbe TV Pink le 28 février, décrivant la Libye comme un pays  “totalement en paix” et qualifiant les personnes qui se révoltent de “gangs de Al Qaida.” Il a parlé de groupes de jeunes sauvages et drogués qui auraient occupé les mosquées et terrorisé les visiteurs :

Ils ont tiré sur une mosquée avec des mitraillettes. Les jeunes se déplaçaient dans les rues, tirant avec des Kalachnikovs. [...] Ils tiraient sur tout ce qui bougeait. Si quelqu'un bougeait, ils le tuaient. Si quelqu'un s'opposait à eux, ils l'abattait, comme ils ont fait pour [Zarqaoui]. Aucun doute, ces gangs font partie d'Al Qaeda. [...]

Mouammar al Kadhafi dit que les Libyens n'ont aucune raison de se révolter. (Photo du soldat qualifié de l'U.S. Navy Jesse B. Awalt /domaine public)

Kadhafi a aussi parlé de l'information selon laquelle des pilotes serbes auraient participé aux bombardements des manifestants, en l'appelant une tentative ratée de mauvaise propagande lancée par un média arabe (dont le nom n'a pas été cité). Selon ses dires, un pilote serbe avait été payé pour accuser faussement l'armée de lui avoir donné  l'ordre de tirer sur les gens :

Une station arabe en contact avec un officier de l'armée de l'air serbe nommé Daniel. Ils ont essayé de l'acheter pour dire que la Libye demandait aux avions de la Serbie d'attaquer ses citoyens. Ils lui ont dit :  “Dis ça et tu recevras l'argent.”

TV Pink a aussi diffusé un court reportage sur Tripoli, montrant des scènes qui appuyaient la description de Kadhafi d'une “Libye en paix” : des rues ensoleillées bordées de palmiers, des voitures de luxe et des habitants détendus à la terrasse des cafés. La vie semble tout à fait normale, y compris dans un quartier résidentiel qui est par ailleurs selon d'autres sources complètement bombardé par les hommes de Kadhafi.

TV Pink, la conscience nationale serbe

Kadhafi a choisi sans aucun doute la bonne chaine de télévision pour son interview. TV Pink est l'une des chaines de télévision nationales les plus regardées, qui diffuse principalement des programmes légers (émissions de télé-réalité, musique, séries télé). Dans les années 90, elle est devenue populaire avec des émissions animées par des prophètes et des astrologues.

TV PinkTV Pink a été lancée durant le règne de Slobodan Milosevic. Le propriétaire de TV Pink, Zeljko Mitrovic, était un membre de  JUL, un parti politique dirigé par la femme de Milosevic, Mira Markovic. Durant cette période, une amitié est née entre lui et  Zoran Lilic, ancien président de la Yougoslavie, supporter de Milosevic, et on dit que c'est lui  qui aurait organisé l'interview  “exclusive” avec Kadhafi.

Où est le sang ?

Les réactions à cet interview sont naturellement très variées, mais on trouve dans les commentaires sur un forum en ligne serbe, Krstarica [en serbe],  plusieurs citoyens qui, n'ayant pas accès aux images des violences à Tripoli, ont pris les déclarations de Kadhafi pour argent comptant.

Dans un fil de discussions intitulé “la Libye est en paix, les médias mondiaux répandent des mensonges” Yamamoto écrit :

Les gens qui sont allés là bas, et ceux qui sont arrivés par les avions “de secours”, affirment qu'ils ne comprennent pas quelles images nous regardons. Tous démentent la gravité des événements en Libye.

Bernard O observe :

Les images de Pink TV confirment que certains immeubles sont intacts alors qu'aux dires de CNN, ils ont été bombardés durant les bombardements criminels par l'armée de Kadhafi.

Jevropa note tristement :

C'est un pays splendide. Maintenant, la pourriture du monde viendra détruite tout ce que l'homme a créé et pour rendre les gens pauvres malgré la richesse [du pays].

Pedjica essaie d'être réaliste :

Je ne suis pas sûre de comment vit le reste du pays. J'ai vu Tripoli sur Pink. J'ai vu des voitures qui ne remontaient pas à avant pas 2000, les immeubles sont relativement neufs, et c'est une belle ville. Pour ce que j'ai pu en voir. La vérité se trouve probablement entre les deux !

