GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

6 Mars 2011

Vidéo traductions
Egypte : Le jour où les secrets ont été révélés

Lire la suite

Les Égyptiens ont réussi à renverser Hosni Moubarak : ils s'attaquent maintenant aux tentacules de l'hydre. Une véritable guerre a commencé samedi 5 mars contre l'appareil haï de la Sécurité d'état, Amn Dawla, dès que l'information a filtré selon laquelle cette institution détestée était en train de brûler ou de passer au broyeur des dossiers et des archives secrets.

Moyen-Orient : Du Caire à Benghazi, la brise révolutionnaire

Lire la suite

L'Egyptien Tarek Shalaby raconte le voyage en Libye qu'il a organisé avec des amis pour témoigner leur solidarité avec le peuple libyen et apporter des fournitures médicales.

Mexique : Le sous-commandant Marcos commente « la guerre d’en haut » voulue par le Président Calderon

Lire la suite

Le 14 février 2011, le site "enlace Zapatista" a publié un passage de la première lettre du sous-commandant Marcos à Don Luis Villoro, début d'une correspondance sur la morale et la politique. La lettre a immédiatement été diffusée sur des blogs et via des liens sur Twitter.

Photos traductions
Bahreïn : Quand les geeks manifestent

Lire la suite

Samedi, un groupe d'informaticiens et de geeks ont organisé une manifestation contre le gouvernement où l'on a pu voir des pancartes avec des slogans en jargon "geek". Jalal Al-Jazeeri (@JTheIslander), lui-même informaticien, était sur place et a tweeté ces photos des pancartes les plus créatives.

Panama : La loi qui modifie le code minier sera abrogée

Lire la suite

Le Président Ricardo Martinelli a promis ce matin qu'il abrogerait la loi 8 qui modifiait le code minier au Panama. La nouvelle a été accueillie avec joie par les Panaméens qui considéraient la loi comme une menace pour l'environnement. La réaction sur les réseaux sociaux ne s'est pas faite attendre.

Népal

Bhumika Ghimire témoigne [en anglais] d'une recrudescence des meurtres ou abandons des fillettes au Népal.

Inde

Jaya commente [en anglais] le récent conflit entre la Banque centrale indienne (RBI)  et le service de transfert de fonds par Internet Paypal, qui n'arrive pas à fonctionner normalement en Inde du fait des régulations locales.

Sri Lanka

Indi.ca explique pourquoi il n'y a pas de soulèvement tamoul apparent au Sri Lanka, similaire à ceux apparus récemment au Moyen-Orient et au Maghreb [en anglais].

Tunisie : Réconciliation entre le peuple et le gouvernement?

Lire la suite

Le 3 mars, le président par intérim de la Tunisie, Fouad Mebazaa, s'est adressé aux Tunisiens, promettant une rupture complète avec l'ancien régime. Il a annoncé que le 24 juillet, le peuple choisira ses représentants en élisant une assemblée constituante nationale qui réécrira la constitution.

5 Mars 2011

Vidéo traductions
Libye: Danger pour les africains sub-sahariens

Lire la suite

Cet article fait partie de notre dossier spécial sur la crise politique en Libye (en) La crise politique née des manifestations  contre Mouammar Kadhafi en Libye ont eu un impact...

Egypte

Un autre chapitre de la révolution qui se déroule en Egypte : au soir du 4 mars, des manifestants ont encerclé  le bâtiment du siège de la sécurité d'état à Alexandrie. Cette police est un élément détesté du système mis en place par le régime de Moubarak. et jouissait d'une impunité totale depuis des décennies. Il semble assez logique que son quartier général à Alexandrie focalise la colère de la population. Le blog Soundmigration suit la situation, ainsi que Zeinobia [en anglais].

Vidéo traductions
Côte d'Ivoire : Qui a tué les 7 manifestantes ? (Vidéos)

Lire la suite

Ce qui devait être une manifestation pacifique s'est achevée dans un bain de sang le jeudi 3 mars 2011. Durant une de ces manifestations de femmes, organisée à Abobo - une commune pro-Ouattara de la capitale Abidjan - sept femmes ont été abattues, par semble-t-il jusqu'ici les forces de défense et de sécurité (FDS) loyales à Laurent Gbagbo.

Vidéo traductions
Cameroun : Une volonté de changement - Entretien avec Kah Walla (Audio)

Lire la suite

Le 23 février 2011, les Camerounais ont organisé, à l'exemple des Égyptiens, une manifestation durant laquelle quelques participants ont été brutalisés par la police. Kah Walla, une des organisatrices de la manifestation, par ailleurs candidate à la prochaine élection présidentielle, expose ce qu'elle espère avoir accompli.

4 Mars 2011

Côte d’Ivoire : Twitter et Facebook, messagers de haine

Lire la suite

Sept femmes ont été tuées le 3 mars durant une manifestation à Abobo, en Côte d'Ivoire, par des forces de sécurité loyales au Président Gbagbo. Dans un conflit qui ressemble de plus en plus à une guerre civile, les médias sociaux Facebook and Twitter sont utilisés par les deux camps pour souffler sur les braises.

Vidéo traductions
Libye : l'espoir d'un Vendredi de la Libération

Lire la suite

C'est vendredi en Libye et les émotions sont vives alors que de nouvelles manifestations étaient prévues à Tripoli après l'heure de la prière. La journée avait été baptisée « Vendredi de la libération » dans l'espoir qu'elle marque la chute du dictateur Mouammar Kadhafi. Aussi bien Zine el-Abidine Ben Ali que Hosni Moubarak ont vu leur régime prendre fin un vendredi.

Régions du monde

Pays

Langues