GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

14 Avril 2011

Chine

Sophie du blog collectif ChinaSMACK a compilé et traduit [en anglais traduit du chinois] les interprétations d'internautes chinois face à une statue jugée indécente dans la ville de Guilin.

13 Avril 2011

Bras de fer avec le Conseil de l'Europe pour la libération d'un blogueur azerbaïdjanais

Lire la suite Global Voices Advocacy

La vague de contestation en Azerbaïdjan s'est traduite pour blogueurs, cyber-activistes, journalistes, militants de la société civile et membres de partis d'opposition par du harcèlement, des arrestations et des brutalités. Un bras de fer se joue à Strasbourg entre le Conseil de l'Europe et la Cour Européenne des Droits de l'Homme, d'une part, et le gouvernement d'Azerbaïdjan d'autre part, autour du cyber-activiste Elnur Majidli.

Mexique: Une marche contre la violence ou contre le Gouvernement ?

Lire la suite

Des milliers de Mexicains -non seulement dans leur pays mais en plusieurs villes du monde- ont manifesté de manière simultanée le 6 avril 2011. Certains l'ont fait pour exprimer leur mécontentement quant au climat de violence, d'autres ont exprimé leur désaccord vis-à-vis de la stratégie adoptée par le gouvernement pour lutter contre la délinquance.

Cuba

” Il faut appréhender Fidel Castro en tant qu'élément d'histoire vivante. Un flux de brillantes idées …l'unique  comandante ( chef suprême). L'homme qui ne commet jamais d'erreurs”, c'est ce que veut croire Iván García sur son blog La Carpeta de Ivan [en anglais].

Guatémala

Mike consacre sur son blog Central American Politics ( Politique d'Amérique Centrale) [en anglais] un billet aux candidates à l'élection présidentielle au Guatemala. Il est quasiment sûr qu' ” à l'issue des élections en septembre, le Guatemala aura une femme à sa tête ou du moins une vice-présidente.”

Arménie

Ianyan commente [en anglais] les tentatives du lobby arménien aux Etats-Unis de monter un scandale autour de l'apparition de la starlette américaine d'origine arménienne Kim Kardashian sur la couverture du magazine Cosmopolitan dans sa version turque. Alors que la publication de ces photos coïncide avec la commémoration du génocide [en français] et de la déportation des Arméniens par l'empire ottomans en 1915,  une blogeuse arménienne dénonce pour sa part les tentatives de politiser cette affaire au lieu d'en faire une critique utile. [en anglais]


Biélorussie : Après l'explosion, la compassion l'emporte sur la controverse

Lire la suite RuNet Echo

Avant même que la fumée ne retombe de l'explosion dans le métro de Minsk lundi, la question double : "Que faire ? - A qui la faute ?" a été soulevée dans la blogosphère biélorusse. Deux courants de pensées dominent, pour accuser soit le président Loukachenko soit l'opposition politique, bien qu'un sentiment plus profond de compassion paraisse unir les habitants de Minsk.

Thaïlande

Jon Russell interviewe [en anglais] ‘Madastro’, un jeune étudiant thaïlandais qui vient de créer une vidéo à propos de la censure en Thailande. La vidéo a déjà suscité plus de 100 000 visites sur Youtube [en anglais].

12 Avril 2011

Chine

Le blog Shanghaiist apprend par Social Bakers (un site de recensement des utilisateurs Facebook) que le 5 Avril, environ 40% (250 000) des facebookers chinois ont disparu [en anglais].

Chine

Le blog China Geek a traduit [en anglais] quelques commentaires d'internautes chinois sur la sécurité alimentaire.

République Tchèque

Le blog Cadre de Référence (The Reference Frame) commente [en anglais] la tentative réussie du président tchèque Václav Klaus de vol d'un stylo officiel durant la conférence de presse commune avec le président chilien Sebastián Piñera au Chili.

Vidéo traductions
Biélorussie : Réactions après l'explosion dans le métro

Lire la suite RuNet Echo

L'explosion d'une bombe à l'intérieur de la station Oktyabrskaya du métro de Minsk le 11 avril 2011 a coûté la vie à 12 personnes jusqu'à présent, et fait plus d'une centaine de blessés. Ashley Cleek a collecté les informations et réactions de blogueurs dans le chaos qui a suivi.

Gabon : Reprise de l'activité pétrolière et réinvestissement

Lire la suite

Ce lundi 8 Avril, les employés du secteur pétrolier (ONEP)ont repris le travail. l’ONEP avait lancé une grève pour obtenir des nouvelles règles sur l’emploi d’étrangers dans le secteur, qu’ils « accusent de prendre la place des gabonais ». Des mesures pour une redistribution de la rente pétroliere pour la région est discuté:

Chine

Mary Ann O'Donnell a traduit [en anglais] un essai  sur  “Pourquoi créer des ZES est une “fraude logique ?” Les “Zones Economiques Spéciales (ZES)” ont été conçues comme un terrain d'essai pour la réforme et l'ouverture de la Chine. Cependant, cet article explique qu'il s'agit de zones de privilèges pour les multinationales qui exploitent les travailleurs.

Russie

Radio Echo Moskvy cite [en russe] un agent du Service Fédéral de Sécurité qui indique dans un entretien avec le magazine américain”The New Times“, que le FSB était prêt “sur ordre officiel et en cas d'urgence, à planter l'internet”.

Régions du monde

Pays

Langues