Pour rappeler à ses compatriotes serbes à quel point la vie serait douce en Libye, Caliburn publie un extrait d'un récent article d'un journal serbe, intitulé “Les Libyens vivent comme des dieux” et basé sur le témoignage de Dragan Gordic, un Serbe qui a vécu quelques années en Libye :

Je ne crois pas que des manifestations aient éclaté à cause  du mécontentement. Ils n'ont aucune raison d”être mécontents car ils vivent comme des dieux…Ils ne travaillent pas beaucoup, et ils arrivent au bureau vers 9 heures, et déjà à midi, ils rentrent à la maison pour prier, et ça se répète cinq fois par jour…Ils ont des traitements médicaux gratuits, de l'électricité et tous les produits alimentaires coûtent de 30 à 40 pour cent moins cher qu'à la maison ; tout ceux qui veulent étudier à l'étranger n'ont qu'à remplir  une demande et ils reçoivent une bourse du gouvernement. Environ  5 millions de personnes ont immatriculé 15 millions de voitures. En général, ce sont des bonnes voitures, chères, et ils peuvent facilement s'en offrir une car pour une voiture à 50 000 euros, vous payez 3 000 ou 4 000 euros, et le reste est subventionné par l'état.

Les réactions sur Burek.com [en serbe] prouvent également que le President Kadhafi et TV Pink ont convaincu beaucoup de Serbes que les Libyens n'ont aucune raison de se révolter.

Smook a une vue très idéalisée de la Libye:

Les déclarations de nos citoyens qui ont résidé et travaillé en Libye concordent toutes absolument ; ils disent que le téléphone est gratuit, l'électricité gratuite, et des prêts sans intérêts sur 10 ans sont proposés. Le logement est fourni par l'état ou bien les loyers sont symboliques. Pour quelques dollars, vous pouvez faire le plein d'essence. [...]

RawenClaw 3190900 avertit :

Sa tribu est l'une des plus importantes en Libye. Tout conflit avec eux tourne à la guerre civile.

Paganin1 revèle :

La couverture sur les télés nationales des événements en Libye est frappante. “Le dictateur Kadhafi, villes libérées des forces armées du gouvernement, des centaines de victimes de la dictature” et plein de bêtises du même tonneau. Maintenant, vu que la Serbie est une “république bananière” sous le patronage de nos fameuses forces “démocratiques” et “amies” , nous avons la réponse à la question “qui est en train d'essayer de provoquer cette crise en Libye”.

Vale sur CafedelMontenegro écrit :

Nourriture pas chère, essence pas chère, éducation et soins médicaux gratuits. Très bientôt, ils vont venir pleurer pour Kadhafi. Nos compatriotes qui ont vécu et travaillé là bas savent mieux que personne. Puisse Dieu nous donner un gouvernement à la Kadhafi pendant 40 ans.

Pink TV ou CNN

Pour trouver ceux qui sont outrés par la façon dont la chaine serbe a donné une plateforme politique d'une telle importante à Kadhafi, il faut aller sur le site B92 :

C'est une fait assez connu que Pink est au service de Kadhafi. Ils ont aussi fidèlement servi  Slobodan (Milosevic) et Mira (Markovic). “Les gens boivent leur café  en terrasse.” C'était la même chose ici quand j'y vivais à l'époque des bombardement  (de l'OTAN). Les gens buvaient de la bière aux terrasses des cafés, mais cela ne signifie pas qu'il n'y avait pas de bombardements. Au centre de la ville, qui n'était pas bombardé, les gens étaient très détendus, mais pas loin, près de l'usine qui a été bombardée, les gens quittaient leur maison et fuyait la ville…

Bg dit :

Kadhafi communique avec le monde extérieur via la Serbie, à la joie hystérique de ses fans en Serbie, et à l'indignation des gens normaux.

Nikon Savest dit :

Si Pink avait interviewé  Kim Jong Il, il dirait certainement qu'en Corée du Nord, les roses fleurissent, la croissance économique atteint 20% et que tous les gens sont libres.

Realist écrit :

L'homme qui a lancé des tanks et des avions de chasse contre sa propre nation ne mérite que le dégout et la haine. Ce n'est pas étonnant que les Serbes l'adorent et le soutiennent, vu que Milosevic, fossoyeur de son propre peuple, a été capable de rester si longtemps au pouvoir.

Terenac est sarcastique :

C'est faux de dire que nous les Serbes le soutenons. Avec lui,[nous soutenons]  aussi tous ces mercenaires qu'il a engagés pour se battre pour lui.

Sava, un Serbe évacué de Libye, tente de présenter une image idéale du  “royaume” de Kadhafi en réponse à tous les commentaires anti-Kadhafi ci-dessus :

Je suis revenu en Serbie hier avec l'évacuation des travailleurs serbes en Libye. Je voudrais démentir l'image fausse des événements en Libye qui a été donnée par certains de nos médias. Dans la ville ou je vivais, c'était très calme, au point que les enfants allaient comme d'habitude à l'école, les magasins étaient ouverts et les gens se déplaçaient librement. Les Libyens avec qui je travaillais ont essayé de me convaincre que les gens sont avec Kadhafi … Notre peuple a déjà connu le même scenario, alors tout  le monde sait comment la propagande marche. J'espère que tout ça va finir le plus vite possible, et que vous, y compris votre agence de presse [B92], donnerez un compte-rendu exact des événements en Libye.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.