GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

21 Mars 2011

Vidéo traductions
Syrie : L'agitation prend de l'ampleur

Lire la suite

Lundi 21 mars 2011, les manifestations se sont poursuivies à Deraa, dans le sud de la Syrie, où cinq manifestants auraient été tués hier et un aujourd'hui. Tandis que les actualités affirment que les contestataires ont ensuite incendié des bâtiments publics, internautes et activistes soutiennent que ce sont les forces de sécurité d'état qui y ont mis le feu. Pendant ce temps, nombreux sont ceux qui assurent sur Twitter que Deraa sera le Sidi Bouzid syrien.

Chine : Un pétitionnaire incendie sa “prison noire”

Lire la suite

Zhang Shihe, un vétéran parmi les reporters citoyens chinois, raconte l'histoire de Yan Sen, un pétitionnaire monté à Pékin pour déposer plainte devant l'état et que les autorités de sa province ont fait enfermer contre paiement dans une "prison noire" clandestine, jusqu'à ce que Yan y mette le feu, avant de s'enfuir.

Vidéo traductions
Haïti : Retour d'Aristide, “maison” et élection

Lire la suite

TDire que le Président Aristide deux fois exilé est une figure mythique dans l'imaginaire de Haïti est en-dessous de la réalité, et à plus forte raison, qu'il suscite des émotions fortes chez les Haïtiens. Quels sont les effets possibles de son retour sur les élections de hier ? Avis de blogueurs.

Photos traductions Vidéo traductions
Maroc : Manifestations pacifiques dans tout le royaume

Lire la suite

Inspirés par les révolutions tunisienne et égyptienne, les Marocains descendent dans la rue depuis février 2011 et manifestent chaque semaine depuis pour demander une révision de la Constitution et l'avènement d'une monarchie parlementaire démocratique. Des manifestations pacifique ont eu lieu le 20 mars dans tout le Maroc, illustrées par de nombreuses photos et vidéos sur les réseaux sociaux.

Photos traductions
Inde : Holi célèbre la vie en couleurs

Lire la suite

En ces temps d'inquiétudes et d'agitation, le monde a sans doute besoin d'un peu de réconfort. Quoi de mieux que les couleurs vives et étincelantes de Holi, fête indienne du printemps, pour raviver notre optimisme, nos espoirs et nos joies ?

20 Mars 2011

Pakistan : des citoyens lancent une pétition après l'assassinat du Ministre des minorités

Lire la suite

Le 2 mars 2011, des hommes armés non-identifiés ont tué le ministre fédéral en charge des minorités au Pakistan, Shahbaz Bhatti. Celui-ci a été assassiné pour ses positions relatives à la loi sur le blasphème religieux. Une pétition a été lancée par une blogueuse et a jusqu'ici reçu 15 000 signatures de la part de Pakistanais de tous âges.

Russie : Les réseaux sociaux face à la mort

Lire la suite RuNet Echo

Les réseaux sociaux en ligne révèlent beaucoup d'un individu. Une personne ouvre une page à son nom, publie des photos, rejoint des groupes et des communautés, envoie des messages, partage ses impressions et ses idées. Mais que se passe-t-il quand cette personne meurt ?

Photos traductions
Haïti : Le chanteur ou le professeur ?

Lire la suite

Selon les informations sur Twitter au sujet du second tour de l'élection présidentielle d'aujourd'hui en Haïti, les files d'attente aux bureaux de vote sont longues, et des électeurs de certains bureaux de vote étaient dans l'incapacité de trouver leur nom sur les listes. Mais beaucoup spéculaient aussi sur le résultat.

Photos traductions
Haïti : Matin d'élection en photos

Lire la suite

Aujourd'hui 20 mars, les Haïtiens se rendent aux urnes pour décider qui sera le prochain président de cette île de la Caraïbe. Ce deuxième tour doit départager Mirlande Manigat et Michel Martelly, les deux candidats reconnus avoir reçu le plus de voix lors de l'élection générale controversée de novembre dernier. Les informations postées ce matin par les utilisateurs de Twitter sur place àHaïti ont signalé des retards dans l'ouverture des bureaux de vote, tandis que, hors du pays, beaucoup se sont focalisés sue un incident dans lequel la star du rap Wyclef Jean, natif de Haïti et partisan de Martelly, a été atteint d'une balle à la main. Voici un choix de photos postées sur Twitter de l'ouverture—ou tentatives d'ouverture—des bureaux de vote ce matin.

Japon

Le site d'informations italien Linkiesta présente les mangas qu'ont dessiné plusieurs artistes japonais du manga pour exprimer leur solidarité avec leur pays.

Des Bulgares invitent les rescapés japonais via Facebook

Lire la suite

Le séisme au Japon est devenu une tragédie mondiale, une évidence qui se traduit par les bonnes volontés dans tous pays et continents pour venir en aide aux rescapés du tremblement de terre et de ses suites, qui ont coûté des milliers de vies. Ruslan Trad rapporte l'initiative lancée par des Bulgares sur Facebook.

Liban

Mustapha critique [en anglais] les politiciens et les médias qui font l'apologie de certaines révolutions du “Printemps arabe” et en ignorent d'autres, sans perdre pour autant l'arrogance de leur supposée supériorité morale. Il conclut : “Il n'y a pas de média indépendant et objectif.”

Brésil

Le blogueur Paulo Lopes dénonce [en portugais] les menaces de mort adressées au député fédéral brésilien Jean Wyllys, le premier homosexuel déclaré à entrer au Parlement. Rudá Ricci, sur le blog De Esquerda em Esquerda (De Gauche à Gauche) compare [en portugais]  Jean Wyllys à l'activiste américain Harvey Milk.

Brésil

Israel Sassá commente [en portugais] le processus de criminalisation en cours contre les leaders de la communauté indigène des Guarani-Kaiowa à Mato Grosso do Sul, au Brésil. Selon ses informations, des membre de la communauté sont inculpés pour avoir campé le long des routes fédérales, après que des fermiers installés illégalement leur aient volé leurs terres.

Chine

Don Weinland du blog China Digital Times a traduit l'explication de Zheng Yun [en anglais], pionnier des médias sociaux, sur les pratiques auxquelles s'astreignent les webmasters chinois pour que leurs sites ne soient pas fermés par les autorités.

Régions du monde

Pays

Langues