GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

4 Mars 2011

Pakistan

Habib Sulemani du site Terrorland [en anglais] réagit à l'assassinat survenu à Islamabad du Ministre fédéral des minorités religieuses du Pakistan, Shahbaz Bhatti : “Parmi d'autres groupes de la société civile, les défenseurs des droits de l'homme restent mystérieusement silencieux sur la vague récente d'extrémisme qui a frappé de plein fouet ceux désignés comme des “libéraux”.”

3 Mars 2011

Serbie : Réactions à l'interview de Kadhafi sur Pink TV

Lire la suite

Kadhafi a donné un interview de 8 minutes par téléphone à la chaine de télévision serbe TV Pink le 28 février, décrivant la Libye comme un pays "totalement en paix". Les réactions en ligne et dans la presse locale en Serbie montrent que beaucoup de Serbes croient Kadhafi et le soutiennent.

Costa Rica

Le blogueur Cristian Cambronero du site Fusil de Chispas [en espagnol] a obtenu une interview exclusive avec le directeur du journal La Nación, Yanancy Noguera. Ce journal commence à publier les 827 câbles diplomatiques américains révélés par Wikileaks sur le Costa Rica. Cristian s'enquiert, entre autre, de la manière dont le journal a pu entrer en contact avec Wikileaks afin d'avoir accès et de publier les câbles.

Russie

Putin Watcher écrit sur le collectif artistique d'avantgarde Voina ['guerre'] et la manière dont ses performances défient les limites du goût public [en anglais].

Russie

Stanislav de Mat Rodina s'intéresse aux problèmes de la militsia (police) qui va désormais s'appeler politsia et se demande s'il s'agit d'un simple changement cosmétique ou d'une tentative sincère de réformer l'application de la loi en Russie [en anglais].

Vidéo traductions
Tunisie : crise humanitaire à la frontière libyenne

La frontière entre la Libye et la Tunisie connait un énorme afflux de réfugiés depuis le soulèvement libyen. Des foules énormes attendent dans un froid glacial de pouvoir passer la frontière tunisienne. Jusqu'à 75 000 personnes ont fui les violences en Libye depuis le 20 février, et d'autres sont attendues.

Corée du Sud

Les internautes sud-coréens ont créé une carte Google map qui recense les endroits où  le bétail abattu a été enterré. Le gouvernement sud-coréens a abattu et enseveli près d'un quart du cheptel du pays à différents endroits du territoire  afin de ralentir une épidémie de fièvre aphteuse. Néanmoins, certains redoutent que les carcasses des animaux n'aient déjà commencé à polluer les nappes phréatiques avoisinantes.

Amérique latine : l'étrange couverture de la Libye par teleSUR

Lire la suite

La chaîne d'informations latino-américaine teleSUR a réussi au début de la semaine à envoyer plusieurs journalistes à Tripoli pour couvrir la crise en Libye. Cependant, sa couverture favorable au président libyen a fait réagir beaucoup de latino-américains.

Cambodge : Qui a décidé de censurer les sites d’opposition ?

Lire la suite

Depuis janvier, certains sites critiques envers le gouvernement sont inaccessibles au Cambodge. Les fournisseurs d'accès invoquent des problèmes techniques, et le gouvernement assure qu'il ne fait pas de censure. Mais une lettre du gouvernement a été dévoilée, demandant aux fournisseurs d'accès de bloquer certains sites.

Chine

Thomas Crampton republie un article en anglais d'Andrea Fenn qui passe en revue les manières dont les entreprises utilisent les médias sociaux et la culture web en Chine. Andrea Fenn fait partie de l'équipe Social Media de l'agence Ogilvy, basée à Shanghai.

2 Mars 2011

Mauritanie : Vers de nouvelles manifestations mercredi ?

Lire la suite

Des manifestations ont eu lieu en Mauritanie vendredi dernier pour appeler à des réformes politiques et à la fin du gouvernement du Président Mohamed Ould Abdel Aziz. Les jeunes ont poursuivi par un sit-in le lendemain. Un Twitteur informe que les protestataires seront de retour dans les rues ce mercredi.

France

Atlantico.fr, un nouveau site d'informations français classé à droite s'est inspiré de plusieurs sites à succès américains (dont ‘The Atlantic‘ et ‘Polico‘) et provoque beaucoup d'intérêt en France, au regard du rôle qu'il pourrait jouer au cours de la  prochaine élection présidentielle en 2012.

Côte d'Ivoire : Les appels au calme peuvent-ils être entendus ?

Lire la suite

Dans un contexte de plus en plus tendu, qui fait craindre à l'ONU un véritable risque de guerre civile en Côte d'Ivoire, quelques Ivoiriens, certes minoritaires, appellent au calme sur le Net et en manifestant dans la rue pour tenter de ramener à la raison les deux camps. Kanigui présente ces voix de paix.

Vidéo traductions
Video : Des courses urbaines de descente VTT impressionantes

Lire la suite

Les courses de descente en VTT ont d'habitude lieu dans la nature, les cyclistes doivent négocier arbres, escarpements et autres obstacles sur la piste. Mais ces vidéos montrent un autre genre de courses VTT : au beau milieu d'une ville.

1 Mars 2011

Vidéo traductions
Iran : Manifestations pour la libération des leaders de l'opposition (vidéos)

Des manifestations ont éclaté mardi en Iran, à Téhéran, Shiraz, Ispahan, Tabriz, Mashhad et plusieurs autres villes, à la nouvelle que les leaders de l'opposition Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karrubi ont été emprisonnés, une affirmation démentie par les autorités.

Régions du monde

Pays

Langues