GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

11 Mars 2011

Japon

L'attention de la twittersphère russe est rivée ce matin 11 mars sur six utilisateurs russophones qui font un compte-rendu en temps réel [du séisme et de ses suites] depuis le Japon (tous situés dans des régions différentes du pays) : @msvetov, @japanreports, @mig22k, @sanmai, @touzoku, et @harunoko.

Sénégal : 19 mars, journée nationale d'action

Lire la suite

Le vent de la révolte a soufflé sur le Maghreb et le Moyen-Orient. Il a inspiré les opposants à protester au Gabon et au Cameroun. Les opposants au Sénégal semble se mettre au diapason en exprimant leurs mécontentements face aux errements du gouvernement. Anna Gueye explique:

Zimbabwe

Exprimez votre soutien à Munyaradzi Gwisai de l'Organisation socialiste internationale [International Socialist Organisation (Zimbabwe)] et les 44 autres personnes qui ont été accusées de trahison pour avoir organisé un récent débat sur les événements en Tunisie et en Égypte.

10 Mars 2011

Taïwan : Les médias sociaux font entendre les voix aborigènes

Lire la suite

Les récits de la lutte des populations aborigènes de Taïwan pour l'identité, la durabilité et la dignité sont absents de la sphère publique taïwanaise, par suite de la relative domination sociale et politique par la population chinoise han du pays. A présent, grâce aux médias sociaux, la jeunesse aborigène fait entendre sa voix et renoue avec les traditions.

Vidéo traductions
Yémen : Les attaques contre les manifestants se poursuivent

Lire la suite

Les manifestations pour réclamer la démission du gouvernement se poursuivent depuis quatre semaines. D'un côté, les manifestants ne semblent pas vouloir céder et le Président Saleh paraît n'avoir aucunement l'intention d'abandonner sa charge avant la fin de son mandat en 2013. Voici les plus récentes informations reprises des médias sociaux.

Cameroun : La coupure de l'accès à Twitter par SMS fait bouillir les internautes

Lire la suite

Les internautes camerounais ont été choqués d'apprendre que "pour des raisons de sécurité, le gouvernement camerounais a demandé que poster sur twitter par SMS soit suspendu sur le réseau MTN Cameroun". Nombreux sont ceux qui supposent que cette décision a été motivée par la crainte du rôle joué par Twitter dans la contestation en Afrique. Explications de Julie Owono

Qui se soucie des réfugiés palestiniens en Libye ?

Lire la suite

Plus de 10 pour cent des habitants de Libye sont des immigrés. Parmi eux, on estime le nombre de réfugiés palestiniens installés en Libye à 70 000 personnes.La plupart ne peuvent pas retourner en Palestine. L'Égypte refuse le passage à ces réfugiés sans documents d'identité valides.

Maroc : Le discours du roi commenté sur Twitter

Lire la suite

Mercredi, le roi Mohammed VI a prononcé sa première adresse à la nation depuis le début des manifestations en faveur de la démocratie. Il a promis "une réforme globale de la constitution". Le discours du roi a été scruté sur Twitter.

Azerbaïdjan : Encore un militant arrêté pour un appel sur Facebook

Lire la suite Global Voices Advocacy

Après des rumeurs faisant état d'une tentative du gouvernement de discréditer ou réprimer l'utilisation de Facebook en Azerbaïdjan, voici des informations sur l'arrestation d'un second militant, Bakhtiyar Hajiyev.

9 Mars 2011

Liban : Manifestations contre le régime confessionnel

Lire la suite

Plus de 2.500 Libanais ont défilé dimanche 27 février 2011 dans la capitale Beyrouth contre le système confessionnel qu'ils voient comme la source des maux du pays. Récit et réactions des internautes libanais avant de nouvelles actions prévues pour le lendemain 5 mars.

Frontières du Mexique et d'Afghanistan : Pour les USA, même combat ?

Lire la suite

Les internautes réagissent à plusieurs articles juxtaposant les violences sur la frontière entre le Mexique et les USA avec le conflit qui se déroule en Afghanistan et sur sa frontière avec le Pakistan. Sans avoir été coordonnées et apparemment disparates, ces contributions ont servi à cristalliser les aspects problématiques de la politique extérieure américaine au Mexique et au Moyen-Orient.

Hollaback! : le téléphone mobile contre…le harcèlement dans la rue

Hollaback! est une plateforme multi-utilisateurs américaine à la disposition de celles ou ceux qui veulent dénoncer le harcèlement dans la rue grâce à la téléphonie mobile.

Vidéo traductions
Hong Kong : une bonne gouvernance ne s'achète pas

Lire la suite

Le 23 février 2011, John Tsang, Secrétaire des finances de Hong Kong, a fait marche arrière et annulé une mesure controversée du gouvernement visant à retarder la distribution de 6 000 dollars de Hong Kong à chaque citoyen afin de lutter contre la pauvreté. De nombreux citoyens restent néanmoins mécontents de cette politique, soulevant des problèmes de gouvernance.

Libéria

Jenny Hobbs explique [en anglais] comment les femmes libériennes se sont mobilisées en faveur de la paix après plusieurs années de guerre civile [en anglais] : “Peu de gens savent qu'un groupe de femmes – s'étant baptisées les Femmes de la paix –, vêtues de lappas multicolores (jupes traditionnelles), de tee-shirts d'un blanc éclatant et la tête couverte d'un foulard blanc, ont contribué à ramener la paix au Liberia.”

Russie

Le blog de English man in Moscow [en anglais] qui cherche du travail comme précepteur dans une famille russe aisée ayant des enfants raconte [en anglais] un « cours particulier d’essai » de 3 heures qu’il a donné à un enfant de 9 ans pour 1250 roubles par heure (environ 43 dollars). («Pas une fortune, mais du côté pas cher des cours particuliers.”)

Régions du monde

Pays

Langues