GlobalVoices en En savoir plus »

Mars, 2011

Archives par mois · 294 traductions

Billets de Mars, 2011

19 Mars 2011

Vidéo traductions
Libye : En deuil de Mohammed Nabbous

Lire la suite

Mohammed Nabbous, fondateur de AlHurra TV en Libye, est mort tandis qu'il filmait un combat à Benghazi. Connu comme "Mo", il a mis en lumière les répressions brutales des troupes de Mouammar Al Gaddafi pour les journalistes et ceux qui le suivaient sur Internet, au Moyen-Orient, et ailleurs dans le monde. Il laisse une épouse, qui attend un bébé.

Japon : Penser au sens de la vie

Lire la suite

Ces jours-ci, le poème célèbre "Vivre" du poète Shuntaro Tanikawa a été publié par plusieurs blogueurs japonais, qui s'interrogent sur ce qu'il convient de faire maintenant.

Hongrie : En attendant la Garde Hongroise

Lire la suite

Le conflit entre les communauté rom et hongroise de Gyöngyöspata, un village au nord de Budapest, a connu une escalade radicale lorsque des organisations paramilitaires ont fait leur apparition dans le hameau il y a deux semaines, après le rassemblement du parti politique d'extrême-droite hongrois. Marietta Le passe en revue les réactions des internautes.r

Vidéo traductions
Des voeux et des chansons pour le Japon (vidéos)

Lire la suite

Des internautes se sont tournés vers les vidéos et la musique pour manifester leurs souhaits et leur soutien au Japonais.

Chine

Mao Xinyu, le petit-fils de Mao Zedong, a récemment été promu major-général dans l'armée chinoise. Il a été un important sujet de moqueries ces dernières années parmi les internautes. The Ministry of Tofu vous présente [en anglais] la dernière livraison de sarcasmes en ligne.

Japon

YouTube a ouvert la chaîne shousoku ['nouvelles/sort de quelqu'un', lien en japonais] pour aider les réfugiés et les familles des disparus du séisme et du tsunami au Japon à retrouver leurs proches. Sur cette chaîne, des vidéos enregistrées dans les abris montrent des gens demandant des informations sur leurs amis et leur famille.

Tunisie : La visite de Hillary Clinton peu appréciée

Lire la suite

Mercredi 15 mars au soir, la Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton est arrivée en Tunisie venant d'Egypte. Accueillie par des manifestations à Tunis, sa visite apparaissait à ses opposants comme un comble d'hypocrisie, sachant que le gouvernement américain était un allié notoire du régime de l'ex-président Ben Ali.

Japon : Tweeter depuis Fukushima

Lire la suite

Dans la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, un groupe d'hommes héroïques, surnommés les 50 de Fukushima, sont seuls pour contenir une gravissime crise nucléaire. Un soldat de l'armée japonaise, qui utilise Twitter sous le pseudonyme de @kir_imperial, est sur les lieux et tweete ce qui se passe sur les lieux.

Vidéo traductions
Libye : Zone d'exclusion aérienne et annonce de cessez-le-feu de Kadhafi (Vidéo)

Lire la suite

Réactions sur Twitter à l'appel au cessez-le-feu du gouvernement Kadhafi en réaction à l'imposition par le Conseil de Sécurité de l'ONU d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye. Les uns voient dans la continuation des combats à travers le pays un nouveau mensonge de Kadhafi, et d'autres, une preuve qu'une zone d'exclusion aérienne ne fonctionnera pas.

Vidéo traductions
Etats-Unis: Des blogueurs scientifiques expliquent les tremblements de terre et les tsunamis

Lire la suite

Alors que le Japon et le reste du monde s'efforcent de comprendre le tremblement de terre destructeur, le tsunami et la peur du nucléaire, des blogueurs scientifiques partagent des vérités scientifiques afin de mieux expliquer ce qui s'est passé.

Corée du Sud, Japon : Les vieilles querelles oubliées

Lire la suite

Oubliant les vieilles querelles entre les deux pays, les blogueurs et utilisateurs de Twitter sud-coréens ont exprimé à la fois leur profonde inquiétude et leur soutien au Japon en ces temps de crise. Pendant ce temps, les médias coréens ont été durement critiqués pour avoir aggravé une situation déjà sérieuse.

Vidéo traductions
Syrie : Manifestations à travers le pays, 6 morts à Deraa ?

Lire la suite

La Syrie est la dernière en date à rejoindre la vague de contestation qui secoue le Moyen-Orient. Si les appels à manifester le 5 février étaient tombés à plat, une nouvelle mobilisation pour le 15 mars a réussi à faire descendre dans les rues plusieurs centaines de personnes dans de nombreuses villes, dont la capitale, Damas, et Alep. Aujourd'hui, dans la ville méridionale de Deraa, 6 manifestants auraient été tués.

18 Mars 2011

Vidéo traductions
Japon : Les leçons de gestion de crise du secrétaire du gouvernement Yukio Edano

Lire la suite

Spécialiste des relations publiques, Takashi Kurosawa apprécie le style du secrétaire général du gouvernement Yukio Edano et lui accorde dix bons points dans un billet intitulé : "10 choses que nous pouvons apprendre du secrétaire général du gouvernement Edano en matière de communication autour de la gestion de crise".

Catastrophe naturelle/attentat

La Japonaise francophone du blog A la cuisine du Shoko raconte ici et ici, avec photos à l'appui, la vie quotidienne et l'ambiance à Tokyo après le tremblement de terre.

Japon

Une société sud-coréenne a mis en place une page web spéciale [en coréen] qui fournit des données en temps réel relatives aux niveaux de radiations nucléaires. Le site indique les niveaux de radiation des principales villes en associant les données du ministère japonais des sciences et de la technologie et du Integrated Environmental Radiation Monitoring Network. (plus d'informations en anglais ici).

Régions du monde

Pays

Langues