GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

15 Mars 2011

Salvador : Réflexions sur la Journée internationale de la femme

Lire la suite

En 2011, le Salvador est le pays avec le taux de meurtres de femmes le plus élevé du monde, d'après le journal espagnol El Pais. Certains blogueurs salvadoriens ont partagé leurs réflexions sur cette journée et sur sa signification pour les femmes du Salvador.

Photos traductions
Japon : Dites au monde de nous aider

Lire la suite

Une simple recherche de photos postées sur Twitter peut donner des résultats surprenants. Cherchez les caractères "宮城" (Miyagi) et une poignée de photos diverses apparaîtront en provenance de cette préfecture, une des plus gravement touchées au Japon par le récent tsunami. Déroulez, et une photo ressort, tache de brun et de bleu jusqu'à ce que vous cliquiez...

Cuba

La blogueuse et journaliste Elaine Díaz se penche sur la disparition [en espagnol] du blog collectif  “Bloggers Cuba”, dont elle était membre.

Yémen : une blogueuse et journaliste menacée sur Facebook

Lire la suite

Au Yémen, la blogueuse et journaliste yéménite Afrah Nasser a reçu des menaces sur Facebook, le 13 mars dernier, et a décidé de les mettre en ligne “afin que le monde entier puisse les lire”.

Vidéo traductions
Japon : traduction collaborative en temps de crise

Lire la suite

Le Japon est au centre de l'attention mondiale depuis qu'il a été frappé par un désastre le 11 mars 2011. De simples citoyens participent à l'aide, en en apportant par exemple leur contribution à des traductions collaboratives sur Internet.

Japon

Pour “mettre les niveaux de radiation de Fukushima en perspective”, @gakuranman a traduit une représentation graphique des niveaux de radiations et de leur effet sur le corps humain. Il met à jour son site à chaque nouvelle.

Japon

Rick Martin tient à jour une liste des différentes manières de faire des dons pour le Japon.

Pérou : Les Péruviens inquiets pour leurs proches au Japon

Lire la suite

Environ 60 000 citoyens péruviens d'ascendance japonaise vivent au Japon. Par le biais de Twitter et des blogs, les Péruviens partagent les informations et leur inquiétude pour leurs proches au Japon.

Japon

OpenStreetMap Foundation Japan se sert de l'outil Ushahidi pour rassembler des informations sur la crise japonaise sous forme de carte. Des contributeurs volontaires peuvent envoyer des informations en remplissant un formulaire ou en tweetant des informations géolocalisées associées aux hashtags (mots clés) #jishin (tremblement de terre), #j_j_helpme (appel au secours), #hinan (évacuation), #anpi (statut de sécurité), ou #311care (support médical). Le hashtag pour les personnes travaillant sur la plateforme est #osmjp.

14 Mars 2011

Russie : Internet et politique, selon une blogueuse et militante de premier plan

Lire la suite RuNet Echo

Marina Litvinovich compte parmi les blogueurs militants les plus influents de Russie. Dans cet entretien avec Gregory Asmolov, elle explique sa vision du rôle futur d'Internet dans la politique russe.

Photos traductions
Côte d'Ivoire: Où est passé le Général Philippe Mangou ?

La journée du lundi 14 mars a été très animé sur le terrain en Côte d'Ivoire mais aussi sur la blogosphère. A Abidjan, après les violences de ce week-end dans le quartier d'Abobo, les ivoiriens ont été reveillés par des tirs à la kalachnikov et à l'arme lourde dans le quartier de Yopougon. Depuis quelques jours, la rumeur enflait à Abidjan sur la position de Philippe Mangou dans la crise que certains donnent partant.

Guinée

Binta DIALLO, Miss Guinée France 2011, dans une interview accordée à Mme Nenette Baldé du blog nenehawa.com, trouve que: “Le pire, c'est que les petites filles guinéennes associent l'excision à la pureté car selon elles c'est ce qui les fera devenir des femmes d'honneurs, d'exception. J'ai donc évoqué les risques liés à cette pratique.”

Photos traductions
Japon : “Catastrophes et miracles”, récit d'une rescapée

Lire la suite

La blogueuse Chikirin a publié le 13 mars 2011 son récit personnel du tremblement de terre, intitulé : "Sur les catastrophes et les miracles". Elle était en voyage d'affaires dans le nord-est de Tokyo, dans la préfecture d'Ibaraki, lorsque le séisme s'est produit, 250 km plus loin.

Albanie

The Albanian Blogger présente [en anglais] un nouveau site, The Civil Alternative (ALB, ou Alternative Civile), qui souhaite “ouvrir un dialogue entre citoyens, sensibiliser, et traduire en actions contre les différents problèmes que rencontrent les Albanais et le pays en général”.

Japon : “Pas cette alerte de nouveau !”

Lire la suite

Le signal beaucoup trop familier du système d'alerte précoce de tremblement de terre est imprimé dans toutes les oreilles au Japon. Il est régulièrement diffusé à la télévision, et via des alertes sur téléphones mobiles pour signaler les répliques sismiques qui continuent, suite au séisme majeur du 11 mars 2011.

Régions du monde

Pays

Langues