GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

15 Avril 2011

Vidéo traductions
Kenya : Les jeunes journalistes citoyens du bidonville de Kibera

Les jeunes de Kibera, au Kenya, réputé le plus grand bidonville d'Afrique, sont déterminés à présenter un visage différent du lieu où ils vivent. Camescope au poing, ils parcourent les rues à la recherche d'images qui montrent au monde comment Kibera se voit elle-même.Young people in Kibera, Kenya, which is known to some as Africa's largest slum, are determined to show a different face of the place where they live. With video cameras in hand, they scout the streets for stories to show the world how Kibera sees itself.

Kenya: Les internautes réagissent à l'inculpation de six Kenyans par la CPI

Lire la suite

Les 7 et 8 avril 2011, la Cour pénale internationale (CPI) a confirmé les accusations contre six Kenyans en vue, que le Procureur de la CPI Luis Moreno Ocampo estime porter la plus grande grande part de responsabilité pour les violences post-électorales qui ont secoué le pays en 2008.

Japon

Le photographe et blogueur Buddhika Weerasinghe a publié des photos de gens qui habitent à proximité d'une centrale nucléaire dans la préfecture de Fukui au Japon.

Brésil

Le plus grand quotidien brésilien, Folha de São Paulo, viole les droits de ses journalistes, s'indigne [en portugais] Altamiro Borges. Parmi ces ”transgressions”, le blogueur cite : outre le fait de travailler sans contrat, les journalistes sont sous-payés et leurs heures supplémentaires ne sont pas rémunérées.

Cuba

” Si les jeunes gangsters sont condamnés à purger plusieurs années derrière les barreaux, pour avoir dévalisé une station d'essence, Il devrait en être de même pour les banquiers, directeurs, financiers voire chefs d'Etat s'ils se livrent à la corruption”: C'est ce que pense Iván García [en anglais] qui craint d'ailleurs que la “démocratie ne soit en train de bafouiller.”

14 Avril 2011

Vidéo traductions
Palestine : Enlèvement d'un activiste italien à Gaza

Lire la suite

L'activiste italien Vittorio Arrigoni a été enlevé à Gaza par un groupe du Djihad islamique, qui affirme qu'il le tuera si Sheikh Abou Al Walid Al Maqdisi, récemment arrêté par le gouvernement du Hamas, n'est pas relâché.

Japon

Anonymous translator [lien en anglais] ( @anontrans) a traduit en anglais certaines entrées de blog postées par “une infirmière japonaise [lien en japonais] qui a été en mission à Rikuzentakata, dans la préfecture japonaise d'Iwate, comme membre d'une des premières équipes d'assistance médicale à être envoyée de Tokyo juste quelques jours après le séisme et le tsunami qui ont touché la région de Tohoku le 11 mars 2011.”

Barbade

[Liens en anglais] Rapports sur de sérieux dommages dus aux inondations dans les îles de Saint Vincent et de la Barbade, ici et ici, et un séisme dans les Iles Vierges américaines.

Photos traductions
Côte d'Ivoire : La capture de Gbagbo n'a pas mis fin aux violences

Lire la suite

Depuis leur capture le 11 avril 2011, les images de l'ex-président de Côte d'Ivoire Laurent Gbagbo son épouse et leur entourage se sont répandues sur la Toile et par la presse internationale. Une image en particulier a déclenché des réactions virulentes : celle de Simone Gbagbo humiliée après son arrestation.

Porto Rico (U.S.A)

La journaliste et blogueuse Mari Mari Narvaez analyse la décision de la Cour Suprême [en espagnol] de priver les  femmes “adultères” de la protection spéciale garantie par la Loi contre la violence familiale à Porto Rico.

Suriname

Mickey Mouse une “figure et modèle personnalisé pour le progrès”? Pour comprendre, lisez [en anglais] ce billet sur Srananart' Blog, blog sur l'art visuel au Surinam.

Corée du Sud

La Corée du Nord a confirmé l'arrestation d'un Américain. Les Etats-Unis demandent instamment à Pyonyang à libérer l'homme pour des motifs humanitaires. Le blog  North Korean Economy Watch rappelle les derniers cas d'arrestation dans ce pays [en anglais].

Porto Rico (U.S.A)

La musicologue, musicienne et blogueuse Raquel Z. Rivera interviewe [en espagnol] la danseuse et chorégraphe porto-ricaine Noemí Segarra sur sa dernière pièce, “de rumbo de rumba.”

Corée du Sud

Aroma of Desert (Arome du Désert), journaliste et blogeur sud-coréen présente [en coréen] une collection de timbres-poste nord-coréens rares.

Russie

Sur son blog Global Chaos, Elena Osipova rend hommage à Youri Gagarine et à son “le legs en matière de diplomatie publique”, avec ce panorama des articles et manifestations sur internet consacrés au 50ème anniversaire du premier vol spatial habité.

Régions du monde

Pays

Langues