GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

17 Avril 2011

Côte d'Ivoire

Aconerly s'intéresse à l'impact économique sur la région [en anglais] du conflit en Côte d‘Ivoire : “Les immigrés saisonniers du Niger, du Burkina Faso et du Mali, font aussi les frais du conflit et n'ont plus de travail, conséquence du conflit entre Laurent Gbagbo et Allasane Outtara.”

Angola

Le nombre de commentaires sous cet article en ligne “L'Angola doit encore réagir à la chute de Gbagbo” [en portugais] révèle que les internautes angolais s'inquiètent des événements en Côte d'Ivoire. Certains se plaignent des rumeurs sur les mercenaires angolais, morts pour rien en Côte d'Ivoire en défendant Gbagbo. D'autres assurent que Gbagbo a été victime de la trahison d'autres chefs d'état africains et de l'intervention européenne.

Pour éradiquer la faim dans le monde, faut-il impliquer les femmes ?

Lire la suite

Alors que les prix alimentaires mondiaux restent élevés, avec de potentielles augmentations à l'horizon dues à l'envolée des prix du pétrole et aux inquiétudes concernant les réserves de nourriture, les experts disent qu'il y a une solution souvent négligée pour combattre la faim dans le monde : les femmes.

Iran

Donyae Eghtesad signale [en farsi] que l'état iranien a annoncé “le prochain lancement d'un “internet halal” conforme aux préceptes de la chari'a islamique”.

Bosnie-Herzégovine

Pestiside.hu parle [en anglais] des rumeurs qui prétendent que Safia, l'épouse du président libyen Mouammar Kadhafi, serait née en Bosnie et d'origine magyare. Son nom de jeune fille serait “Zsófia Farkas”.

Iran

Plusieurs blogueurs dont Neghae Man rendent hommage [en farsi] à Bijan Pakzad, grand couturier iranien travaillant aux États-Unis, décédé à 67 ans le 16 avril d'une attaque d'apoplexie. Il a habillé [en anglais], entre autres, l'actuel président américain Barack Obama, l'ex président Ronald Reagan, la reine d'Angleterre  Élisabeth II,  le prince Charles, le sultan de Brunei et Bill Gates.

Photos traductions
Guinée équatoriale : Des voix rares mais percutantes sur le Net

Lire la suite

Juan Tomás Ávila Laurel et Eyi Nguema sont les seuls blogueurs qui écrivent sur la Guinée équatoriale, un pays hispanophone. Pour eux, bloguer est un véritable engagement pour la démocratie.

16 Avril 2011

Les blogueurs d'Asie du Sud réagissent à la loi anti-burqa en France

Lire la suite

La récente prohibition imposée par la France sur la burqa (niqab), le voile islamique cachant le visage, a suscité l'effervescence à travers diverses blogosphères dans le monde. Des blogueurs d'Asie du Sud débatent.

Egypte : “J'ai vraiment pitié de Moubarak”

Lire la suite

Le blogueur égyptien Hany George raconte une histoire vraie de la place Tahrir, qu'il dédie à tous ceux qui sympathisent encore avec le président déchu Hosni Moubarak, détenu et en passe d'être jugé.

Ukraine

Une promenade à travers le Muséum d'Histoire Naturelle de Kiev - sur Uncataloged Museum ; un coup d'oeil aux marchés d'agriculteurs de Kiev (ici et ici), une présentation d'une recette ukrainienne traditionnelle de boisson d'obier (kalyna en ukrainien), “délicieuse et nourrissante” - sur The Pickle Project.

Ukraine

Le 22 avril, un groupe de bénévoles auprès des Ambassades de la Grande-Bretagne et de la France en Ukraine commémorera le 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl et recueillera des fonds pour le Children of Chornobyl Relief and Development Fund (Fonds de Secours et de Développement pour les Enfants de Tchernobyl, CCRDF) et la British Limbless Ex-Service Men's Association (Association des vétérans mutilés, BLESMA) en participant à un marathon de 63 miles (110 km) entre le centre de Kiev et la limite de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Pour plus d'information sur l'organisme de bienfaisance Tchernobyl Charity Walk et sur ​​la façon de faire un don, vous pouvez cliquer iciici, et ici (via Ann Merrill d'Anka's Place et Leigh Turner, ambassadeur de la Grande-Bretagne en Ukraine) [en anglais].

Russie: Des blogueurs discutent des opérations militaires en Libye

Lire la suite RuNet Echo

La situation en Libye, en particulier après le début des opérations militaires menées par les pays occidentaux, est devenue un des principaux sujets de discussion dans la blogosphère russe. Marina Litvinovich analyse les réactions suscitées par cette question et les tendances qui se dessinent.

Palestine : en souvenir de Vittorio Arrigoni, activiste italien assassiné à Gaza

Lire la suite

Bien avant la date de l'ultimatum fixée par ceux qui l'ont enlevé, l'activiste italien Vittorio Arrigoni a été assassiné, pendu selon certaines sources, par ses geôliers. Les blogueurs de Gaza et partout dans le monde ont exprimé leur incrédulité, leur colère et leur peine.

15 Avril 2011

Egypte : Moubarak en détention

Lire la suite

Il y a à peine quelques mois, les Egyptiens pouvaient être nombreux à souhaiter voir celui qui était alors leur Président, en prison, mais à coup sûr aucun n'imaginait que ce désir deviendrait un jour réalité. Et pourtant, mercredi 13 avril 2011, les Egyptiens apprirent au saut du lit la détention de Hosni Moubarak. Voici les traces qu'a laissées ce moment dans le paysage des médias sociaux égyptiens.

Burkina Faso

Grioo rapporte que le Président Campaoré du Burkina Faso a fui la capitale Ouagadougou sous la pression d'une mutinerie de militaires. Le mécontentement dans l'armée était apparu au grand jour le 2 avril lorsqu'une première mutinerie avait éclaté.

Régions du monde

Pays

Langues