GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

12 Mars 2011

Taïwan : Réflexions sur le séisme au Japon

Lorsque le 5ème plus violent tremblement de terre jamais enregistré a secoué le Japon hier, les Taïwanais ont aussi été sous le choc. Taïwan et le Japon ont de nombreuses caractéristiques géologiques communes et tous deux sont très vulnérables à des catastrophes naturelles comme les tremblements de terres et les typhons.

Japon

Le blog officiel de Twitter-Japon a publié une liste de mots clés (hashtags) liés au séisme, ainsi que les liens vers des recherches spécifiques pour “filtrer le bruit et procurer les résultats les plus pertinents”.

Japon : Angoisse pour Fukushima

Au lendemain du séisme d'une magnitude de 8.9 qui a frappé le Japon, une explosion a eu lieu à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, à environ 200 km au nord de Tokyo, créant panique et confusion en ligne sur ce qui peut se passer maintenant.

Japon

Publié par Roy Berman : “Des infos erronées circulent sur les centrales nucléaires de Fukushima, alors j'ai traduit en anglais les profils officiels des DEUX.”

Côte d'Ivoire: Les décisions de Gbagbo tournées en dérision sur twitter

Lire la suite

Dans la lutte qui oppose Laurent Gbagbo etAlassane Ouattara en Côte d'Ivoire depuis les élections présidentielles de novembre 2010, chaque jour apporte son lot de décisions surprenantes. Ainsi, dans la journée du mercredi 9 mars 2011, deux mesures du gouvernement Laurent Gbagbo a déchaîné une vague de phrases humouristiques sur twitter en Côte d'Ivoire.

Togo

Bernard Bokodjin a écrit sur le blog pambazuka.org: “Dans un pays où l’opposition n’est pas encore assez forte et bien structurée pour faire contrepoids à un pouvoir répressif qui viole les principes de démocratie et de bonne gouvernance, la presse reste un des espaces où la liberté d’expression permet de contrer les dérives.”

Japon

Miu relate son expérience [en anglais ] du séisme (magnitude 8.9) qui a frappé le nord-ouest du japon le 11 mars. La blogueuse raconte qu'elle se trouvait dans un grand magasin de Tokyo et qu'elle s'est fait la réflexion que “les choses ne semblaient pas terriblement anormales”.

11 Mars 2011

Photos traductions
Pérou : L'Amazonie péruvienne

Lire la suite

Mais que représente géographiquement l'Amazonie au Pérou et qu'est-elle pour celui-ci? Juan Arellano répond à cette question par un bref résumé de l'histoire de l'Amazonie péruvienne et une compilation de ce que quelques blogueurs nationaux ont écrit sur la région.

Photos traductions
Rwanda: Le Président Kagame accepte une invitation par Twitter

Lire la suite

C'est l'histoire d'une blogueuse kenyane habitant au Rwanda qui a invité le président rwandais Paul Kagame par Twitter à visiter les enfants du Ibirunga Tennis Court à Musanze Town. Le président Kagame a répondu 30 minutes plus tard et leur a rendu visite.

Zimbabwe

Pour la première fois au Zimbabwe, un homme a été arrêté [en anglais] pour des propos tenus sur Facebook : Vivas Mavhudzi, un Zimbabwéen de 39 ans, a été appréhendé après avoir mis en ligne un commentaire sur la page Facebook censée être celle du premier ministre du pays Morgan Tsangirai.

Vidéo traductions
Japon : le tsunami frappe la côte, rien ne lui résiste

Lire la suite

Suite au plus important séisme que le pays ait connu, un énorme raz-de-marée a frappé violemment les côtes du Japon. Aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.

Photos traductions
Japon : Tokyo après la catastrophe

Lire la suite

Il était 14 h 46 à Tokyo, le vendredi 11 mars, quand une secousse sismique de magnitude 8,9 a frappé le Japon. Il s'agit du plus important séisme de l'histoire...

Japon : Le plus important séisme de l'histoire du pays

Lire la suite

Vendredi 11 mars, à 14h46 (heure locale) un séisme d'une magnitude de 8,9 a frappé le Japon. Il s'agit du plus important tremblement de terre enregistré dans le pays.

Japon

L'internaute @tomoakiyama a mis en ligne sur son compte Twitter une photo de la Tour de Tokyo, un des sites les plus célèbres du Japon, qui semble s'être déformée suite au séisme.

Japon

Le média citoyen de Corée du Sud, Wiki Tree [en coréen], a publié des photos du séisme au Japon, envoyées par les utilisateurs de Twitter.

Régions du monde

Pays

Langues