GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

14 Mars 2011

Chine

Le blog Le Ministère du Tofu rapporte [en anglais] les discussions des internautes chinois sur leurs propres mesures anti-sismiques après avoir vu la gestion du tremblement de terre de magnitude 9.0 par la société japonaise et son gouvernement.

13 Mars 2011

Nigéria

Myweku.com discute avec Bayo Lambode de son nouveau site web, NigeriaVotes2011 : “C'est un site et une plateforme sur lequel des électeurs potentiels comme les simples curieux peuvent voir, chercher et aussi évaluer tous les candidats qui participent aux élections de 2011.”

France : Inquiétudes et espoirs de la communauté japonaise

Lire la suite

En France comme ailleurs, les images terrifiantes du tsunami ont par leur ampleur inquiété nombre de japonais expatriés. Ceux-ci ont cherché durant la journée du vendredi 11 mars à contacter leurs proches grâce à l’Internet. Et depuis ils tentent d'apporter un soulagement moral à leurs compatriotes.

Japon : Pluie toxique, armes à tremblements de terre et autres fausses rumeurs

Lire la suite

A la suite du violent séisme du 11 mars, de nombreuses rumeurs ont circulé sur Twitter et les circulaires. Certaines se sont propagées comme un feu de prairie, où la pure curiosité et la malveillance le disputent à une forte de dose d'anxiété, à l'épuisement et à la simple inexpérience. Le blogueur prolifique, rédacteur en chef et critique Chiki Ogiue a publié une revue exhaustive de canulars en ligne de cet acabit sur le séisme tout en diffusant des conseils de bon sens sur la façon d'améliorer son flair instinctif de la désinformation, et sur ce que chacun peut faire pour ne pas ajouter à la confusion.

Mali

A l'occasion de la Journée Internationale des langues maternellesBoukary Konaté, un contributeur de Global Voices en Français, a donné une conférence sur “Internet et les langues africaines” au ministère malien de l'éducation et des langues nationales. La présentation se trouve sur le blog Toujours pas sages.

Vidéo traductions
Yémen : Le gouvernement a-t-il utilisé un gaz neurotoxique contre les manifestants ? (vidéos)

Lire la suite

Des médecins au Yémen avancent que les manifestants attaqués par les forces de sécurité mardi (le 8 mars) ont manifesté des symptômes différents de ceux que présentent habituellement les victimes du gaz lacrymogène. Certains des manifestants ont eu des convulsions, ont perdu tout contrôle musculaire et certains d'entre eux ont même été temporairement paralysés. Une question s'impose: le gouvernement du Yémen a-t-il utilisé un gaz neurotoxique contre son propre peuple ?

Vidéo traductions
Gabon : Deux Présidents rivaux, l'un accusé de détournements

Alors que la lutte pour le pouvoir se poursuit au Gabon, Ali Bongo se retrouve accusé d' "abus de biens sociaux pour son profit personnel" dans un procès de la Banque Mondiale. Les partisans du chef de l'opposition Mba Obame attendent avec inquiétude la prochaine action de ce dernier.

Manifestations

Hier, la manifestation de la Geração à Rasca (”Génération Précaire”) a attiré des dizaines de milliers de Portugais dans la rue, reflétant soudain le déferlement d'un authentique mouvement citoyen, apolitique et sans aucune étiquette. Flickr regorge de photographies prises aux Açores, à Porto, à Lisbonne.

Japon : “Pourquoi avons-nous besoin de l'énergie nucléaire ?”

Lire la suite

Des débats sur les risques et les bénéfices des centrales nucléaires se déclenchent dans le monde entier, depuis qu'un séisme de magnitude 9.0 a frappé le Japon le vendredi 11 mars 2011, et qu'une explosion s'est produite dans une centrale nucléaire le 12, propageant la peur qu'au moins deux réacteurs nucléaires près de Fukushima n'implosent.

Japon

Les abonnés du forum en ligne Pripyat.com (en russe), un portail consacré à la catastrophe de Tchernobyl en 1986, examinent les informations et les aspects techniques de la situation à la centrale nucléaire de  Fukushima et les mesures mises en place. Ils soulignent les différences entre la catastrophe en cours et celle de Tchernobyl (en russe, 16 pages web, 312 messages à l'heure de publication). Entre autre, ils tentent de comprendre les causes de l'explosion du  12 mars et de prédire ses conséquences, malgré le manque d'informations fiables.

12 Mars 2011

Japon

@DJLoli partage un conseil pour la santé [en anglais] qui était populaire en Ukraine en 1986 : “Si vous êtes dans une région touchée par l'irradiation au Japon : buvez du vin rouge pour la faire sortir. Il nous a aidé en Ukraine pendant #Tchernobyl. […]” (Voici un article [en anglais] sur une étude qui a trouvé que “le resvératrol, l'antioxydant naturel souvent trouvé dans le vin rouge […] pourrait protéger contre les effets de l'irradiation […].”)

Japon

@Traysizzzle écrit [en anglais] : “J'espère que le #Japon commence à distribuer de l'iode aux gens près de la source de radiations…ce n'est pas #Tchernobyl, mais le pronostic n'est pas favorable…”[NdT: la distribution de comprimé d'iode a eu lieu aujourd'hui]

Trinité-et-Tobago

“Seulement quelques jours après que le 7 mars 2011 qui a vu le costume “Pacific Tsunami” gagner le titre de Roi du Carnaval dans le Queen's Park Savannah à Port of Spain… un séisme de magnitude 8.8 a secoué l'ile Honshu au nord-est du Japon … avec des vagues de six mètres de hauteur: Guanaguanare dit que voici un cas où la nature imite l'art.

Japon

@BrianDunning, auteur du podcast scientifique Skeptoid, explique : “La centrale nucléaire de Fukushima NE possède PAS de réacteur à modérateur [en français] graphite comme Tchernobyl. Une fusion totale se répandrait dans un confinement souterrain.” (Cette explication a été retweetée par plus de 100 personnes)

Photos traductions
Japon : Onagawa, ce qui était ma ville natale

Lire la suite

Un récit personnel de l'évacuation de l'utilisatrice de Twitter @kombu_s d'Onagawa, dans la préfecture de Miyagi. Evacuée à Sendai, elle a mis en ligne des photos et des informations sur son voyage et tient à préciser : 'Je suis une personne ordinaire qui est allée chercher sa famille".

Régions du monde

Pays

Langues