GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 278 traductions

Billets de Avril, 2011

30 Avril 2011

La Colombie en alerte rouge après de fortes pluies

Lire la suite

De fortes pluies s'abattent sur la Colombie, dues au phénomène climatique «La Niña», lequel a débuté en 2010 et se répète en 2011, mettant le pays en alerte rouge. Les habitants de 28 départements connaissent de très grandes difficultés en raison des inondations, des glissements de terrain et des crues soudaines des fleuves et des rivières qui ont fait plus de 3,5 millions de sinistrés.

Serbie : Le défunt président d'Azerbaïdjan mérite-t-il un monument ?

Un des plus beaux espaces verts de Belgrade, le Parc Tasmajdan, vient d'être rénové, grâce, en partie, à un don de 2 millions d'euros du gouvernement d'Azerbaïdjan. Ce qui a fait naître une polémique ces dernières semaines parmi les blogueurs et les internautes serbes, c'est la condition mise à ce cadeau par l'Azerbaïdan : en contrepartie de cette généreuse contribution, Belgrade va ériger dans le parc un monument à Heydar Aliyev, l'ancien président de l'Azerbaïdan.

Népal : Coupure générale d'Internet pour un litige

Lire la suite

Les internautes népalais ont été pris de court le dimanche 10 avril 2011, en découvrant que l'Association Népalaise des Fournisseurs d'Accès Internet (ISPAN) avait coupé l'accès à Internet entre 13h et 14h pour protester contre les mesures de répression prises par le gouvernement à l'encontre des "détournement illégaux d'appels VOIP" (les appels téléphoniques via Internet).

Argentine

L'écrivain argentin Ernesto Sabato est décédé le 30 avril à l'âge de 99 ans. Le Buenos Aires Herald le décrit [en anglais] comme “un des écrivains les plus influents de la littérature argentine et l'auteur de la trilogie ‘Le tunnel' (1948), ‘Héros et tombes' (1961) et ‘L'ange des ténèbres' (1974).” Ses lecteurs réagissent à la nouvelle de son décès sur Twitter [en espagnol].

Pérou : Coup d’envoi du deuxième tour des élections présidentielles

Lire la suite

A quelques semaines du second tour des élections du Pérou, le choix entre le candidat de Gana Perù, Ollanta Humala Tasso, et la fille de l’ancien président Alberto Fujimori, Keiko Sofia Fujimori, la polarisation grandissante au sein de la société péruvienne, et le rôle des électeurs sont les principales problématiques autant dans la presse que sur les réseaux sociaux.

Inde : le Kerala veut l'interdiction du pesticide Endosulfan

Lire la suite

Les accusations contre le pesticide EndoSulfan prennent de l'ampleur au sein de la Convention de Stockholm à Genève ; au Kerala, un état au sud de l'Inde, il provoque une révolte en ligne et dans les rues, et la pression est mise sur le gouvernement indien pour qu'il vote en faveur de son interdiction.

Cuba

Le site Uncommon Sense republie [en anglais] le “bilan de la répression à Cuba” (pour mars dernier). Les trois chiffres clés proviennent du site d'un groupe qui se proclame “Commission pour les droits humains et pour la réconciliation nationale de Cuba”.

Porto Rico (U.S.A)

Le blog consacré à la musique latino-américaine Club Fonograma [en espagnol] présente les morceaux étonnants des groupes de rock alternatifs portoricains Balún et Dávila 666.

29 Avril 2011

Brésil : Les LGBT entre violences et droits civiques

Lire la suite

Avec les avancées législatives récentes et une nouvelle proposition de loi qui criminalise l'homophobie au sénat brésilien, les cas de violences contre les LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) et l'expression de préjugés ainsi que l’hétérosexisme sont sous surveillance. L'arène internet a été utilisée pour exposer de nombreuses réflexions sur le droit à une orientation sexuelle différente dans le pays.

Sri Lanka

“De nos jours, avec des maisons de plus en plus petites et l’espace qui devient une véritable préoccupation, avec les Kindles et les E-books qui font fureur en Occident, et des iPads plutôt répandus à Colombo…” : Ameena Hussein, au Sri Lanka, s’interroge sur le futur des livres [en anglais].

Colombie

Lully Posada, auteur pour Global Voices, décrit sur equinoXio [en espagnol] l'hiver en Colombie, les pluies diluviennes qui se sont abattues sur le pays, et qui ont fait plus de 3 millions de sans abri.

Russie

Julia Ioffe, du Moscow Diaries (désormais hébergée par Forbes.com) écrit un article sur l'enlèvement de Ivan Kaspersky, 19 ans, fils du fondateur de l'entreprise de sécurité informatique Kaspersky Lab.

Ouganda

Rosebell Kagumire écrit depuis l'Ouganda (en anglais) : “Après avoir passé Paques dans une prison, le dirigeant de l'opposition ougandaise, le Dr.Kizza Besigye, a bénéficié d'une remise en liberté sous caution sous les conditions ridicules qu'il ne doit pas participer aux manifestations actuelles, baptisées Walk to Work (Allez au travail à pied) pendant sept mois. Comme cela devait arriver, la liberté du Dr. Besigye a  été de brève durée,  les militaires et les agents de police ont bloqué sa voiture ce matin, même pas 48 heures après sa libération.”

Rwanda : Posez vos questions au Président du Rwanda sur YouTube

Lire la suite

Le 5 mai 2011, le Président Paul Kagame du Rwanda sera le premier dirigeant africain à être interviewé sur YouTube World View. World View est une série d'interviews mensuelles des dirigeants les plus connus du monde. Les questions les plus intéressantes des internautes seront posées dans une interview exclusive.

Serbie

Ari Rusila's BalkanBlog soutient [en anglais] que la Serbie pourrait trouver de nombreux obstacles sur son chemin pour l'accession à l'intégration dans l'Union européenne et se tourner vers  d'autres alternatives plus avantageuses.

Régions du monde

Pays

Langues